(�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" –�¤û‘à— ùþõòä�
¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“


"ñ‘õª éò—Ž�"
!¤ª“ ëøìŸ ö‘ð¢÷÷î ®ì÷ öþ¤—¥þ¤÷ø¡

ý‘û�ø—ê 鬸 ‘“ Фø�å�¤ê—¨� ý‘ûé�¥ð ø éò ø üþøðèø¤¢ 鬸‘“ Šüþ‘¯¨ø öø¤ì ö‘“ó‘¯
ø ‘õ –óõ –þ¤™î� ¢¥÷ ö¢ø“ ¤øê÷õ �¢þ¢ª –óä ù“ Š"¢‘ú›" ý�¤“ ùõ‘¨� ø ¤õäòõ ë�¤¯õ¯¤•
Š"¢¤îþõ ¤‘î" ö‘÷� ‘“ ñ“ì ñ‘¨ ø¢ ‘— ùî ‘îþ¤õ� –óø¢ –òõŸ ý‘û¥ø¤ öþ—¨¡÷ ¤¢ Šñóõ ¤þ‘¨
–ø¤“ ø ©þ¤ Šö‘ª ü÷þ¢“ó𠤑î—þ‘÷› ö�¤¢�¤“ ¢÷÷‘õ –¨¤¢ ø ¢÷¢ª ñ‘“ ñ‘“ ù‘ öø�õû
°þ¤‘— ö‘õþ¡¦¢ ùþóî ¤‘î ¤¡� öþ� .¢÷—¡þ¤ð ø¨ ¤û ù“ ù¢¤î ‘û¤ �¤ ö‘“÷— ø üð÷ó ø ù¢¥ �¤
.¢÷¤�¢ �ø¤ ô—¨ ô¢¤õ ¤“ –þõøì ø ö÷¨ ø ’û£õ ô‘÷ ¤þ¥ ¢÷û�ø¡“ ùî –¨�

ùî÷� ý‘› ù“ ö¢òö“ùõ‘¨� ý‘ì� ø ö‘¡¤õäòõ Š¢÷¤�¢þõ ¤‘úà� ñ“‘î ¤¢ ý�ù¢ä ùî÷‘÷� üóø
ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ø ý¤�¢úð÷ «ø¬¡õ ü¨êì ¤¢ ¢÷¨ø•“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— –¨� ¤—ú“ Š¢÷øª ù—ªî
ñ‘õä� §øû ùî üõò¨�¤þè ø üõò¨� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ô‘õ— ý�¤“ ‘— ¢÷øª ù—ª�£ð ©þ‘õ÷ ù“
.¢ª‘“ –¤“ä §¤¢ ¢÷÷�¤ø¤•üõ ¤¨ ¤¢ ô¢¤õ ¤“ �¤ ü“û£õ ü“þ¤êõ�øä ø ô¥þª‘ê

öþ“›¤“ –¨þ�ü÷¢ø¢¥‘÷ ï÷÷ ýùîó ñø� ù›¤¢ ¤¢ ñû‘›ø ¢�ø¨þ“ ö‘“ó‘¯ ù÷‘Ÿ®—êõ ö¢ª é•
‘— ùî ù¤þè ø ë�¢¬õü“÷ Šö‘þõª‘û ùó�ñþ󡤗î�¢ Фð¤‘ð÷ 럨� ¤þà÷ ö‘÷� ý‘ûïøóøŽ¢þ�
í‘÷¤¯¡ ñõ�øä ø ö‘÷�ø¡¥›¤ öþ� .¢÷¢¥ ¤‘›ø ¢÷—ªø÷ ö‘“ó‘¯ ¥� á‘ê¢ ù“ ù÷‘Ÿþìø ¢÷—¨÷�ø—
¯Ÿ÷õ ø ¤ê‘î ’¤è ¤¢ üð¢÷¥ ùõ�¢� ¥� ‘þ ¢÷÷î üªî¢ø¡ ùî ¢÷¤�¢÷ –¤þè ¤¢ì÷� ¤ð� ö‘“ó‘¯
¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ö‘—¨óð÷�ø ‘îþ¤õ� ü—¨þ¤ø¤—¢® ý‘ûù‘𗨢 ù“�¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ñì�ò Š¢÷ªî“ –¨¢
’¤è ¤ð� ‘¨‘¨� .¢÷� ù¢ø“ ¯“—¤õ ¤“õ—•¨ �� ù™¢‘Ÿ ¤¢ ž¯¨ ù� ¤¢ ø ù÷øð� ùî ¢øª ù¢þ¢ ‘—
ö‘“ó‘¯ ï¤¥“ ø ¢¤¡ ý‘û¥çõ öþ� ýùõû ¢þ‘“ ñ‘Ÿ ‘— Š¢ø“üõ ý¢› üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ù¥¤‘“õ ¤¢
ø ¤õäòõ ý‘ûù‘ðþê¡õ ù“ ø ù¢÷‘ª÷ ý�ù¤‘þ¯ ¤¢ ù¢¤î âõ› éó—¡õ ý‘û¤øªî ¥� �¤ ù¢ä‘ìó� ø
¢¤“ªþ• ý�¤“ ©ªøî öþ¤¡� ¤¢ ö‘ª ü÷‘—¨î‘• ø ’¤ä ø ü÷¯ø ö‘÷‘õ¤úì ‘— ¢‘—¨¤êüõ ùõ‘¨�
!¢÷¢ø“üõ÷ ‘ú÷— "¤‘êî ¢® ¤“ ¢‘ú›"

