(�ø�¤) ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ› ùþõòä�
¤“õ‘—•¨ �� ùã›‘ê ¥ø¤ó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
ö¢õ—õ –þ¤ª“ ùþóî öõª¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“
–ó�£¤ ø ¤þ›÷¥ ø ¤þªõª ¤þ¥ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ñø� ô¢ì ¤¢ ø ô¢¤õ ô‘õ— ñ‘¨û¢
ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� ‘“ ’¤è üóø ¢÷¢ªþõ ¢¤¡ ö‘“ó‘¯ ¢ã“ ø "ñ‘õª éò—Ž�" ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ý‘û ¢÷‘“ öþ� ù¯ó¨ ¤þ¥ ‘õ ô¢¤õ ùî ¢ø“÷ ôúõ ’¤è ý�¤“ .íõî ø ¢¤îþõ "¤‘î"
¤þà÷ü“ ý¥¤¯ ù“ ù÷øð� ü¨�¤îøõ¢ ø ¤ª“ ëøìŸ ý‘û©¥¤� ø ¢÷ªîþõ ù� ü—¨þ¤ø¤—
ýùóøó ö¢þªî ¤‘î ‘— –¡‘¨ ü÷þ¢ ý‘û–¨þª‘ê ‘“ ¢þ‘“ ùî ¢ø“ öþ� ôúõ ¢øªþõ ñ‘õ‘•
.¢øª ‘þúõ ý¥î¤õ ý‘þ¨� ¥� ¥‘ð
¢õ�¤¢ – ù“ ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –¤¢ì Š¢�¢ °¤ ¤“õ‘—•¨ �� ù㛑ê ùî÷� ®Ÿõ ù“ ‘õ�
Š�¢ð Šù÷¨¤ð Šö�¤þø Šö‘î�÷ø¡ Фþ¨� ö‘—¨÷‘çê� .¢÷î –�¥‘›õ �¤ ©¥ø¤þ¢ ö�¤îø÷ ‘—
üóþ¡ ö‘û‘÷ðþ“ .¢ª ñ‘“¤è ‘û’õ“ öþ¤—ù—ꤪþ• ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ â󑯢“ ø ù¢¥ü¯Ÿì
ü—Ÿ Š¢÷¢þ¨¤ –îòû ù“ ¢÷¢ø“ ù¢�¢ ö‘› ¤“õ‘—•¨ �� ùã›‘ê ¤¢ ùî ý¢�¢ã— ¥� ¤—ªþ“
¥� öø¢“ ù—“ó� ¢¤î ¯øì¨ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ Š¢ª ù¢þªî ©—� ù“ ü¨ø¤ä ô¨�¤õ
öþ“¥� ö‘ú› ¤¨ ¤“ ü—¨þ¤ø¤— ¢þ¢ú— ùþ‘¨ ù÷ ‘õ� .‘ú÷� ü÷‘¨÷� ù¢õä ýø¤þ÷ ö—ê¤ öþ“
.üþ�¤ð¢‘þ÷“ ô¥þ¤ø¤— ù÷ Š–ê¤
–‘“™ ø žó¬ ¥� ù÷ Š–ê‘þ ö‘þ‘• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤ò‘¨ï÷› ø í‘þ¤— –ªî ù÷
ø ¤ø� ø ‘ªŸê ø üþ�¢ð ©û‘î ¥� ù÷ ø –¨û ý¤“¡ ù¢þ¨¤ –“þ¬õ ¤øªî öþ¤¢
–þãì�ø öþ� .–¨� ù—ª£ð ¥� ¤—ªþ“ ’—�¤õ ù“ ö‘÷¥ –þ÷õ� §‘¨Ÿ� ô¢ä ø Šñø‘•�
ø ¢øª öþõ‘— ü›¤‘¡ ¢¤‘ð öø¢“ ¢÷�ø—þõ÷ ¤øúõ› §þޤ –þ÷õ� ü—Ÿ ùî í‘÷¢¤¢
