Click here if you can't read this page in Farsi
English translation of this report

ö‘“ó‘¯ ù¯ó¨ –Ÿ— ‘ªŸê ¥� üª¤�¥ð

�‰‰‰ –¨ð�

ù¢÷�¤ Šöþ¤—–¡“ù¤þ— ¥� üóõ‘î ¤þø¬— ù›ø�þú“ ¢þ÷�ø¡üõ ù�÷�
ñ“‘î ‘¬¡ªõ ø ö‘—¨÷‘çê� ¤þìê ô¢¤õ ùø¤ð öþ¤—õø¤Ÿõ ø öþ¤—ù¢ª
ö¢ª öªø¤ ý�¤“ ¯ìê ¤¬—¡õ ©¤�¥ð öþ� .¢û¢üõ÷ –¨¢“ �¤
:–¨� ù¢ª ùþú— ü—� –‘î÷

–ã÷¬ Šü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ù¤¡¨õ ý‘û‘ä¢� éò¡ O
–¤‘õ�" ©Ÿø— ø ù—ª�¢ ¢ø›ø ôþ¢ì ¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤ðþ•¨ø¤
ùîó“ –¨‘î ¢û�ø¡÷ ø ù—¨‘î÷ ö� ýù÷õ�¢ ¥� ý�ù¤£ ‘ú÷— ù÷ "üõò¨�
.–¨� ù¢¤—¨ð ë“‘¨ ù“ –“¨÷ ’—�¤õ ù“ �¤ ö�

ý‘û¢÷‘“ ýù¤¡¨õ ø ù÷‘î¢øî ý‘úþþøð ùê�¥ð éò¡ ôû ¥‘“ O
šòäò ­¤õ öþ� ø ¢¨‘÷ªüõ÷ ’û£õ ø ¥¤õ ¥¢þ� Šý¢‘ú› ø ü“ó‘¯
ø ù—ª�¢ áøþª ö‘þ•¨ø¤ öþ“ ¤—ªþ“ ø ù—ê‘þ ù�¤ ‘õ ¤øªî ¤¢ –¨‘ú—¢õ
ýù¯ó¨ –Ÿ— öþõ¥¤¨ ¤¢ ø .¢¤þðüõ ü÷‘“¤ì �¢¬ ø ¤¨ü“ ö‘÷� ¥�
ø ¢÷¨‘÷ªüõ÷ �¤ ¥¢þ� ò¬� ©õ‘ª�öø¡ ö‘õ Ф¬‘÷ä öþ¤—óû‘›
ø ôò¨� ô‘÷ ö—ê¤ð ‘“ ¢÷÷îüõ ¤îê ¢÷ª‘“ ù¢þ÷ª ö� ¥� üõ‘÷ ¤ð� ¥‘“
ö‘ª ¢ø›ø ¥� ù¢ª ˜øóõ ö‘—¨÷‘çê� ø ù¢¤î ù¥›ãõ –ãþ¤ª
!¢ø“ ¢û�ø¡ AIDS Free ü÷þõ¥¤¨

ø –ãþ¤ª ø ôò¨� ë¤þ“ ö¢�¢ ö‘î— ùªþõû ø "üõò¨� –¤‘õ�" O
ýò“ œþû ù÷�¤¨¢ø¡ ý‘ûô�¢ä� ø ¤‘¨ð÷¨ öø� üþ‘úþ¤‘î—þ‘÷›
¥ð¤û ¯ìê ù÷ ôþ—êð ù�÷‘÷� �¤ ‘ªŸê ‘¬ø¬¡õ ø ùóõ›÷õ üä‘õ—›�
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö� ©þ�¥ê� ’›øõ ùîó“ ¢¤“ ¢û�ø¡÷ öþ“ ¥�

‘— üîù¤— ¥� ù¢÷‘ª÷–¨¢ ý‘ûôþ¦¤ ü÷¢øª¡“‘÷ ý‘ú—þ‘÷› ¥� üîþ O
ùî –¨‘õ ö‘÷¥ üŸø¤ ø üõ¨› ö¢¤î ¢ø“‘÷ ø ‘ªŸê áøþª ¤¢ ’þ›÷
ø ý¤‘î‘þ¤ ‘“ ö‘“ó‘¯ ø ¢÷¢÷‘¨¤ šø� ù“ �¤ ö� ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷›
.¢÷� ö�ø¤ ö‘÷� ù�¤ ¤¢ –ãþ¤ª ø ôò¨� §‘“ó ¤¢ ¢ø¡ ¤—ªþ“ ö¢þ÷‘�þ•
§›÷ üûø¤ð �¤ ö‘þ•¨ø¤ ¢÷û�ø¡üõ ö‘ª ö‘—¨¢õû ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ø ’øî¤¨ ¤®õ ø éþ™î ü—‘÷�øþŸ ù“‘™õ ù“ �¤ ö‘÷� ø ù—¡‘¨ ¢øõ÷�ø
ø ï÷÷ ¤û ùî –¨‘õ éþ¤ª ö�¤îê÷ªø¤ ¤“ ‘õ� .¢÷¤�¢úð÷ ¢ø¤¯õ
ü÷‘ªþ• ¤¢ ùõû ¥� ñ“ì ¢þ‘“ �¤ ö‘þ•¨ø¤ –þ¬¡ª ø ¤‘î ¤¢ ô¤ª
ùî ¢÷÷î ùó�øŸ ö‘÷� ù“ �¤ ¢ø¡ öþ¤ê÷ ø é— ø ù¢þ¢ �¤ð¢‘þ÷“ ö‘õ
¤¢ ý¤ðþ•¨ø¤ ñøõª“ üä‘õ—›� –ê� ø ý¤‘îõ—¨ ø ý¢þó• ¤û ‘ª÷õ
.¢÷� ‘õ üõ¡¥ ö‘—¨÷‘çê�


¥� ¤—¢“ ‘õ ö¯ø ¤¢ ö‘÷¥ ý¢‘¬—ì� ø üä‘õ—›� â®ø ö‘“ó‘¯ ö¢õ�‘“
¤¨“ ¤�øª¢ –þ‘ú÷ ¯þ�¤ª ¤¢ ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó ¥� ö‘÷� Š¢ª ñ“ì
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘û ô—¨ öþ¤—¢þ¢ª ¤þ¥ ü¨‘þ¨ ¤à÷ ¥� .¢÷¤“üõ
ôø¤Ÿõ ö‘ª ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú›
.¢÷÷�¤£ðüõ ¥ø¤ ø ’ª üä‘õ—›� ¤‘“ùã›‘ê ¯þ�¤ª ¤¢ ø ¢÷� ù¢ª
¤¢ ö�¤‘îþ“ ñþ¨ ù“ ö‘“ó‘¯ ùóþ¨ø“ ö‘ª éþ‘àø ¥� ö‘÷¥ ü꤯¤“
ø ¢÷� ù›�øõ ý¢‘¬—ì� ý¢› –òîªõ ù“ ùî –¨� ù¢ø¥ê� ñ“‘î ¤úª
ö‘÷þ� .¢÷ªîüõ š÷¤ üõþ�¢ ¤ìê ø ü®þ¤õ Šüð÷¨¤ð ¥� ö‘ª ñ‘ê¯�
ùõìó ‘— ¢÷� ù¢÷‘¨¤ ©ø¤ê“ �¤ ¢ø¡ ¤�¢÷ ø ¤�¢ ø ñ¥÷õ ù™‘™� ô‘õ—
.¢÷¤ø� –¨¢“ ü ö‘÷

ùî ¤ðþ¢ ýù¢ä ø ¢÷¢øõ÷ ö¯ø í¤— ¢÷—ª�¢ –䑯—¨� ùî ü÷‘÷�
üþ�¢ð éø¤¬õ ¤—ªþ“ ¢÷¢ø“ ö¯ø ¥� 𤑡 ù“ ö—ê¤ –‘÷‘îõ� ¢ì‘ê
ö‘÷¥ �¤ ‘õ ¤øªî ý‘û ¤úª ö‘þ�¢ð ¥� ý¢‘þ¥ ¢�¢ã— ¥ø¤õ� .¢÷—ªð
–�¤�¢� öî¤‘î ‘þ ø ôóãõ Фøõ‘õ ò“ì ùî ¢÷û¢þõ ñþ ù—ê‘þ ôþóã—
.¢÷� ù¢ø“ ü—óø¢