ñ‘¨õ� ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¥� –ª�¢ ø¥¤� ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘÷› ùóî ø ¤¨ ö¢ª �¢þ• ‘õ� .¢¤ø� ñõä ù“ –ª�¢ð¤¥“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘—¢õä
éò—Ž�" üóø .¢�¢ ¢‘“¤“ �¤ ø¥¤� öþ� Фøªî éó—¡õ ¯‘ì÷¤¢ ‘îþ¤õ� ýù¥þ÷¤¨ ¤“ ö�¥þø� "ñ‘õª
–î�¤ ù“ �¤ ¤úª öþ¢“óð öþ‘¡ ¢÷‘“ ùî –¨þ÷‰† ‘— ‰‚ý‘ûñ‘¨ ñ‘¨õ� ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ "ñ‘õª
ô¢¤õ ¤¨ ¤“  þõ é‘þ¨ öþ‘¡ ¢÷‘“ Š¢ªî“ �¤ ù¤�¥û¤þè ô¢¤õ ôª� üóþó¡ öþ‘¡ ¢÷‘“ Š¢¢÷““
¤ðþ¢ üŸ�ø÷ø ¤‘ªê� ö‘ð¢÷ª‘“ ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ø Š¢÷î ’‘“î ‘û¤÷þ—÷‘ �¤ ö‘÷� ø ¢“øî“ ù¤�¥û
ø ö�¤—¡¢ ù“ –“¨÷ –ó�£¤ ø –þ¤“¤“ ¤¢ �¤  þ¤‘— ö�¤‘îú“— üõ‘õ— ýø¤ ø ù¢þªî æþ— ¥� �¤
ô¢¤õ ùî ý¤ø¨‘÷ ý‘úõ¡¥ ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ "ñ‘õª éò—Ž�" .¢÷þ‘õ÷ ¢þê¨ ‘õ ý‘ûù�“¤¨• ø ö‘÷¥
ù“ �¤ ‘õ ö‘÷¯øõû ö— ø žø¤ ¥ø÷û Š¢÷� ù¢¤ø¡ ý¢‘ú› –÷‘þ¡ ø öø¡ "–¤‘õ�" ñ‘¨ ©ª ü¯‘õ
œþû ù“ �¤ ö‘ª ö—êð ö¡¨ "ö¥ ëøìŸ" ¥�ø "íþ—�¤îøõ¢" ý‘û–î� öþ�¤“‘÷“ ø ¢¤�¥�üõ ü—¡¨
.¢¤î üìó— ö‘÷� ýù÷‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ü—¨þ¤ø¤— –þû‘õ ¤þþç— ü÷ãõ ù“ ö�ø—þõ÷ ù›ø

öøþ¥þøó— ¤¢�¤ ý¢‘ú› öþãõ ö�¤“û¤ ¤ó‘îø éî‘“ ø ù¢¤î ©þ�¤� –¤ø¬ø ¤¨ ùî ý�ù¢þî— ¤¢‘õ
"ñ‘õª éò—Ž�" ý‘û ù¢¤î¤¨ üªþ¤¢ ø üþ‘—î÷ ¤þ¥ ¤¢ �¤ ô÷�¤¨• öø¡ öõ" :–ê𠊢þ¢üõ
.–¨‘õ ýù¢þ¢è�¢ ô¢¤õ –þ¤™î� ñ‘Ÿ ö‘“¥ öþ� ".ô÷þ“üõ