ü—¨þ¤ø¤— ø ù¢¥ ’øª� òõ‘î â®ø ýù¢÷÷‘¨¤ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— ˜¢�øŸ
.¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ ¤øªî ¤¢
Œ–¨� ù¢ª ñ¢“ œþû ù“ øû‘þû ùõú÷� �¤� Œ–¨� öþ÷� �¤�
:–¨� ù—ª�¢ ¢þî‘— ö� ¤“ ùªþõû "�ø�¤" ùî üóþò¢ ù“
ý‘› ù“ .–¨ª÷ ï¨ ©þ‘› ¤“ –¨‘¡¤“ ¤•ùóî ü÷‘çê� ñ™õó�’¤® íþ ¤“‘÷“ (�
ù¢÷‘ª÷ –¤¢ì ¢÷¨õ ù“ "ñ‘õª éò—Ž�" ý¢‘ú› ý‘û–¨þ¤ø¤— Šü“ó‘¯ ý‘û–¨þ¤ø¤—
éò—¡� ø ¢û¢þõ ¢÷øþ• ôû ‘“ ý¦øóøŽ¢þ� íþ �¤ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö�¤‘î—þ‘÷› .¢÷¢ª
‘“ ùî –¨� ñ‘¨ ‚€ ’þ¤ì ùõ‘¨� (‚ Š–¨� "ü÷þ¢ ö�¤¢�¤“" öþ“ éò—¡� ö‘÷� öþ“
‘“ ¤õäòõ ø ø� .¢¤�¢ ¢ø¡ –õ¢¡ ¤¢ �¤ ü÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öòî ý‘ûù¤þ› –¡�¢¤•
ùø¤ð –þ‘õŸ ¤¢ ñ‘¨ ý‘úó‘¨ ¢÷÷�ø—þõ ô¥ò ü—�¤“‘¡õ –�¥þú›— ø ö�ø¤þ• ¥� ü—ªõ
‘õ ô¢¤õ ùþóä ý¤ðùޝø— ø üð¢÷¥ ù“ ö‘—¨î‘• ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ éó—¡õ ý‘û
ï÷û¤ê ø –¨‘þ¨ ø ý¦øóøŽ¢þ� íþ ù“‘™õ ù“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ (ƒ .¢÷û¢ ùõ�¢� –þ¤ª“ø
ü“‘þ –¤¢ì ø –þøì— ø ‘õ ô¢¤õ ô‘þì ‘“ –¨÷�ø—þõ ¯ìê ø ¯ìê üõò¨� ý¤øªî ¤¢
üîþ¥ê ý‘Ÿõ� ‘“ ‘ú÷— ùî ý¤õ� .¢÷øª ¢ø“‘÷ ü—¨þ¤òøþî¨ ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷
ù‘ð�þû "ñ‘õª éò—Ž�" ùî÷þ� ¥� ¤à÷꤬ .¢ø“ ¢û�ø¡÷ ¤þ£•ëþ쟗 ôû ¤õäòõ ø ùõ‘¨�
¥� ü›¤‘¡ ý‘ûø¤þ÷ á‘ê¢ ñõ‘ä öþ¤—õúõ ùî �¤þ¥ ¢÷—¨þ÷ ö‘÷� ö—ê¤ öþ“ ¥� ¤‘—¨�ø¡
ô‘þì ‘“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ü÷øð÷¤¨ ¤“ ü÷“õ "�ø�¤" ¤‘㪠.¢�¢ ¢÷û�ø¡ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡
öø¢“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ¢øª öþ÷� ùî÷� ¥� ©þ“ ù÷‘ꨑ—õ ùî ¢ø“ ‘÷ãõ öþõû ù“ ô¢¤õ