ù—ª�£ð üê÷õ ¤þ™‘— ¥þ÷ ö‘þ�¢ð ¤“ ôøõä –¤ø¬“ ý¢‘¬—ì� ¢“ –þã®ø
–¤‘›— ù“ �¢ð ö‘÷¥ ö—ê¤ â÷‘õ ö‘“ó‘¯ ýù—¨øþ• ý‘û –õŸ�¥õ .–¨�
ö‘÷� ¥þ�‘÷ ù󬑟 ¢þ�øä ù›þ—÷ ¤¢ ùî ù¢ª ‘ûý�¤¨ ø ‘ú÷‘î¢ Š‘û ù÷‘¡
ö¢÷‘õ ù¢÷¥ ý�¤“ ý�ù¢ä ø ù¢øõ÷÷ �¤ ö‘÷� üþ�¢—“� –þ‘ú÷ü“ üð¢÷¥ ýøê‘î—
ùøþ“ �¤™î� .¢÷¢¤ðüõ üªø¤ê ö— ø ‘ªŸê ù“ ¤ø“›õ ù¢�ø÷‘¡ ø ñ‘ê¯�
餯 ¤û ¥� üð¢÷¥ ý‘û ¤¢ ø ù¢ø“ ù÷‘¡ ¤ø� ö‘÷ ‘ú÷— ùî ö�ø› ö‘÷¥
.¢÷ª‘“üõ ö‘ªø¤êö— ù—¨¢ öþ� ñõ‘ª –¨� ù—ªð ¢ø¢¨õ ö‘ª ýø¤“

ù÷øð öþ� ¢�¢ã— ù¢õ� ñõã“ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî üìþ쟗 §‘¨�¤“ öø÷î� ôû
Šýøê¤Ÿ ý‘ûü•¨ø¤ ¥� ¤þè ùî ¢¢¤ðüõ ö— ‘û¢¬ ¤“ æó‘“ ùªŸ‘ê ö‘÷¥
ö‘÷¥ ù“ ¤ð� ò™õ .¢÷� éø¤¬õ üªø¤ê ö— ù“ ‘û"ùãóì"ø ‘û ù÷‘¡ ñ¡�¢ ¤¢
öþ� ù“ ¢øª÷ ö‘ª ’þ¬÷ ôû üþ�¢ð ñø• üóþó¢ ¤“‘÷“ ¤�¢ñê¯ ø ¤�¢¤ûøª
ù¢�ø÷‘¡ ù“ ‘ªŸê ö‘÷� ëþ¤¯ ¥� ùî ¢ø¤üõ ö� ôþ“ .¢÷øªüõ ñõ‘ª ùø¤ð
ñ‘ãê ‘ªŸê ¥î¤õ ƒ€ ‘þ ‚… ¢ø¢Ÿ ñ“‘î ¤úª ¤¢ òãê .¢“‘þ ù�¤ ý¤—ªþ“ ý‘û
ù‘õ ø¢ üîþ ¤û ¥� ¢ã“ ‘ú÷� ¥î�¤õ ø –òŸõ ü—þ÷õ� –�¤¯¡ ¤“‘÷“ ùî ù¢ø“
.¢“‘þüõ ¤þþç—

Š–�ø ü÷õþ‘— 믑÷õ ¤¢ ö‘÷� ¥î¤õ ¢÷� ¥� ùî üª¤�¥ð ù¢¤ªê í÷þ�
:–¨� ù¢ª ùþú— ñ“‘î ö‘î�“� ñøì ø ö‘¡ ö‘õ¥ ùãóì Šö‘ê¤‘ä ø ö‘쪑ä

üªø¤ê ö— ñøçªõ «‘¡ ý‘û¤—î¤î ‘“ ö¥ š÷• ‘þ ù¨ ‘ªŸê ¥î�¤õ ¤¢
¢ø¡ ö�¤‘îõû ñ‘™õ ¤ø¯“ .¢¤�¢ ¢ø›ø ü÷þãõ –‘Ÿò¯¬� ö‘ª öþ“ ø ù¢ø“
"ü—‘“�¤¡ ùó‘¡"�¤ ¤‘ð—õ¢¡ ö¥¤þ• Š"ü—‘“�¤¡" ¢÷� éø¤¬õ ‘ªŸê ù“ ùî�¤
öþ“ .¢÷÷îüõ ¢‘þ "ùãóì" ô‘÷“ �¤ ö‘ªþù÷‘¡ ø "¤�¢ùãóì"�¤ ¤ðù¯¨�ø ö�¢¤õ
ý¤—ªõ ¤¨¤“ ôû üû‘ð ø ù¢ø“÷ ¢ø›øõ ü÷�¢÷� ü—¨ø¢ ø –þõþõ¬ ö‘ª
ø ø¢ �¤ "ùãóì" ¤û ©ø¤ê ö— ö‘÷¥ ¢�¢ã— ù“ ’¨‘÷—õ .¢÷—ê�üõ ñ¢›ù“ ôû ‘“
–¯‘¨ø ö‘÷¥ ø ý¤—ªõ öþ“ ö�¢¤õ .¢÷þ‘õ÷üõ ù¤�¢� ö¥¤þ• íþø ¢¤õ ù¨ ‘þ
ñø• ý¤—ªõ¥� ø ù¢øõ÷ ôþà÷—�¤ ‘û"ùãóì" üó¡�¢ ¯“�ø¤ ö‘÷¥¤þ• Š¢÷þ‘õ÷üõ
.¢÷ª‘“üõ "ùãóì" ý‘û ¤‘î ù¤þè ø �£è ùþú— ñøçªõ ø ¢÷¤�¢þõ ñø¬Ÿ
:¢÷þ‘õ÷þõ ’ó› ý¤—ªõ ùìþ¤¯ ù¨ ù“ ‘û ü•¨ø¤

"ùãóì" ñ¡�¢“ �¤ ý¤—ªõ ùî "ø‘ð ù¢¤õ" ¤ðù¯¨�ø ý‘û ¢¤õ ëþ¤¯ ¥� -�
.¢÷¤ø�üõ

ù“ ’ª ø¢ üîþ ý�¤“ ö‘÷¥ –¤ø¬ öþ� ¤¢ ùî - "ùãóì" ¥� 𤑡 ¤¢ - ‚
- .¢÷øªüõ –øä¢ ¤ðþ¢ ý‘û‘›

ö� ü—þ÷õ� –�¤¯¡ –óã“ ùøþª öþ� - ü¨î— ëþ¤¯ ¥� ý¤—ªõ –ê‘þ¤¢ - ƒ
¢÷¤�¢÷ ëŸ ô¤Ÿõ öø¢“ ö‘÷¥ ö‘“ó‘¯ ¤ø—¨¢ §‘¨� ù“ �¤þ¥ –¨� ¤—¤�øª¢
öþ“ ü󑨢¤¡ ¤¨• ¢þ‘“ ‘û ü•¨ø¤ öþ¤“‘÷“ .¢÷øª ¤�ø¨ ü¨î— ù“ ‘ú÷—
ñ‘õä� ¢û‘ª¥þ÷ ö‘î¢øî ‘ã“¯ ùî .¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø¡ ‘“�¤ ñ‘¨ ‰ ‘— † öþ÷¨
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ý¤ðþ¢ ý¥þ� ¤‘î öþõû ¥› ¥þ÷ ö‘÷� ýù¢÷þ� ø ù¢ø“ ö‘÷¥
¢øªüõ ù—ê𠊢÷ª‘“þõ ñøçªõ üó‘õä� ù� ù“ ¤øî£õ ö‘÷¥ ùî ¢÷÷�¢üõ ö‘÷�
¢÷¤ø�üõ ñõã“ ‘®‘ì— ü¨÷› ýù¢‘ê—¨� ý�¤“ ¥þ÷ ö‘÷�ø›ø÷ öþ�¥� ‘®ã“ ùî
.¢÷û�ø¡üõ ýù›ø— ñ“‘ì –õþì ñ¢“¤¢ �¤ ö�¤—¡¢ «ø¬¡“