ø ü¨�¤îøõ¢ ùî ¢÷� ü÷‘¨î ö‘÷þ� .¢÷¨‘÷ª“ �¤ "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘÷› ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ô¢¤õ
ö¢þ ¥� §• –¤¢ì ’¬è ¢¤›õ ù“ ùî ¢÷¢ø“ ö‘÷þ� ;¢÷¢øõ÷ ôòä� ¤êî ñ¢‘ãõ �¤ –‘“‘¡—÷�
ù¢þ¨¤–ê� ô¢¤õ ù‘ê¤ ø žó¬ öþõ‘— –ú› ¤¢ üõ�¢ì� ¤û ¥� ñ“ì Š’þ›÷ üó‘ªø• –óø¢ ’‘“Ÿ
ý¤‘“›� �¤ ’‘›Ÿ Šöøð‘÷øð ý‘û¢øþì ñþõŸ— öõ® ø ù¢�¢ ¤�¤ì é¢û �¤ ö‘÷¥ Šö‘—¨÷‘çê�
«ó‘¡ §÷øþòõ ý‘ì� öþ� ŠüªŸø ö‘“ó‘¯ ¥� ©þ• ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ;¢÷—ª�¢ ôòä�
Šö‘“ó‘¯ ‘“ ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì ¤þè ¤ø¯ ù“ ö‘÷þ‘¡ öþ� ;¢¤î ö�¤‘“ ùóøóð �¤ ö‘þõ‘“ –“ ùî ¢ø“
¢÷�¢“ ¢þ‘“ ü÷‘ú› ùãõ‘› ;¢÷¢ø“ ùó‘¨ ¢‘—êû ö�¤¢‘õ ‘— ùó‘¨ –êû ö�¤—¡¢ –êä ù“ ¥ø‘›—õ
¤‘™� ø üóõ ý‘ûùþ‘õ¤¨ š�¤‘— Šô‘äñ—ì öþ¢÷� ’‘î—¤� ¤“‘÷“ "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤“û¤ ùî
ö—¨ª÷ ¤�ø�¥¨ ¯ìê ¤ðþ¢ ¤‘õªþ“ ý‘û–þ‘÷› ø ô¢¤õ ¥� ö�ø�¤ê ý‘û ñø• ö¢÷‘—¨ Šü¡þ¤‘—
.ö‘—¨÷‘çê� –õøîŸ ¤¢¬¤¢ ¥ð¤û ù÷ø ¢÷� üóóõó�öþ“ ý‘ûùõîŸõ¤¢ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ¤‘÷