.¢÷¢¤î üó‘¡ "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤¢�¤“ ù“ �¤ ö‘ª ý‘› ¢÷û¢“ ü÷õî –‘êó— ùî÷�
ø ¢÷¢ª ü¨‘¨� ý¤þþç— ¢‘›þ� â÷‘õ ñ“‘î ù“ ¥ø‘›— ¤‘“ öþõø¢ ‘“ "ñ‘õª éò—Ž�"
ö¢÷‘õ ùê¡ Šô¥þ¤ø¤— áøþª Šù𤛠ùþøó ý‘®ê ö¢ø“ ü¨þó• Šü—‘“™ü“ ‘ª÷õ ¢ø¡ öø÷î�
ë÷ø¤ ¥� Š¢‘¨ê ø ‘ªŸê ø ¤ìê ¢þ¢ª— Фª“ ëøìŸ í‘÷¨¤— ö¢ª ñ‘õ‘• Šü¨�¤îøõ¢
.¢÷ø¤þõ ¤‘õª ù“ ... ø ¢¢›õ ¤‘õä� –ꤪþ• ô¢ä Ší‘þ¤— –ªî ö¢‘—êþ÷
¢�¢þ“ ¤øªî ¤¢ ö� éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ö‘÷¥ ùþóä üðªþ•–þ‘÷› ø ý¤ðõ—¨ ‘¬¡ªõ
ü“ó‘¯ ù� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý¥þ—¨ö¥ öø÷› ùî –¨� ù—ª�¢ ¢þî‘— ù¤�øõû "�ø�¤" .¢÷îþõ
ô—¨þ¨ ¥� ùîó“ ù÷ ö‘÷� "ü÷‘¨÷� ¤þè ¤îê ø –þ“¤—" ‘꤬ ¥� üª‘÷ Šý¢‘ú› ù�
ýø¤þ÷ ù÷�ø—ª• ù“ ô—¨þ¨ öþ� ‘— ø ¢øªþõ üª‘÷ ö‘÷� ü÷þ¢ ü—¨þª‘ê üîþ¦øóøŽ¢þ�
íþ ø ¤�¥û ù÷ø ¢ø¤þõ öþ“ ¥� ¤øªî¤¢ ¤�øù÷�øþ¢ ý¥þ—¨ö¥ ù÷ Š–¨� üì‘“ ö‘÷� üõ‘à÷
¢û¢“ ¢÷�ø—þõ ¤þþç— �¤ ùóލõ "ö‘÷¥ ¤øõ� –¤�¥ø" ¢‘›þ� ù÷ .¤ðþ¢ ¤ø� ô¤ª ü𢥖îòê
¤¢ ý¤“�¤“ ø ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤ø¬— .–óø¢ ¤¢ ö¥ ¢÷� ¤ø®Ÿ ù÷ ø
‘þ ü“þ¤êõ�øä ‘þ –¨� ü“þ¤ê¢ø¡ ‘þ Š–¨¤•õøì ø ü“û£õ ø ¢¨‘ê üõ—¨þ¨ ’ø�¤‘ú�
.ø¢ ¤û
ôû ¥‘“ "ñ‘õª éò—Ž�" ýòþ—¨� ý‘û¢õ‘þ• ¢¤øõ ¤¢ "�ø�¤" ý‘ûü÷þ“ªþ• ø ‘ûñþóŸ—
"¢÷�ö‘“ó‘¯ ¥� ¤—ú“ ñ‘õª éò—Ž�" ¢÷¢ø“ üä¢õ ùî ü÷‘÷� .¢ª –“‘™ –¨¤¢ ù÷‘ꨑ—õ
.¢÷þ‘õ÷ üû�ø¡¤£ä ‘õ ô¢¤õ ¥� ö‘ª ¢øó�¤û¥ ùàäøõ ¤¯‘¡ ù“ ø ù¢õ� ¢ø¡ ù“ ¢þ‘“
ù¯ó¨ ü÷øð÷¤¨ ‘“ ‘ú÷— –¨¡÷ ô¢ì ¤¢ üä‘õ—›� –ó�¢ä ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¤ì—¨�
¤þ£•‘÷ü—ª� ø ñõ ù¥¤‘“õ öø¢“ –¨�ø¡ öþ� .¢ø“ ¢û�ø¡ ¤þ£• ö‘îõ� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
.¢þªø• ¢û�ø¡÷ ñõä ùõ‘› ö‘ª ö�¤ø¢¥õ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤“ ö¥ ý‘ûù¢ø—