ü¨î— ëþ¤¯ ¥� ô—¨�ø¡ ý¥ø¤" :¢÷îüõ –þ‘îŸ öþ÷� (û.”) ô‘÷“ ü÷¥
ù¢ª ù›�øõ¤�¢ üð÷ó ¤ê÷ø¢ ‘“ –�ø ï÷ó‘¨ ù¢‘› ¤þ¨õ¤¢ Šô÷î �¢þ• ý¤—ªõ
ñ¡�¢“ ¤øî£õ ¢�¤ê� Š¢¤î ù¤‘ª� ö‘÷� ù“ ø ù¢�¢ éìø— �¤ ¤—øõ ö�¤ ü¨î—
ùó¬‘êò“ ö‘÷� ôþ—ê¤ ö‘÷� ýù÷‘¡ ù“ ü—ìø .ôþ—ê¤ øóþ¨ù“ ‘õø ¢÷—¨ª÷¤—øõ
ù¤‘� ‘õ� ¢�¢ ¢¤¢ �¤õ –¡¨ ö‘÷� ñõä öþ� Š¢÷¢‘—ê� ô�ùó‘¨ –ªû¤¨• ö‘›“
".–¨� ©¤¨• ý‘û ý¥ø¤¢“ öþ� ýù›þ—÷ ¤¢‘õ ü›‘þ—Ÿ� ø ý¤�¢‘÷ Š¢ø“÷
ý¤—ªõ ‘û ¥ø¤ ø –¨� ñîªõ ö‘÷� ý�¤“ ¤‘î ü¨î— ëþ¤¯ ¥� öþ� ¤“‘÷“
ø ù—ª�¢ ùõû�ø ¤‘î öþ� ¥� �¤™î� ¥þ÷ ö‘÷�¤ ü¨î— ‘—øòä Š¢øªüõ÷ �¢þ•
"ü—‘“�¤¡" ¢÷ª‘“üõ÷ "ùãóì" ø®ä ùî �¤ ü÷‘÷� ö‘÷¥ .¢÷÷¥þõ ¥‘“ ¤¨
¤ø¬— ø ¢÷þø›üõ ý¤ø¢ "ý¤�¥‘“ ö‘÷¥" ô‘÷ ù“ ö‘÷� ¥� ø ¢÷õ‘÷üõ÷
.¢÷÷î ¤‘î ö‘“ó‘¯ ü¨ø¨‘› ý‘úû‘𗨢 ý�¤“ ¢þ‘ª ùî ¢÷¤�¢

–þ÷õ� öþõ‘— ¤¯‘¡“ ‘õøõä ¢÷÷îüõ ¤‘î "ùãóì" ñ¡�¢ ¤¢ ùî ü÷‘÷�
ù¤î£— ø ¤�¢ ñê¯ ùøþ“ Šñû‘—õ ù¤î£—) Š¢÷¤�¢ ù¤î£— áø÷ ù¨ ¢ø¡
ò™õ Š¢¤�¢ ü¬‘¡ ñ‘õã—¨� ¢¤øõ ‘û ù¤î£— öþ� ô�¢î¤û (ý¢¤›õ
ù¤¨ ø ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘û íõî ö—ê¤ð ¤¯‘¡“ ¤�¢ ñê¯ ùøþ“ ù¤î£—
�¤ –òŸõ ö‘÷� �¤þ¥ ¢÷÷îüõ ù¢‘ê—¨� ö� ¥� ¤—õî ùî ù¢ø“ –ª‘þõ
ù¤î£— .¢÷¤�¢ ¯‘“—¤� ¤£ð ýòîø ‘“ ¤—õî ø ¢÷þ‘õ÷þõ í¤— ý¢ø¥“
ö‘ª ¢¤¢“ –‘äø®øõ ù¤þè ø üþ�¤î ý‘û ù÷‘¡ ö—ê¤ð ¤¯‘¡“ ñû‘—õ
Š¢÷øª ¤‘—ê¤ð "‘÷¥" ô¤› ù“ ö‘“ó‘¯ ’÷‘› ¥� ¤ð� ö‘÷�õû ¢¤ø¡üõ
¤‘¨ð÷¨ ¥� ù¤î£— –þø¤“ ø ù¢øõ÷ üê¤ãõ ¢¤›õ �¤ ¢ø¡ –ìø ö�
ñ‘¨ ù�÷‘÷� .¢÷øªüõ ôøîŸõ ö¢¤ø¡ù¤¢ ù“ ø ù—ê‘þ –‘›÷ ö¢ª
ü¨øõ ùãóì ù÷øî¨õ "à.ô" ¤—¡¢ "©" ô‘÷“ ö‘÷¥ öþ� ¥� üîþ ñ“ì
ù‘õ ôþ÷ ø ø¢ ù¢øõ÷ ý¤•¨ ¥� ¢ã“ ø ¢ª ¤þ𗨢 ‘÷¥ ô¤› ù“ ñ“‘î
üõ‘à÷ ýùõîŸõ ü®‘ì ù“ ùøª¤ ü÷‘çê� íó †€ æó“õ ùþ¢‘— ø §“Ÿ
ø� .–ê‘þ –‘›÷ Šù¤¢ ’¤® ˆ€ ëþ“¯— ¥� ¢ã“ ‘ì�öõŸ¤ó�¢“ä ô‘÷“
¥� ‘ú÷— ù÷ üõ‘à÷ ùõîŸõ §þþ¤ öõŸ¤ó�¢“ä òõ" :¢÷îüõ –þ‘îŸ
¢Ÿ ø ù—ê¤ð ùøª¤ ¥þ÷ ö�¥‘“ ¤‘õì ø ö�¤“ ùþ¨î ¥� ùîó“ ùªŸ‘ê ö‘÷¥
¢ª‘“ ù—ª�¢÷ ù¯¨�ø ‘þ ñø• ùî ü¬¡ª ø ¢÷îüõ÷ ëþ“¯— �¤ ü䤪
.¢øªüõ ëþ“¯— ©þò‘“ –ãþ¤ª

¢ø¡ ý¢‘¬—ì� –þã®ø ¥� ¢÷� ù¢‘—ê� ý¤ðü•¨ø¤ ù“ ùî ü÷‘÷¥
ö� %†€ Š¢¥�¢¤•üõ ý¤—ªõ ùî üóø• áøõ›õ ¥� Š¢÷¤�¢÷ –þ‘®¤
ý‘û¢¤õ ø ‘û"ü—‘“�¤¡ ùó‘¡" öþ“ ù¢÷‘õþì‘“ ø ùªŸ‘ê ö‘÷¥ ôú¨
ý¤—ªõ ôû üû‘ð .¢¨¤üõ 餬õ ù“ ù¤þè ø ù÷‘¡ ùþ�¤î ø ¤ðù¯¨�ø
.¢÷þ‘õ÷üõ ùã›�¤õ ¤—õî ö‘“ó‘¯ §¤— ¥� ô¢¤õ �¤þ¥ ¢øªüõ÷ �¢þ•
¤‘î üŸ¬ ¤à÷ ¥� ø ù¢ø“ ñ‘¨ ƒ… üó� ‚€ öþ“ ü•¨ø¤ ö‘÷¥ öþ� ¤õä
öøð‘÷øð ý‘úþ¤‘õþ“ ù“ ö‘÷� ýùõû ‘“þ¤ì— Š¢ª‘“üõ öŽõ¯õ ¤þè ö‘ª
Чóþê¨ ¢÷÷‘õ üó¨‘÷— ù‘𗨢 ý‘úþ¤‘õþ“ «ø¬¡“ ¢÷ª‘“üõ ’‘¬õ
.–¨� ¢ø›øõ ö‘ª öþ“ ù¤þèø ¥¢þ� ò‘õ—Ÿ� Šý¢ó› –�¤‘¡“ Šíª—�

ý‘û ¤øªî ù“ ùî ¤‘›— ¥� ý�ù¢ä ù¢õ� –¨¢“ –‘õøóãõ ùî üþ‘› ‘—
öþ� ù“ ¢÷¤“üõ ¤¨“ –¤ê‘¨õ ¤¢ ‘û ù‘õ ø ¢÷¤�¢ ¢õ� ø –ê¤ ü“¤ä
ëþ¤¯ ¥� –¨� öîõõ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ¥¢þ� ø ¢÷÷îüõ ùã›�¤õ ‘û ù÷‘¡
¥� ö‘÷¥ ¢ä‘¨õ ¯þ�¤ª ö¢ø“÷ –óä ù“ üóø .¢ª‘“ ù—ê‘þ ñ‘ì—÷� ö‘÷�
ùþø¢� ¥� ù¢‘ê—¨� ø ¢÷� ôø¤Ÿõ ö‘¬¬¡—õ ø ö�¤—î�¢ ù“ ùã›�¤õ
ö‘ª –õò¨ �¤™î� üõþ¢ì šþ�¤ ý‘û ùøþª ¢¤“ ¤‘î“ ‘þ ø üðóõ‘Ÿ¢®
.¢¢¤ðüõ ö‘÷� ü÷�ø¤ ø üõ¨› –òò—¡� ˜ä‘“ ø ¢÷îüõ ¢þ¢ú— �¤

¤¢ ¢÷� ü ¥þ÷ ö‘þ¤—ªõ ýù¢ä ¥� ëøê –òîªõ ùøò䤓 ö‘÷�
ø ù—ê¤ð ù¤ú� ‘“ ¢¤îüõ÷ ¥ø‘›— ñ‘¨ ƒ€ ¥� ©÷¨ ùî "”" ù÷þõ¥
Š¢ø“ ‘õ –õ¨ì ¤¢ ¤‘î öþõû ñø� ¥ø¤ ¥� ôþ÷î ù�" :–êð ¥þð÷�ôè
ùªŸ‘ê ý¤ø“›õ ýø¤ ¥� ôþ¢ø“ š‘þ—Ÿ� ¥ø¤ ø ’ª ö‘÷ ù“ ø ’þ¤è
¢�¢ã— íþ .¢÷÷î÷ ôóà ø ¢÷÷�¥ø¨“ ñ¢ ‘õ ñ‘Ÿ ù“ ‘û¢¤õ ¢þ‘“ Šôþ¢ª
¤û ¤— ¢‘þ¥ ‘þ ü÷‘çê� íóø¢ ö¢�¢ ‘“ ö‘÷� Š¢÷—¨û ôó‘à ö‘þ¤—ªõ ¥�
§¤� ‘õ ù“ ò™õ .¢÷¤�¢ âìø— ‘õ ¥� ¢û�ø¡“ ö‘ª ñ¢ ùî ý¤‘î áø÷
ù¢ª üõó� ø ü¨¤� ‘õ ¥� ý¤‘þ¨“ ö� ¤“‘÷“ ôþ÷î ¢ø¢ ùî ¢÷û¢üõ
‘õ ¥� ö‘þ¤—ªõ üû‘ð .–¨� ý¢‘ä ¤‘î ö¢þªî –¤ð¨ ù—“ó� .¢÷�
ñø• ¤�¢ìõ íþ ö¢�¢ ‘“ ¢÷þøðüõ Š¢÷¤�¢ �¤ ñõä ¥� ¤—¢“ ý‘®‘ì—
ýø¤ ...¤ðþ¢ ý‘û¥þ� ‘þ ø ¢¤þð –¤ø¬ üãþ“¯ ¤þè ñõä ¢þ‘“ ¢‘þ¥
¤¢ ¢÷øªüõ 𤑡 ñø• ùþ¢‘— öø¢“ ö‘þ¤—ªõ üû‘ð –óä öþ�
ñõä ô‘›÷� ô¢ä ‘þ ô‘›÷� –¤ø¬ ¤¢ ¤ð� ùî –¨� öþ� ‘õ ô¨¤ ùîþó‘Ÿ
.¢¤þðüõ –¤ø¬ ôû ‘úð÷› ¢¤øõ öþ� ¤¢ ùî –¨� üõ—Ÿ ü÷þ¤þª
ö‘ª öþ“ ¤¢ üóø ¢÷û¢üõ ñþ ö�¥‘“ ¤‘õì �¤ ‘õ ö‘þ¤—ªõ ¤™î�
ñîªõ ù÷‘¡ ¤¢ ‘þ ø ù¢ø“ ¤ê‘¨õ ‘þ ùî ¢÷ª‘“üõ ¥þ÷ ’ø¡ ¢�¤ê�
ö�¤�¢ üð÷ó öþõû ýø¨ ¥� üû‘ð ø ¢÷¤�¢ üð÷ó üðõû ò‘Ÿ .¢÷¤�¢
�¤™î� ùî) ôþ÷î÷ ñõä ö‘÷� ñþõ ë“‘¯õ ¤ð� ùî ôþøªüõ ¢þ¢ú—
ö‘÷¥ ‘“ üãþ“¯ ¤þè ñõä ô‘›÷� ø ý¥‘“ ù�“ §ó›õ ’þ—¤— ¤‘—¨�ø¡
¤¯‘¡“ ‘õ ¢÷þøðüõ ø ù¢øõ÷ üê¤ãõ ’ó‘¯ �¤ ¢ø¡ Š(¢÷ª‘“üõ
.ôþ�ù¢õ� ‘û ù÷‘¡ ø�õû éªî

ø ö‘ìª‘ä –õ¨ì ¤¢ ùî ý�ùãóì ¤¢" :¢þøðüõ "é" ¢¤øõ öþ� ¤¢
ý¤—ªõ ˜þŸ“ ¤—�ø—õ ¥ø¤ ¢÷� ü¬¡ª –ª�¢ –þãìøõ ö‘ꤑä
ù¢¤î üê¤ãõ §þóø• ñø� ù¥øŸ ¤øõ‘õ ¢÷¡� ôó‘¨òõ �¤ ¢ø¡ ù¢õ�
ñø• ù¥�¢÷� ¤û ø ôþ‘õ÷ –¯�øó ö‘÷¥ ‘“ ô¤�¢ ñþõ öõ Š–êð
ýø ý‘®‘ì— öþ� .¢�¢ ôû�ø¡ ¤�¤ì ö‘— ¤‘þ—¡� ¤¢ ¢þû�ø¡üõ
ùãóì ¥� ¢þõ�‘÷ ø� ø ¢�¢÷ ù›þ—÷ ¢¤î ý¤‘ªê‘• ¤¢ì ¤û ø ¢ª÷ ù—ê¤þ£•
öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥� ùî �ƒ‡‡ –øŸ ù‘õ ý‘û¥ø¤ ¥� üîþ Š–ê¤ öø¤þ“
ù“ ø ¤þ𗨢 ¤�¢ ï÷ê— ¤ê÷ ¢÷� ¯¨ø— ’þìã— ¥� ¢ã“ ô¢ø“ ù—ê¤
ñ“‘î –þòø ù÷‘÷¥ ö�¢÷¥ ¤¢ ¥ø¤ ‚€ –¢õ ø ô¢ª ù¢¤“ ñ“‘î –þòø
‘û¤ ¥� ñ“ì .ô¢ª ‘û¤ ëþì¢ í¤�¢õ ô¢ä –“¨÷ ù“ ùî ô¢ø“ §ø“Ÿõ
".ô¢¤ø¡ ¥þ÷ ù¤¢ –êû ö¢ª

ùî ö‘÷‘“¥ ø—ª• ‘¬ø¬¡õ ¤�¢ üð÷ó ¢�¤ê� ¥� ôøõä –¤ø¬“ ö‘÷¥ öþ�
ùþ¢‘— öø¢“ ø ¢“ ùþø¤ ‘“ ö‘÷� �¤þ¥ .¢÷¤�¢ –þ‘îª ¢÷ª‘“üõ ’ó‘¯
¤�¥� ¥� ôû üû‘ð ø ¢÷þøðüõ í¤— �¤ "ùãóì" ¢þ¢ú— ø üê‘î ñø•
.¢÷¤“üõ –£ó ‘û ùó‘¡ ø ö‘÷¥ ö¢�¢