¤øúªõ ¤‘î—þ‘÷› ¤¨ ‘¬ø¬¡õ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢ø›ø –óä ù“ ö“ §ò›� ù“ ñø� ö‘õû ¥� ‘õ
ôþ—¨þ¤ð÷üõ íª ýù¢þ¢ ù“ -–¨øþ• ö‘“ó‘¯ ù“ öþ¢“óð ©¢þó• ’Ÿ‘¬ �¤þ¡� ùî-¤þ¤›öøþ‘õû
ö�¤“û¤ ¥� üîþ ô÷‘¡ ù¨ø ý¢‘ú› ö�¤�ø¡÷ø¡ ù¢÷¤þ𤓠¤¢ ùî –ìøõ –õøîŸ ý‘®ä� ’þ ø
¢ì‘ê ùî ôû üõø¨ ø üõ�¤• ¤øúªõ ö‘ªø¤ê÷úþõ ¥� ý¤ðþ¢ Š–¢Ÿø ¤‘î—þ‘÷› ø ¤ø¢¥õ ’¥Ÿ
ëêøõ ¢Ÿ—õ ñóõ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ Š¢ª‘“üõ ö‘“ó‘¯ ø ñ‘õª éò—Ž� ¢® ù¥¤‘“õ ùì“‘¨
¢Ÿ—õ ñóõ .¢û¢ ý¤‘þ "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¢ò› öêã—õ ùªò ö—¡�¢÷� ¤ø¢ ù“ ¤¢ �¤ ‘õ ô¢¤õ ¢ª÷
Š¢ª‘“ ‘û ô÷‘¡ ©‘õì öþ�¥� ñõ ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –õøîŸ ý‘®ä� üõ‘õ— ¤ð� ¢÷�¢“ ¢þ‘“
ùî ¢÷�¢üõ÷ ¢Ÿ—õ ñóõ ¤ðõ .–ê¤ ¢ûø¡÷ ’‘¨Ÿ ù“ ý¤‘𗨤 ø ý¢�¥� ¤úàõ ‘õ ö‘÷¥ ý�¤“
Šü÷‘—¨î‘• ö‘“‘“¤� ¤ø®Ÿ ¤¢ ù÷þ¢õ ø ùîõ ¤¢ ö¢¤ø¡ ö�¤ì ø ô¨ì ù“ ¥ø¤þ¢ ‘— ùî ü÷‘¨î
¢÷û�ø¡ ¢úã—õ ö“ ¤¢ ý�ùì¤ø ¤“ ‘®õ� ù“ ù÷øð� ¢÷¢÷‘õ÷ ¤�¢‘êø ¢ø¡ ü÷‘—¨“¤ä ø ü÷�¤þ�
¢¤î ¢÷û�ø¡ ü㨠ü¬¡ªø ù÷‘“ó¯ô‘ìõ –¨• ¢¬‘ìõ ù“ ñþ÷ –ú› ö‘ð—¡ø¤ê¢ø¡ öþ� ùî Œ¢÷‘õ
ü›¤‘¡ –ò¡�¢õ ý‘• ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢÷ªø¤ê“ ¢þ¢› ø ù÷úî ý‘ú—¤¢ì ù“ ø ö�¥¤� �¤ ¢ø¡ ôû¥‘“
ù“ ô‘ìõ ø –¤¢ì ù÷ª— ‘꤬ ù¢þ¨¤ ö�¤ø¢“ø÷ ö�¤‘îú“— öþ� ùî ;Œ¢÷÷î ¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤
¤ðõ Œ¢÷� ¤ðþ¢îþ ôîª ö¢þ¤¢ ý�¤“ ùޝø— ü• ¤¢ ùàŸó ¤û ¤øà÷õ öþ� ù“ ø ¢÷� ü—õþì ¤û
¢÷¢¥ ¢¤“—¨¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ¢�øõ ùóê‘ì ‘úû¢ ù“ ‘û¤‘“ ùî "ñ‘õª éò—Ž�" ùî ¢÷�¢üõ÷ ¢Ÿ—õ ñóõ
öøþó“ ùî ¢÷—¨þ÷ žó‘¬ ¥ð¤û Š¢÷�ø¡ "ö‘÷¥û¤ ý‘ûù¤�¢" ü—¨¤¢ ù“ �¤ ‘ú÷� ý¤—¨þõ¢øõŸõ ø
Œ¢÷¤þð“ –¨¢ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¢¢›õ ¤‘õä� ô‘÷ ¤þ¥ �¤ ¤ó�¢ ‘û

ý‘ûø¤þ÷ ñþ¨ð ¤¢ ñóã— ùî ôþû¢üõ ¤�¢ªøû ñóõó�öþ“ ùãõ‘› ø ¢Ÿ—õñóõ ù“ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ‘õ
‰‚ ý‘ûñ‘¨ ¤þà÷ü“ âþ‘›ê ø öø¡ ô‘õŸ ¤�¤î— ý�¤“ �¤ ù�¤ âì�ø ¤¢ Š¢Ÿ—õ ñóõ žó¬ àꑟ
¢û�ø¡÷ ¢ø¢Ÿõ éþ¤ª¤�¥õ ù“ ô—¨ø¢ø –¢Ÿø ¢÷‘“ öþ“ ý¤‘› üð÷›ï¨ .–¨�ö—ª�£ð¥‘“ ‰†‘—
¢ªþ¢÷�üõ ö‘—¨÷‘çê� ö¢ª ù¥þ—�¤îøõ¢ ø üð�¤‘•îþ Šý¢�¥� ù“ ‘ãì�ø ¤ð� ¢Ÿ—õ ñóõ .¢÷‘õ
ùî �¤ ý¤øªî ¤û ø ù¢�¢ ùõ�¢� "ñ‘õª éò—Ž�" ¥� ü÷‘“þ—ª• ù“ ü÷�ø÷ä ø ù÷‘ú“ œþû ù“ ¢þ‘“÷
‘ú÷— .¢÷î –�¥‘›õ â¯‘ì ø ý¢› ýøŸ÷ ù“ Š¢¤�¢ ñ‘¨¤� ñø• ø ùŸó¨� ö‘ªîõ¢� öþ� ù“ ¢ªøî“
ý‘û ©¥¤� ¤“ ü÷—“õ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùõø™¤› ¥� ‘û¤ ü—óø¢ ¢‘›þ� –¤ø¬ ¤¢ Š–¤ø¬ öþ� ¤¢
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¤þ£•ë쟗 ö‘—¨÷‘çê� ¤‘õä� ø –‘“™ ø žó¬ ùî –¨� íþ—�¤îøõ¢

