Persian Pages


¢‘“� ôò¨� ¤¢ ¤þ¡� ü÷�¤•–î�¤ –þõøîŸõ ¤¢ "�ø�¤" ùþõòä�

–¨�ô¥þ¤ø¤—¥�–þ‘õŸŠö‘þ�¤ð¢‘þ÷“¥�–þ‘õŸ


ü—¨þ¤ø¤— ñõä �¤ ¢‘“�ôò¨� ¤¢ ¤þ¡� ü÷�¤•–î�¤ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ôû �¤ ùóõŸ öþ� ¢¤î ôøîŸõ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘îþ¤õ� ü—î�¤ ùóõŸ ùî ¤ø¯÷‘õû ø ù—¨÷�¢
.–¨� ¢ø¢¤õ ‘õ ¤à÷ ¥� ¢ª‘“ ùî üäø÷ ¤û ¥� ô¥þ¤ø¤— .¢þ‘õ÷üõ ôøîŸõ �¢þ¢ª

¤¢ ùî ¢÷¢ø“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ üõ‘Ÿ ý‘û¤øªî ø ‘îþ¤õ� öþ� ùî ôþ�ù—ª�¢ ôòä� �¤¤îõ ‘õ
ý‘úûø¤ð ø ¤¬‘÷ä Š¤ó�¢ ø ùŸó¨� ¥� üóþ¨ ö¢øõ÷ ¤þ¥�¤¨ ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ –¨þ“ ü¯
¢�¢ã— .¢÷—¡�¢÷� ‘õ ù¢þò“ ô¢¤õ ö‘› ù“ �¤ üõ¢¤õ¢® ö�ø¡—¨� ¥çõ ‘— ø â›—¤õ –¢ª“
¤þ›�ý�ùꤟ ý‘û –¨þ¤ø¤— ù“ ¢÷� ù¢þ¢ –‘õþóã— ‘îþ¤õ� ¯¨ø— ùî ‘úûø¤ð öþ� ¥� ý¢‘þ¥
üþ‘û¤¨¢¤¢ ‘›÷� ø ‘›÷þ� ø ù¢ª 𤑡 ¥þ÷ ‘îþ¤õ� ñø¤—÷î ¥� ¤ðþ¢ ùî ¢÷� ù¢ª ñ¢“õ
.¢÷÷îüõ ëó¡ ö‘ª ¥ø¤þ¢ ôþì ù“

–ê‘þ¤¢ ü•‘þ• ý‘û üóþ¨ ©�ù¢ª üè‘þ ö‘¨ø¨‘› ýø¨ ¥� ùî –¨‘úó‘¨ ‘îþ¤õ�
‘û¢¬ ¤ª ¥� Š¢ª¡“ ùõ—‘¡ ö¢ò ö“ ùõ‘¨� ö‘þ¤› ù“ ¢øª ëêøõ øóø ‘îþ¤õ� .¢¤�¢üõ
ö‘õ�¤¢ Š¢÷� üª‘•¤û¥ ñøçªõ ö‘ú› éó—¡õ ¯‘ì÷¤¢ ùî ü÷‘çê�¤þè ø ü÷‘çê� ¤ðþ¢ ùõ‘¨�
.¢ø“ ¢û�ø¡÷

‘õ ô¢¤õ �¢“� Š–¡�¢¤•üõ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“ žþó¨— ø ©¤ø¤• ù“ ‘îþ¤õ� ùî ü÷‘õ¥
ëøìŸø ü¨�¤îøõ¢ öõª¢ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� ü—ìø ùî ¢¤îüõ÷ ù›ø— ø ù¢ø“÷ ž¤¯õ©þ�¤“
.¢¤ø� ¢÷û�ø¡ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¤¨ ¤“ üþò“ ù� ¢÷¤þð“ –¨¢ ¤¢ �¤ –¤¢ì ö¥

ö‘—¨÷‘çê� ùþóä ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— ‘“ ‘õþì—¨õ �¤ ¢‘“�ôò¨� ý‘û¤‘›ê÷� ý¢‘þ¥ ù¢ä
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý�ý�ü¨ùî –¨� öþ� ôúõ Šù÷‘þ ¢ª‘“ ù—ª�¢ –þãì�ø öþ� ù� .¢÷÷�¢üõ ¯ø“¤õ
ø –ìø ¤û �¤ ‘û–‘þóõä öþ÷� íþ ¢÷÷�ø—üõ ö‘÷�ø ù¢�¢ ©¥øõ� üê‘î ¢Ÿ ù“ �¤ ü÷‘çê�
’�¥Ÿ� ø ‘û–óø¢ ¥� ‘îþ¤õ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— .¢÷û¢ ô‘›÷� ¢÷ª‘“ ù—¨�ø¡ ùî üþ‘› ¤û ¤¢
ö�¤ø¢¥õ ýø¨ ¥� ‘ûý¤‘î“�¤¡ ù÷øð öþ� ù¢û‘ªõ Š¢÷î –þ‘õŸ ‘Ÿ÷� ¥� ýøŸ÷ ù“ �¤ð¢‘þ÷“
.–ª�¢ ¢û�ø¡÷ ü“›ã— ©õþ¢ì ü®�¤‘÷