"ùãóì" ¥î¤õ ¤¢ ùî "ý.ô" ô‘÷“ ‘û"ùãóì" öþ� ¥� üîþ ôà—÷õ
ýø¤ ¥�" :¢þøðüõ –¨� –¯‘¨ø éø¤¬õ ö‘ê¤ä ø ö‘쪑ä
ô�üóø� ö¥ Šôû¢üõ ô‘›÷� �¤ ô‘÷¢“ ¤‘î öþ� ý¤‘�‘÷ ø –þ¤ø“›õ
ü—óø¢ ¤þ�ø¢ ¥� üîþ ¤¢ ò“ì Šô¤�¢ ñê¯ ¤‘� üõø¢ ö¥ ¥� Šù¢¤õ
©‘ãõ ù‘õ ©ª ¢÷¢õ� ö‘“ó‘¯ ùîþ¥ø¤ ¥� üóø ô¢ø“ ù“㪠¤“¤õ�
¥� ø ¢÷¢ø“ ù÷¨¤ð ø ¤‘õþ“ ôó‘ê¯� ô—ª�¢÷ ôû ý¤ðþ¢ ¢þ‘ä ø ô—ê¤ð÷
ô�¢¡—¨� ù“ ¤þ¥ð‘÷ Š¢÷¢øõ÷ š�¤¡� ¥þ÷ ùêþàø ¥� �¤õ ¤ðþ¢ ’÷‘›
¥ø¤ ¢÷� .–¨þ÷ ¤¯¡ ¥� üó‘¡ ¥þ÷ ö‘÷� ¤‘î ùî ô¢õ� ¤¢ ö‘÷¥ öþ�
ö¢õ�¤“ –ìø ô¢¤“ "ùãóì" ù“ ô‘ª 餯 ¥� �¤ ý¤—ªõ ¤ê÷ ø¢ ñ“ì
ôþþ‘õ÷ ö‘ª üû�¤õû ù�¤ ¥� –õ¨ì ‘— ùî ¢÷¢¤î ‘®‘ì— öõ ¥� ö‘÷�
ö‘ìª‘ä –¤‘þ¥ ùŸ‘¨ ö‘—¨¤“ì ýò‘“ ùî÷þõû Š¢÷ª‘“üõ ¢ó“‘÷ �¤þ¥
ô‘õ— üõø¢ ¤ê÷ ø ù—ê¤ð ñç“ ¤¢ �¤õ ö‘÷� ¤ê÷ íþ ôþ¢þ¨¤ ö‘ê¤‘ä ø
¥� ôû öõ Šô÷î÷ �¢¬ø¤¨ ùî ¢÷¢¤î ô¢þ¢ú— ø –ê¤ð �¤ ôþ‘û ñø•
.ô—ªð¤“ ù¤‘“ø¢ ý¤‘�‘÷ ýø¤

�¢¬ "øî øî" �¤ ø� "ùãóì" ö‘÷¥ ø ¢¤�¢ ñ‘¨ †€ ¢ø¢Ÿ ùî "¤"
‘“ �¤ "ùãóì" üó¡�¢ ¯“�ø¤ ùî ¢ª‘“üõ ý�ù—ªî¤‘î ö¥ Š¢÷÷îüõ
ô‘õ— ø ¢¤�¢ ¯‘“—¤� "ùãóì" ‘þ ¥î¤õ ¢÷� ‘“ Š¢÷îüõ ôþà÷— ö‘þ¤—ªõ
.¢þ‘õ÷üõ –ê‘þ¤¢ �¤ ¢ø¡ ëŸ íþ¤û ¥� ø ¢¨‘÷ªüõ �¤ ùãóì ö‘÷¥
¤¢ ü÷�ø› ¤¢ ø� ¢ø“ ùõ¢¡ ñ“‘î ý‘û ù÷‘¡‘êª ¥� üîþ ¤¢ ò“ì
:¢÷îüõ ù¬ì öþ÷� ø –ª�¢ "ü—‘“�¤¡" ùªþ• éþ¤ª ¤�¥õ ø ¤‘û¢÷ì
éªî ¢ø“ ¢þúª ù‘ª ùŸ‘¨ ¤¢ ùî "ùãóì" ’þ›÷ –õøîŸ ö‘õ¥ ¤¢"
öõ ùî ¢÷—¨÷�¢ –‘õøóãõ £¡� ¥� ¢ã“ Š¢÷¢¤“ ¢ø¡ ‘“ �¤õ ø ¢þ¢¤ð
‘— ¢ª ‘®‘ì— öõ ¥� ö�¢÷¥ ¥ø¤ ¢÷� ¥� §• ø ô¢ø“ ù÷‘¡‘êª ùõ¢¡
¥� ø ô—ê¤þ£• �¤ ¢‘ú÷ªþ• öþ� ùî ô÷î ¤‘î ù÷‘¡‘êª ¤¢ §ø¨‘› ˜þŸ÷õ
.ô¢ª ‘û¤ §“Ÿ

öõ ¥� ©¡“ ¤þ¢õ ¢ã“ ü—¢õ ø ô¢�¢ ô‘›÷� �¤ ¤‘î öþ� ¥ø¤ ¢÷�
ô÷î ‘®‘ì— ø� ü¨÷› ù¢‘ê—¨� ¤¯‘¡“ ù÷‘¡‘êª ý‘ú¨¤÷ ¥� ‘— –¨�ø¡
§¤÷ ¥� ¤ê÷ ø¢ üîþ .¢ªüõ ô¢þ‘ä ü“ø¡ ñø• ¤‘î öþ� ñ¢“ ¤¢ ùî
¥� ö‘÷� ùî ¢ª ôøóãõ �¢ã“ ¢÷¢‘—ê� ¤‘î öþ� ô�¢ ù“ ù÷‘¡‘êª ý‘û
ø ¢÷¢ø“ ù¢ª ¢‘¡ ù¢¥‘þ –¨‘þ¤ ¢÷õ¤‘î ü“ø¡ ¥‘þ—õ� ‘“ ¤þ¢õ 餯
§þþ¤ ø –ª�£ð ö‘þõ ¤¢ ù÷‘¡‘êª §þþ¤ ‘“ �¤ ö‘þ¤› üõø¨ §¤÷
ùî ö‘÷¥ öþ� ¥� ô�¢î ¤û" :¢øõ÷ ùøòä ø� ".¢¤î š�¤¡� ùêþàø ¥� �¤õ
öøð‘÷øð ý‘û ù¬ì ¢÷÷îüõ ¤‘î ‘û"ùãóì" ¤¢ ¢÷� ù—ª�¢ ù¯“�¤ öõ ‘“
ù“ üóþõ‘ê ø ý¢‘¬—ì� ý‘û –þ¤ø“›õ ýø¤ ¥� ö‘ª ô�¢î¤û ¢÷¤�¢
".¢÷—¨þ÷ ü®�¤ ¥ð¤û ¤‘î öþ� ¥� .¢÷� ù¢¤ø� ýø¤ ¤‘î öþ�
ý‘û"ùãóì" ¥� "ü—‘“�¤¡" ö¥ ¢÷� üð¢÷¥ ù¬ì ù“ "øî øî" íõî ù“
ö‘÷� ‘“ íþ¢¥÷ ¥� ùî ü÷õþ‘— ø ö‘¡ ö‘õ¥ ùãóì ö‘ê¤‘ä ø ö‘쪑ä
:ôþû¢üõ ©øð ù—ê¤ð –¤ø¬ ö¢þ¢

¢ø›ø "ùãóì" öþ¢÷� ö‘ê¤‘ä ø ö‘ìª‘ä –õ¨ì ¤¢ ‘û –¤®Ÿ ù�øî
ý‘û ô‘÷ ù“ éó—¡õ ý‘û –ìø ù“ ö¥ ¤‘� ö‘÷� ñ¡�¢ ¤¢ ùî ¢¤�¢
ôà—÷õ ùî ¢÷÷îüõ ¤‘î éó—¡õ ý‘û ùêìø ¤¢ "£" ø "”" Š"ñ" Š"©"
.¢ª‘“üõ ý.ô ô‘÷“ ü¬¡ª ø "øî øî" ù“ ¤øúªõ "¤" ùó‘¡ ö‘÷�
:¢÷îüõ ö‘þ“ öþ÷� �¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ ù—ª£ð "©"