–þãõ›" .¢ª‘“üõ÷ ö‘÷¥ ý¢�¥� ø ëøìŸ ’¨î ü÷ãõ ù“ �¢“� Šâ줓 –“î÷ ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘꤬
–¨� ¤ø‘“ öþ� ¤“ �¤ð¢‘þ÷“ ¢® ü—¨þ÷þõê ö‘õ¥‘¨ ù÷‘ðþ ù“‘™õ ù“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷�
¥� ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ Фóøþî¨ ø íþ—�¤îøõ¢ ü—óø¢ ¤�¤ì—¨� ¯þ�¤ª ¤¢ ¯ìê ùî
.¢÷õ¥¤“ ö�¢¤õ ‘“ ý¤“�¤“ ý�¤“ ø ù¢¤î –¨�¤ ¤õî ô—¨ ‘ú÷¤ì ¤‘“ ¤þ¥

ö�¢ò› –¨“ö“ ¤¢ �¢¢›õ üóø ¢þú› ü“ó‘¯ ö�¤‘î—þ‘÷› ñ‘ð÷� ¥� ‘õ ¤�¢õ—‘õ ø ö�¤þø öúþõ
ùøîª‘“ ø ¢÷õ—¤¢ì ö‘“¥ ¥› ü÷‘“¥ œþû ‘“ ¢þ‘ª ö� 鬸 ùî ü—¨“ ö“ Š¢õ� ¤‘—ê¤ð ý¢‘ú›
¢û�ø¡÷ ‘• ¥� "–¨“ö“" öþ� ö—¨îª ý�¤“ ©õ¢¤õ ù�¤õû "�ø�¤" öîþó .¢ª‘“÷ ¤¨þõ øóõ‘ª¢õŸ�
:–¨ª÷

–¨“ ö“ öþ� ¤¢

¢÷þø“üõ �¤ –÷‘û¢
.ô¤�¢üõ –—¨ø¢ üª‘“ ù—êð ùî �¢‘“õ
¢÷þø“üõ �¤ –ó¢
¢ª‘“ ö‘ú÷ ö� ¤¢ ý�ùó㪠�¢‘“õ          
öþ÷¥‘÷ Š–¨ü“þ¤è ¤‘ð¥ø¤
¢÷“û�¤ í¤þ— ¤‘÷î �¤ ëªä ø
.¢÷÷¥üõ ù÷‘þ¥‘—
¢¤î ¢þ‘“ ö‘ú÷ ù÷‘¡ ýø—¨• ¤¢ �¤ ëªä          
‘õ¤¨ œþ• ø šî –¨“ö“ öþ� ¤¢
�¤ ©—�
¤ãª ø ¢ø¤¨ ¤‘“—¡ø¨ ù“
.¢÷¤�¢üõ ö�¥ø¤ê              

Šöîõ ¤¯¡ ö¢þªþ¢÷� ù“
öþ÷¥‘÷ Š–¨ü“þ¤è ¤‘ð¥ø¤          
ô‘ð÷û‘“ª ¢“øîüõ ¤¢ ¤“ ùî ö�
.–¨� ù¢õ� å�¤� ö—ªî ù“
¢¤î ¢þ‘“ ö‘ú÷ ù÷‘¡ ýø—¨• ¤¢ �¤ ¤ø÷          

¢÷÷‘“‘¬ì í÷�
¤ì—¨õ ‘û ù‘ð¤£ð ¤“
¢øó‘÷ø¡ ý¤ø¯‘¨ ø ù¢÷î ‘“
öþ÷¥‘÷ Š–¨ü“þ¤è ¤‘ð¥ø¤          
¢÷÷îüõ üŸ�¤› ‘û ’ó ¤“ �¤ ô¨“— ø
.ö‘û¢¤“ �¤ ù÷�¤— ø
¢¤î ¢þ‘“ ö‘ú÷ ù÷‘¡ ýø—¨• ¤¢ �¤ ëøª          
ý¤‘÷ì ’‘“î
§‘þ ø ö¨ø¨ ©—� ¤“
öþ÷¥‘÷ Š–¨ü“þ¤è ¤‘ð¥ø¤          
–¨õ ¥ø¤þ• §þó“�
.–¨� ù—¨ª÷ ¤ê¨ ¤“ �¤ ‘õ ý�¥ä ¤ø¨
¢¤î ¢þ‘“ ö‘ú÷ ù÷‘¡ ýø—¨• ¤¢ �¤ �¢¡          


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
‚€€� ¤“õ¨¢ ôû¢


English | Español | Italiana | Deutsch | Français | Japanese