öªø¤ �¤ ¢ø¡ â®øõ öþ�¤“ ñ“ì ùîþ¤ø¯ ¢Ÿ—õñóõ ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— ¢¤øõ ¤¢ ‘õ�
žò¯¬�ù“ ö‘“¥ ¥� ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ù�÷� éò¡ ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— ùî ôþ÷�¤“ Šôþ�ù—¡‘¨
ø ¤¢“¤¢ –óõ ù¢þõ¡ ©ø¢¤“ ý¤ðþ¢ ö�¤ð ¤‘“ ‘—¢õä Š¢÷—ª�¢ ôòä� ö‘ª ù›¤‘¡ ¤þ¥ø
ö�¤‘î—þ‘÷› Š–ª�¢ ¢û�ø¡÷ üê÷õ ¤™� öþ¤—î�øî ùî ü÷‘¨î ‘ú÷— ¤“ ø –¨‘õ ýù¢¥–ê�
–‘÷‘îõ�ø ¤ó�¢ ö� ¥� ¤—ªþ“ ¤øî£õ ö�¤‘î—þ‘÷› �¤þ¥ .§“ ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ü“󑝸 ý¢‘ú›
�¤ ü—�¤þ¥ã— öþ÷� íþ ùî ¢÷¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� ø ‘û–óø¢ ü÷‘“þ—ª• ø
.¢÷¤þð“ ý¢›

ý¤—ü—¨þª‘ê ø ¤—ù÷òû‘› öþ÷�øì ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘“ó‘¯ ý�¤“ ý�ù÷þõ¥ –�¤þ¥ã—
¥� ö‘“ó‘¯ ö‘÷�õû .¢¥‘¨ ¤—ï÷— ö‘÷� ¤“ �¤ –¤‘¨� ùìóŸ ù—¡‘¨ ô ‘õ ô¢¤õ ¤“ �¤
‘îþ¤õ� ¢® ý‘û–¨þó‘÷øþ¨‘÷" §‘“ó ¤¢ �¤ ¢ø¡ ù¢¤“ ü—‘çþó“— ¢ø¨ ¥þ÷ –¬¤ê öþ�
ö‘“ó‘¯ –¨¢“ ý�ù÷‘ú“ ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— ‘÷õ® .¢÷¥‘¨üõ §“óõ "üþøð¤ø¥ ¢® ø
.¢÷÷î ëþøª— ©þ• ¥� ¤—ªþ“ �¤ í‘þ¤— –ªî ùî ¢�¢ ¢û�ø¡

¤�¤ì ý¤—¤“ â®øõ ¤¢ �¤ ö‘÷� ø ù¢ª ô‘õ— ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ âê÷ ù“ –�¤þ¥ã— öþ�
¢þ¥¤ø ¢û�ø¡ ©ò— â®ø ¥� üþø›¢ø¨ ‘“ ö�¤þ� ¤‘îú“— ôþ¦¤ ‘¬ø¬¡õ .¢�¢ ¢û�ø¡
�¤ ï÷› ©—� ø ù¢ø¥ê� ©¤ø¢¥õ ý‘úûø¤ð ¤ðþ¢ ø ü÷‘“¤ –þãõ› ¥� ©—þ‘õŸ ù“ ùî
.¢¤�¢úð÷ ¤øùó㪠ö‘î‘õî ö‘—¨÷‘çê� ¤¢

¤þà÷ü“ ù㛑ê ö‘þ‘• ù“ ¢÷û�ø¡þõ ‘ãì�ø ¤ð� ý¤ðþ¢ ⛤õ ¤û ø ‘îþ¤õ� Š¢Ÿ—õ ñóõ
â®ø üþ‘û¤øªî¤“ �¤ â¯‘ì ø ý¢› –�¤þ¥ã— ùõû ¥� ¤—óø� ¢þ‘“ ¢÷÷î üîõî ‘õ ¤øªî¤¢
.¢÷û¢üõ ùõ�¢� ö‘÷� ý¢‘ú› ý‘“ì¤ ø ö‘“ó‘¯ ¥� ü—‘Ÿþó¨— ø üó‘õ –þ‘õŸ ù“ ùî ¢÷þ‘õ÷
¤õä ¤�øþ¢ ùî –¨� ö‘þ¢‘ú› ø ö‘“ó‘¯ ù“ ùŸó¨� ø ñø• ùõª�¤¨ ö¢ª íª¡ ‘“ ‘ú÷—
ù÷‘ìø• ø ù¢ª ¤‘—ê¤ð öþ¢“óð ö‘ª ý¢‘þì ¤¢�¤“ –ªø÷¤¨ ù“ ùõû ù—ª�¢¤“ ¥¤¢ ö‘ª
.¢þ ¢û�ø¡ íþ ù“ íþ ö‘ªþ‘û