ö�ø¤• –þòø ö‘—¨ûøî ¥� ò¬� ùî –¨� ".«.ô" –÷“ "©" ôõ¨‘))
ô¤¢• .¢÷÷îþõ ¢‘þ "ï.”" ô‘÷“ �¤õ ùãóì ¤¢ ô÷�¤‘¯ìõû ø ô—¨û
¤¢ ô�ùõä ‘“ ô¤¢‘õ ø ¤¢�¤“ ø¢ ø öõ Š¢ø“ ý¥‘¨ ù÷‘¡ ùîþ¤“‘ê ¤ð¤‘î
ô¤¢• ©‘ãõ Šôþ—ª�¢ üð¢÷¥ ý¢‘þ¥ –òîªõ ‘“ ¤þìê ù¢�ø÷‘¡ íþ
ø¤ê ô�ø ¤‘“ ¤þ¥ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø ¢¤îþõ÷ –þ‘êî �¤ ù¢�ø÷‘¡ 餑¬õ
�¤ ’—îõ ô¤¢�¤“ Šô¢ª 夑ê �‚ é÷¬ ¥� �ƒ…… ñ‘¨ ¤¢ .ôþ—ê¤üõ
öõ ¥� ¢ø“ ù÷‘¡ ¤ø� ö‘÷ ù÷‘ðþ ô¤¢• .–ê¤ ö�¤þ� ù“ ù¢¤î ‘û¤ ô‘õ—‘÷
–ê‘þ ¤—õî ¤‘î ¢ø�¢ ö‘õ¥ ¤¢ Šô÷î ¤‘î ø� ñ™õ ¢þ‘“ ùî ¢¤î ‘®‘ì—
‘û ù÷‘¡ –¤�¥ø ¤¢ ø ôþ¢ø“ ¤‘î ýø›—¨› ¤¢ ô¤¢• ø ô¢ø¡ Š¢ªüõ
¤þ¥ø ùî Šùõ‘ä ¢þ�øê –¤�¥ø ¤¢ ùî÷� ‘— ôþ—ªðüõ ö�¢¤ð¤¨ ¤þ�ø¢ ø
ñ‘• ø §¤• ¥� ¢ã“ ¢ø“ ö�ø¤• –þòø ñþ¡¢þ¨ ¥� ò¬� ùî "ëþ‘ê" ö�
¢ø¡ «ø¬¡õ ôóì üõøõä –þ¤þ¢õ ëþ¤¯ ¥� ø –ê¤þ£• �¤õ ö¯øõû ô‘÷“
–ª�¢ ¤�¤ì ý¤þª›÷• "üþ‘ì“" ô‘÷“ ü¬¡ª ö� §�¤ ¤¢ ùî
¤øõ‘õ ˜þŸ“ ý¤�¢� –‘“㪠¥� üîþ ¤¢ ø ô¢ª üê¤ãõ öþ¤øõ‘õ ù“㪠ù“
ù—ª£ð÷ ô—þ¤øõ‘õ ö‘þ¤›¥� ù‘õ ø¢ ¥ø÷û .ô¢¤î ¤‘î ù“ áø¤ª ôû¢ ù“—¤
�¤õ ”ð ¤ð�" :–êð ø ù—¨�ø¡ ¢ø¡ ù“㪠ù“ �¤õ "üþ‘ì“" ùî ¢ø“
ò‘“ –�ù“—¤ ùî ô¤þðüõ ¤õ� ’Ÿ‘¬ ¤þ¥ø ¥� öø÷î� öþõû ü÷î ñø“ì
".ôû¢üõ ©¤‘ê¨ –þ�¤“ ù¤þ¨ ˆ öø•øî ø ¢¢¤ð ¢‘þ¥ –ª‘ãõ Š¢ø¤
–þ÷ ¥� ø ô¢ø“ ù¢¤î ¤‘î“ áø¤ª ý¢‘¬—ì� –þ¤ø“›õ ¤¨ ¥� ùî ô¢ø¡
–¨� öõ ö¯øõû ¤þ¥ø ùî ô—ª�¢÷• öþ÷� Šô—ª�¢÷ ¤“¡ ¢¤õ öþ� ôøª
�¤ ¤þ¢õ ý‘û ù—êð .¢¤þðüõ –¤ø¬ ‘û íõî öþ� ôŸ¤— ýø¤ ¥� ¢þ‘ª
üþ‘û¥þ� ù—¨û� ùî ô—ê¤üõ ù“㪠ö� ù“ üû‘ð ù‘ð ø ô¢¤î ñø“ì
ý¥þ� §î œþû ‘“ ø ô¢ª 𤑡 ù“㪠¥� ‘¯¡¤�ø ¥ø¤ ö� –êð öõ“
¥ø¤ íþ ô—ê¤þ£• ô‘›÷�¤¨ ùî ¢¥ ï÷¤þ÷ ¤¢ì÷� ô‘÷ üþ‘ì“ öþ� Šô—êð÷
«ø¬¡õ ôóì –þ¤þ¢õ ù“ ¢÷¢ª –¬¡¤ ö�¤øõ‘õ ¤þ‘¨ ùî ù“÷ªš÷•
–¤�¥ø ö�¤øõ‘õ ùóõ› ¥� ùî ö¥ ¤ê÷ ø¢ .ô—ê¤ ö‘÷ 餬 ­­¤¯‘¡“
ý�ù¢‘¨ ¤—¡¢ ’›ä ùî ¢÷—êð öõ ù“ ø ù¢ª ë‘—� ñ¡�¢ ¢÷¢ø“
–÷‘þ¡ ¢ø¡ ýù¢�ø÷‘¡ ø ù÷‘¡ ù“ ¤ê÷ø¢ ‘õ ùî –¨� §“ Šü—¨û
ë‘—� ¥� ô—¨�ø¡ Š¢þ‘õ÷ ø¤“�ü“ ¤þ¥ø �¤— ùî –¨� éþŸ Šôþ÷îüõ
’þ—¤— ¤¯‘¡“ üþ‘ì“ ¥� .¢ª ô÷—ê¤ â÷‘õ ø ñ¡�¢ ¤þ¥ø ùî ôøª 𤑡
.¢¤î ¤îª— §ó›õ