©¥‘¨ ø ⯑ì ý‘ú—¨‘þ¨ ø â®�øõ –óä ù“ �¤ "�ø�¤" Šü¨‘þ¨ ö‘ð—¨îª¤ø ü®ã“
ù“ –õ¢¡ ¥� ¢ø¡ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ¢÷ú÷üõ ô‘÷ ... ø "ñ‘îþ¢�¤" ø "–¨þøŽ‘õ" Š©¤þ£•‘÷
.¢÷÷îüõ÷ ¤‘ä –¤úª ø ô‘ìõ ù“ ö¢þ¨¤ ý�¤“ "ñ‘õª éò—Ž�"
ù“ §î䤓 ‘þ ¢û¢þõ ö‘ª÷ �¤ "�ø�¤" ¢¤ø¡¤“ ü—¨¤¢‘÷ ¤øªî ¤¢ ¤®‘Ÿ ¯þ�¤ª üóø
¯ìê ‘þ� Œ¢÷¥þõ üóþ¨ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ¤‘‘¨ ý‘úûø¤ð ø ö‘þ‘ì� ø ‘ûô÷‘¡ ýø¤
ý‘û¤øð éªî Šö‘÷� ùþ®ì ù“ üð¢þ¨¤ ö¢ø“ áø÷õõ ø ¤þ¥ø ø¢ ñ‘Ÿ ‘— ¤ø¤— ù“ ù›ø—
¤ø¢¬ Š–‘äø“¯õ ¤ø¨÷‘¨ Šöøþ¥þøó— ¤¢ «ì¤ ©þ‘õ÷ ø ö‘÷¥ â÷õ Šüãõ›—¨¢
ö‘õ¤úì ø Š‘ûNGO ¯ø“¤õ ü›¤‘¡ ö‘÷¥ ù“ ü—Ÿ ¥ø‘›— Šö‘÷¥ ¤þêî— ôîŸ ù÷�¤¨¢ø¡
ý‘ú𨠑“ �¤�¢õ ùî –ê¤ð ù›þ—÷ –¨þ÷ üê‘î Š¢øã¨õ ù‘ª¢õŸ� ¤ø� áøú— ý‘úþ¥‘¨
Œ¢¥‘¨üõ ¤—ý¤› �¤ ‘ú÷� ¤‘û
©þ• ¥� ¤—ù÷�¢›õ Šüþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤“ ©¤þ¡� ñ‘¨ �€ «ø¬¡“ ù“¤›— ‘“ "�ø�¤"
©¥‘¨ ¢¤ø¡¤“ ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷ ùþóî ‘“ ý¤‘îõû öõ® ‘— –¨� ôõ¬õ
.¢¥‘¨ ñõ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì� ¤¢ �¤ ö¥ ý‘ûù¢ø— Šüþ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ¤þ£•‘÷
’›øõ ù� ¤ð� ¤“õ‘—•¨ �� ü—¨þ¤ø¤— ¢þó• ù™¢‘Ÿ ùî –¨� ö� ¤“ ù÷‘¡¨�¤ "�ø�¤"
ù“ �¤ ¤ðþ¢ ¤�¥û ‘úû¢ ø ¢ª ù‘÷ðþ“ üþ‘îþ¤õ�¤þè ø üþ‘îþ¤õ� ¤�¥ûƒ í‘÷—ªŸø ï¤õ
;–¨� üû‘þ¨ öøä‘¯ ù� üþ�¤ð¢‘þ÷“ ùî ¢�¢ ö‘ª÷ ‘þ÷¢ ù“ ôû �¤ öþ� Š¢÷‘ª÷ ïø¨
‘• ø –¨¢ ö� ¥� üõ÷ú› ù� ¤¢ ù¤þè ø ö�¢ø¨ Фþ�¥›ó� Šö�¤þ� Šö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ñóõ ùþóî –¢Ÿø Š¢þ�þõ ’‘¨Ÿ ù“ ö¢õ—õ –þ¤ª“ öõª¢ ùî üþ‘›÷� ¥� ø ;¢÷÷¥üõ
.¢÷îþõ ’ó¯ �¤ ö‘ú› ù�ø¡þ¢�¥�
ù¢øó� ý¢¢ã—õ ý‘ûüî‘•‘÷ ø –‘õ‘ú“� ‘“ üóãê "ü—¨þ¤ø¤— ¢® ü÷‘ú› éò—Ž�" ‘õ�
öþ¤“‘÷“ .¢ª ¢û�ø¡ ö� ö¢÷‘õ ¤�¢þ‘•‘÷ ’›øõ ü÷‘ú› ý‘ú—¤¢ì öþ“ ý‘û¢‘®— ø –¨�
öþõ¥ ù¤î ¤¨�¤¨ ¤¢ üä‘õ—›� –ó�¢ä ¤�¢ê¤¯ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¢�¤ê� ø ‘ûñ ¤“
öê¢ ô‘›÷�¤¨ ø ö¢¤î ¤‘úõ ¤¢ �¤ ö‘ª ôú¨ ø ù¢ª ¢Ÿ—õ öîõõ ëþ¤¯ ¤û ù“ ‘— –¨�
¤“õ‘—•¨ �� ùã›‘ê ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ø ù¢øõ÷ �¢� üþ�¤ð¢‘þ÷“ ’ø¤îõ ùªþõû ý�¤“ ø ¤‘“îþ
.¢øª ¤�¤î— ‘þ÷¢ ¤ðþ¢ ùªøð œþû ¤¢ ù÷ ø ‘îþ¤õ� ¤¢ ù÷
ü—¨þ¤ø¤— ¢® ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� üú›ø— ñ“‘ì ¢�¢ã— ‘“ öø÷î ‘— ùî ¢¤�¢ ¤‘¡—ê� "�ø�¤"
.¢ª‘“þõ ©�üõ¤ðó¢ ùþ‘õ ö‘ª ý¢‘õ ø ýø÷ãõ ý‘úîõî ø ù¢ø“ ¯‘“—¤� ¤¢ ù¤‘ì š÷• ¤¢
¤—ªþ“ ù� ¤û ëþõã— ø ©¤—¨ð ù“ ©�ù¥¤‘“õ ¤—ãþ¨ø ø ¤—ãþ¤¨ ¢¤“ªþ• ¤øà÷õ ù“ üóø
�¤ ù�ø¡þ¢�¥� ¢¤ê ø ö‘õ¥‘¨ ¤û –¨¢ ù�¤ öþ� ¤¢ ø –¨� ¢÷õ¥‘þ÷ ü𗨓õû öþ�
.¢¤‘ªêüõ
ö�¥þ¥ä ùî ü÷‘÷� ýùõû ‘“ ôþû�ø¡þõ ’óì ôþõ¬ ¥� ¤ðþ¢ ¤‘“ –¬¤ê ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“
ù‘÷ðþ“ ö‘÷¯øõû ö� ‘“ ¥þ÷ ø ¢÷¢�¢ –¨¢ ¥� ¤“õ‘—•¨ �� ù÷‘ª÷õ¢¢ ùŸ÷‘¨ ¤¢ �¤ ö‘ª
ù�¤‘• üþ‘îþ¤õ� –�¤‘þ¯ ö�¤‘“õ“ ¤™� ù“ ùî "ñ‘õª éò—Ž�" ¢® ø ’ó‘¯ ¢® ‘¨“ ù� ø
.ôþ¤�¢ ¥�¤“� �¤ ¢ø¡ ýù÷‘좑¬ üîþ¤ªõè ø ý¢¤¢õû ¢÷¢ª ù�¤‘•
¢® 拉“ ù‘•¨ ¤¢ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ö‘ð¢þ¢è�¢ öþ� –þ¤™î� ‘— ôþ÷îüõ ø¥¤� ‘“óì ö‘÷�õû
.¢÷¢÷øþ•“ üóóõó�öþ“ üŸ¯¨ ¤¢ ø ¢ø¡ ý‘û¤øªî ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ô¥þª‘ê
Š"ñ‘õª éò—Ž�" ù÷ ø ö‘“ó‘¯ ù÷ Šù¢ä‘ìó� ù÷
!‘êøðª ø íþ—�¤îøõ¢ Š¢�¥� ü÷‘—¨÷‘çê� ¢‘“ ù¢÷¥
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ¤¡� ù“ ‘— ø â¯‘ì ¤‘îþ• ¢‘“ ù¢÷¥
!ü¨�¤îøõ¢ ý�¤“ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤“
!üþ�¤ð¢‘þ÷“ ô¥þ¤ø¤— ¢® ¤“ ü÷‘ú› ü𗨓õû ¢‘“ ù¢÷¥
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
‚€€‚ ¤“õ‘—•¨ ��