‘þ ü“¤ä Šü÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –¡•—¨¢ ¢þ¢¤— öø¢“ ùî ¤þ¡� ü—¨þ¤ø¤— ñõä
ý‘ûôþ¦¤üõ‘õ— ùî ¢÷‘¨¤“ –þãì�ø öþ� ù“ ¢þ‘“ �¤ ö‘—¨î‘• ¢þ¢› –óø¢ Š–¨� ý¤þõªî
ø ¢÷¢ø“ ‘õ ü÷¯ø ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ¤�¢ê¤¯ éþ¤ª¥�ø÷ ‘— ëŸó�‘þ® ¥� ö‘—¨î‘• ù—ª£ð
ø ¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ùóލõ ñ‘“ì ¤¢ �¤ üä‘›—¤� �¢þ¢ª ý‘û –¨‘þ¨
ø íþ—�¤îøõ¢ Šü÷‘¨÷� ý‘û©¥¤� ö¢ª ùê¡ ø ö‘—¨÷‘çê� ù¢÷þ� ù“ üþ‘÷—ä� öþ¤—î�øî
¤¢ ù—ª£ð ý‘û –óø¢ ùî ö‘—¨î‘• ¢þ¢› –óø¢ .¢÷—ª�¢÷ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ýø¨ ¥� ö¢õ—õ
íþ—�¤îøõ¢¤þè ø ¢¨‘ê ýøóú• íþ ¢þ‘“ Š¢÷�ø¡üõ íþ—�¤îøõ¢ ù“ª ø ¢¨‘ê �¤ ö‘—¨î‘•
öþ¤—û‘þ¨ ùî ¢÷þ““ �¤ð¢‘þ÷“ ô‘ª�öø¡ ’�¥Ÿ�¥� ‘ú÷� æþ¤¢ü“ ü÷‘“þ—ª•¤¢ �¤ ‘ú÷�ö¢ø“
üõ¢¤õ ¢® ø ù÷‘÷þ‘¡ –þû‘õ ¤“‘÷“ ø ¢÷�ù¢ª ’î—¤õ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùþóä �¤ –‘þ‘÷›
¤‘“îþ ö¢÷�¤ ‘“ ¯ìê .¢÷‘õ ¢÷û�ø¡÷ üì‘“ ö‘—¨î‘• –óø¢ –¨ø¢ ¤¡� ‘— ôû ¥ð¤û ö‘ª
ö‘—¨î‘• ùî –¨� ö‘—¨÷‘çê� íþ—�¤îøõ¢ý‘ûø¤þ÷ ¥� á‘ê¢ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùªþõû ý�¤“ø
Š¢Ÿ—õñóõ �£îû .¢ª ¢û�ø¡ ’ø¨Ÿõ ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ –¨ø¢ öþ¤—¢‘õ—ä�‘“ ø öþ¤—îþ¢¥÷
ý‘ûø¤þ÷ ¥� á‘ê¢ ‘“ ‘ú÷— ö‘—¨÷‘çê� ùþ®ì ¤¢ ùìòãþ£ ý‘û ¤øªî ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ�
.¢þ¨¤ ¢û�ø¡ –‘“™� ù“ ‘õ ô¢¤õ ‘“ ö‘ª ü—¨ø¢ ùî –¨� ù�ø¡þ¢�¥� ø íþ—�¤îøõ¢

¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ù㛑ê ùõ�¢� ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• ¢þ¢› –óø¢
ø ý�ùì¤ê ý‘úð÷› ô‘î ¤¢ �¤ ¤øªî öþ� ø ù—ª�£ð ¤™� öø¥ê�¥ø¤ ¤ø¯“ ¥þ÷ ö‘—¨î‘•
¤¢ ù÷‘ã¯‘ì ¢þ‘“ Šö‘—¨î‘• ö¢ª ö‘—¨÷‘çê� ¥� ý¤þðøó› ý�¤“ .¢÷‘ªîüõ ô¥þ¤ø¤—
ö� ñ‘“ì ¤¢ ù—ª£ð ý‘û –¨‘þ¨ üõ‘õ— ¤“ ø ù¢õ�¤“ ö‘—¨÷‘çê� ùóލõ ñŸ ¢¢¬
.¢÷ªî öò¯“ ¯¡

–òõŸ –Ÿ— ùªþõû ùî ü÷‘õ¥‘¨ ù“‘™õ“ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ñ‘“ì—¨� ô¥þ¤ø¤— ¢® ý¢› ô�¢ì� ¤û ¥� Š–¨� ù—ª�¢ ¤�¤ì ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ü—¨þ¤ø¤—
.¢¤ø�üõ ñõä ù“


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
�‰‰‰ ¤“õ�ø÷ �‡




English Version and reflection in press



--