‘÷ª� ö� ‘“ –ìø÷� ‘— ùî ý¥þ� ö¢þªø÷ ‘“ ùî ¢ø“ ¥ø¤ ö‘õû ¤¢
ùî ô¢ø“ ¢ø¡ü“ ‘“þ¤ì— Šô—ê¤ð ¤�¤ì ¤þ¥ø ø §ó›õ ¤þ™‘— –Ÿ— ô¢ø“÷
ô‘›÷� ¤‘“ ¢¬ ùîó“ ù÷ ¤‘“îþ ¤‘î öþ� Šô—ê¤ð ¤�¤ì ¤þ¥ø ¥ø‘›— ¢¤øõ
ù“ ø ù¢ª éì�ø ö‘þ¤› ¥� ô¤¢‘õ ô¢¤î §Ÿ ùóõ‘Ÿ �¤ ¢ø¡ Š–ê¤ð
ô¤¢‘õ ‘õ� ¢ªî“ �¤õ –¨�ø¡ ô¤¢• Šô¢ª ’øî ø –ó Š¢�¢ áò¯� ô¤¢•
�¤þ¥ ôªîþõ �¤ ¢ø¡ §• –êð ô¤¢• .ýøªüõ ý¢÷“ –êð ù¢ª â÷‘õ
�…€€ ùþ¢‘— ‘“ öþ‘¡ ¤þ¥ø .¢¨¤üõ÷ ü¨î ¤ðþ¢ ø ¤þ¥ø ù“ ùî ô¤ø¥
öõ .ô÷î÷ ¢õ� ø –ê¤ «ø¬¡õ ôóì ù“㪠¤¢ ü—¢õ ý�¤“ ùî –êð
¤—î�¢ Šô¢¤î ùã›�¤õ ý¢òø ø üþ‘¨÷ ¤—î�¢ ù“ ô¤¢‘õ áò¯� öø¢“
ùî ¢ª ¤®‘Ÿ ¥‘þ÷ ø ¤£ä ¥� ¢ã“ .–¨� ô�¤Ÿ öþ÷› ¯ì¨ ùî –êð
öþ÷› ¯ì¨ ¢ø“ ôîóî ¤¢ ùî ý¤—ªð÷� ùìóŸ íþ ø ……€€ æó“õ ñ¢“ ¤¢
ø ù¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ öþ÷› ¯ì¨ ñõä ¥� ñ“ì ôû ¤—î�¢ ö� Š¢þ‘õ÷
ý�ù“㪠¤¢ .¢þ¢¤ð ¯ì¨ öþ÷› ô‘›÷� ¤¨ .¢øõ÷ ô�ø¢ ù—êû íþ ¤‘î öþ�
ø ¢÷¢ª éì�ø ö‘þ¤› ¥� ö�¤‘îõû ¤þ‘¨ ø ¤þ¢õ ô¢¤îüõ ¤‘î ùî
:¢�¢ ùõ�¢� ö�¥þ¤ íª� ø� ".¢÷¢¤ø¡üõ §ø¨ê� ôó‘Ÿ ù“
ôþ�¤“ –¤�¥ø Š¢ªüõ ‘›î ¥� ô¢ø“ ù—ê¤ð ö�¤ðþ¢ ¥� ùî �¤ ……€€ æó“õ"
.¢¤îüõ÷ �¤ ù÷‘¡ 餑¬õ –þ‘êî ôª‘ãõ ø ¢¤î÷ �¤›� ù®¤ì ©‘ãõ
ô¢¤î ø¤ ¤‘î öþ� ù“ �¤“› ‘÷“ Š¢ø“ ù¢ª÷ ùþ¢‘— ù¤þè ø 뤓 Šù÷‘¡ ùþ�¤î
ùî— ô¢ø“ ö�ø¤ ñð¤�¥û ý�¤¨ ýø¨ ý¤‘î ý�¤›� ­¤è ý¥ø¤
ù¯“�¤ –ìø ¢÷� ¥� ¢ã“ ù¢¤î ù‘ð÷ öõ 餯 ù“ ¤û‘à ô‘÷“ üªø¤ê
ù“ ø� Šô¢¤î ù¬ì ©þ�¤“ �¤ ù—ª£ð –‘÷‘þ¤› ô‘õ— ø ¢ª ¤�¤ì¤“ ‘õ öþ“
‘“ Š¢øªüõ «ò¡ –þ‘û ­¤ì üª‘“ öõ ‘“ ‘ú÷— ¤ð� ùî –êð öõ
�¤ ¢ø¡ ùîþþ‘›÷� ¥� üóø ô¢¤î �¤ ¤‘î öþ� ü—¢õ ¤þð÷ ù¯“�¤ §î¤û
¯‘“—¤� ¥þ÷ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ù¨ ø¢ ‘“ ùîó“ ¤û‘à ‘“ ‘ú÷— ù÷ ô—ê‘þ ù—ê¤ ¢‘“¤“
ö‘÷� ¢øõ÷üõ íõî ù¢�ø÷‘¡ ù“ ô¢þ�øä ùî ý¢ø›ø ‘“ .ô—ª�¢
ø ¤ìê Šô¢ø“ ù÷‘ðþ“ ö‘—¨ø¢ ùõû ‘“ Š¢÷—ª�¢ –¤ê÷ öõ ¥� �¢þ¢ª
‘õ� .ô¤‘îû‘÷ð ¥þ÷ ô¢ø¡ ø ¢þ÷‘ªî ù�¤ öþ� ù“ �¤õ ù¢�ø÷‘¡ ü—¨¢ð÷—
�¤ ö�ø› ¤—¡¢ ø ö¥ ‘û ù¢ §øõ‘÷ü“ ¤þ¥ø ö� ø üõøõä ¤þ¢õ ö�
.¢÷� ù—¡�¢÷� ù‘þ¨ ¥ø¤ öþ� ù“

Šô—ª�¢ ¥‘þ÷ ý¤—ªþ“ ñø• ù“ öõ ø ¢ª ­þ¤õ ô¤¢‘õ ö‘þ¤› öþ� ¤¢
¢ø¡ ‘“ ô¢¤îþõ �¢þ• ñø• ¢ø“ ùîþ¤ø¯¤û ¢þ‘“ ô¤¢‘õ ýø�¢— ý�¤“
ô�ø¢ ô¤‘î ù“ "ù¥þ÷ ù¢ ù� ø ’� ¤¢ ù¥þ÷ íþ" ù� ùî ô¢¤î ¤îê
–¤ø¬ ¤ø™ –êû ý‘—¢øî ùî÷� ‘— ô¢¤ø�üõ –¨¢“ ñø• Šô¢�¢
�¤ ö‘þ¤› Šô¢¤î –þ‘îª ýø ¥� öõ .¢ª 餯¤“ "ëþ‘ê" Š–ê¤ð
§î䤓 .¢þª¡“ ù÷ ý¢ø¨ ‘õ� ô¢øõ÷ –þ‘îª ¤‘›ö¯ø ø âþê¤ ù“
¢þ¢ú— �¤õ ¥ø¤ ¤û ø ¢øõ÷ ‘ì—¤� ¯‘“—¤� ø ¢‘÷¨� –¨‘þ¤ ù“ "üþ‘ì“"
.ôþ‘õ÷ ¤à÷꤬ –þ‘îª ¥� ùî ¢¤îüõ

ôû ‘“ ù¢�ø÷‘¡ ý‘®ä� ¤ê÷ ¤‘� Š¢ø“ ¤‘õþ“ ô¤¢‘õ Š¢øõ÷ –øê ô¤¢•
ö‘õ¥‘¨ 餯 ¥� ùî ¢ø“ †‚ ‘þ †� ñ‘¨ ¤¢ .ôþ—ª�¢ üð¢÷¥ ‘›îþ
üª÷õ –ê¬ ù“ ùî ¢ø“ ù—ª£ð÷ ý¤þ¢ Šô¢ª ’£› ô�¤• ’¥Ÿ ùþóø�
.ô¢øõ÷ ñ¬‘Ÿ �¤ ö‘õ¥‘¨ üó¬� –þø®ä ø ô¢øõ÷ ‘ì—¤� ýø“ãª
’£› ø ’ó› ù“ Š¢ø“÷ ž¤¯õ ò¬� ‘û üõ�¤• ¢¥÷ üìò¡� ñþ‘¨õ
§î ùõû Šô¢øõ÷üõ ¢þ¢ú— �¤ ö‘÷� Šô—¡�¢¤•üõ ö‘÷¥ ø ö�¤—¡¢
ù—êð ý¥þ� ô÷¢ø“ ü“¥Ÿ §¤— ¥� üóø ¢ø“ ù‘ð� öõ ùþ®ì ¥�
ùþóø� ö‘õ¥‘¨ ¢¤øõ ¤¢ öõ ëò¡� ýø¤ ¥� ü—Ÿ ø ¢÷—¨÷�ø—üõ÷
ùŸ‘¨ ¤¢ Šô¢ª ù—ª‘õð ü“¥Ÿ éþ‘àø ù“ Š¢÷¢øõ÷üõ –ø‘®ì
�¤›� ùêþàø ‘û ù—¨• ¤¢ Šô—ê¤ð ôú¨ ù÷‘¡ üªò— ¤¢ ù÷‘¡ –÷õ¨
ù¥�¢÷� íþ ’Ÿ‘¬ Š–ê¤üõ üªøõ�¤ê ù“ öõ ù—ª£ð ôî ôî ø ô¢¤î
ý‘ú›÷¤ ö� ø ô¢øõ÷üõ – üª‘þä §ó‘›õ ¤¢ Šô¢ª üþ�¤�¢
¢÷÷‘õ �¤ ’þ›÷ ¤—¡¢ ø¢ üîþ ôû ¢þ‘ª ø ¢÷—ª�¢÷ –þõû� ôþ�¤“ üó“ì
ý�¤øª ù“ Š¢ø“ –ø‘ê—ü“ ôþ�¤“ ùî ôª‘“ ù—¡�¢÷� ô�¢“ ù—¡‘¨ ¢ø¡
öõ ñ™õ ö‘÷¥ ý�¤øª ¤¢ .¢ø“ ö� §þþ¤ ¢�¥’—�¤ ùî ô—ê‘þ ù�¤ ö‘÷¥
¢÷“‘• üìò¡� ñþ‘¨õ ù“ ö‘÷� –þ¤™î� ø –ª�¢ ¢ø›ø ö¥ ‘û¢¬
Šô—ª�¢ – éþ‘àø ø ü÷þª÷ ’ª §ó‘›õ ¤¢ ü—Ÿ�¤ ù“ ø ¢÷¢ø“÷
¤¢ ô¢ø“ ö‘÷¥ ý¤¨�¤¨ ý�¤øª ¤¢ ’¥Ÿ ýøê¤Ÿ ¢÷õ¤‘î �¢ã“
ø ö‘÷¥ í¢÷î Šôþ¢ø“ ©øè� ôû ü“¥Ÿ ý"‘ìê¤" ‘“ ý¤îø÷ ý‘ú“ª
öõ .–ê‘þ ñþ ö‘÷¥ ý¤¨‘—¤¨ ý�¤øª –‘îø� ¤¢ ý¢ø¡ á‘ê¢
"ù÷óø— ø÷õ¤þõ ¢" –¨‘þ¤ ‘õ ¤‘î ¤ìõ Šô¢ª í¢÷î ñõ‘ª ù÷‘“ó¯ø�¢
ø ù—¡�¢¤• ùŸó¨� ñ‘õã—¨� öê ø üõ‘à÷ –‘÷þ¤õ— ù“ ‘›÷� ¤¢ ø ¢ø“
üõ�¤• ý"‘ìê¤" ‘“ öõ ñ‘™õ� ø öõ ù÷‘“ª .ô¢¤î �¢þ• üê‘î –þ¢ó“
ùî ¢þ¨¤üõ ýøê¤Ÿ ü“¥Ÿ ö¥ �‚€ ‘— ‘õ ¢�¢ã— Šôþ¢ø“ ¤—¨“ íþ ¤¢
ù¯¨�ø ù“ �¤ ô¤¢�¤“ Šôþ¢ø“÷ üìò¡� ñþ‘¨õ ¢÷“‘• ‘õ ô�¢î œþû
ùî ¢ø“ †‡ ø †† ý‘û ñ‘¨ ¤¢ .ô¢‘—¨¤ê ùþ¨ø¤ ù“ ü“¥Ÿ ý"‘ìê¤"
ø ¢ø“ ù¤�¢� §þþ¤ üì‘“ ñ�¤÷› Šô¢ª üê¤ãõ ñ“‘î ¢‘¡ –¨‘þ¤ ù“
ù“ ø ù¤‘î ùõû ö‘÷� Š¢÷¢ø“ ¢÷õ¤‘î ö�ø› ¤—¡¢ ø ö¥ ¢÷� öõ ¢÷÷‘õ
.¢÷¢ø“ "ý¤‘“ ôû ø ý¤‘î ôû" žò¯¬�

:ôþ¢¤îüõ ¤‘î ©¡“¢÷� ¤¢ ‘õ
ü—óø¢ ý¤�¢� ©¡“ ©¡“ - �
¢�¥� ö�¢÷õ¤÷û ¥� ü—õ¨ì ø –¨þ¥ ñŸõ ©¡“ - ‚
¥þ÷ ùªŸ‘ê ö¥ ¢÷� ’þ öþ� ¤¢ ùî - ‘û ù÷‘¡ ùªŸ‘ê ©¡“ - ƒ
ñõä ù“ ù¢‘ê—¨� ü¨‘þ¨ ¢¬‘ìõ ý�¤“ ö‘÷� ¥� ùî ¢÷¢ø“ ñõ‘ª
¥þ÷ ‘û ö‘þ¤ø¤îõ ¤¢ ü¨ø¤ öþ¤ø‘ªõ 餯 ¥� ‘õ üû‘ð ø ¢õ�üõ
.ôþ¢ªüõ –øä¢

ù÷‘¡ ø ü¨ø¨‘› ø ü—þ÷õ� éþ‘àø ùøòä ¤“ ñ“‘î ¢‘¡ –¨‘þ¤ ¤¢
"öøŸ‘•" ô‘÷“ ý¢¤õ ø ôþ¢ø“ ¥þ÷ ö�¢÷õ¤‘î –õ¢¡ ¤¢ ù¤þèø üó‘•
ø ö¥ ¢÷� ¢÷�¢üõ �¢¡ ùî ¢¤îüõ ôþà÷— ‘ú¨ø¤ ‘“ �¤ ‘õ ¯“�ø¤
¥ø‘›— ö‘ª ö— ¢÷� ‘“ ø ôª‘“ ù—¡�¢÷� ¢‘¡ ô�¢“ �¤ öõ�¢ í‘• ¤—¡¢
ø ö�ø› ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ëþ쟗 ¤¢ .¢ª‘“ ù—ê¤ð –¤ø¬ ü¨÷›
¥ø‘›— ö‘÷� ù÷øð� ùî ô¢þ¢ üóø ôþ¢¤îüõ – ù—ê‘þ ñþ¬Ÿ—
¢ø¡ �¤þ¥ ¢ø“÷ ôúõ öõ ý�¤“ üóø Š–ê¤ðüõ –¤ø¬ ö‘÷� ¤“ ü¨÷›
.ô¢ø“ ü÷‘“¤ì

ôøóãõ ©¤¢• ùî ô¢¤ø� ‘þ÷¢ ù“ ý¤—¡¢ ùî ¢ø“ ‡€ ‘þ ø †‰ ñ‘¨ ¤¢
¤¢ –ìø ö� .¢¤�¢ ñ‘¨ –ªû òãê ø –¨� öõ ¢þõ� ù÷‘ðþ ø ù¢ø“÷
üõ‘õ— üóø –ª�¢÷ ý¤‘î öõ ‘“ ¤ðþ¢ ô¤¢‘õ Šô¢ø“ ô ¢ø¡ ù÷‘¡
‘— ùî ¢÷¢¤îüõ ý¤ø¢ ø ¢÷—ª�¢ –¤ê÷ �¢þ¢ª öõ ¥� ‘õ ö‘—¨ø¢
.¢¤�¢ ùõ�¢� ¥ø¤õ�

Šô¢ª öþª÷ ù÷‘¡ ‘û ý¢‘ú› ö¢õ� ø ’þ›÷ –õøîŸ ö—ê¤ öþ“ ¥� ‘“
�¤õ Šô¢øõ÷ ùã›�¤õ ñ“‘î ¢‘¡ –¨‘þ¤ ù“ ù¤‘“ø¢ .¢¤î –øê ô¤¢‘õ
.‘û ý¢‘ú› ø ô¢ø“ öõ ¤‘“ öþ� ùî ô¢ª ñ‘Ÿ¤“ ¢÷õ¤‘î ø ¢÷¢¤î ñø“ì
üõ‘õ— ¥� –¨þ÷øõî ô‘÷“ ø ¢÷¢ø“÷ ‘û üõ�¤• ¥� ôî ¥þ÷ ‘û ý¢‘ú›
ý‘®ä� «ø¬¡“ Š¢÷¢øõ÷üõ ü¨÷› ù¢‘ê—¨� ö¥ ö�¢÷õ¤‘î
¤ø•�¤ £¡� ­¤è �¤ ‘õ ø ¢÷¢¤î ùþú— ¤¢‘� ‘õ ý�¤“ Ф‘à÷ ý�¤øª
ô�¥ä� ’‘þ¨� ¤‘� ø ö‘õç• Š¤úª ö�¢þõ ù“ öõª¢ –þã®ø
ùî÷þõû .ôþþ‘õ÷ ý¤ø� âõ› ¤ø•�¤ üõò¨� ’¥Ÿ ¥� ‘— ¢÷¢¤îüõ
ùî üóø• ‘“ .ô—êð í¤— �¤ ùêþàø ù¤‘“ø¢ ¢ª ñ“‘î ¢¤�ø üõò¨� ’¥Ÿ
¢÷¢ª ñ“‘î ¢¤�ø ö‘“ó‘¯ ùî ü÷‘õ¥ ø ô¢øõ÷ ý¤•¨ �¤ ù‘õ ¢÷� ô—ª�¢
ù“ ò“ì ùî ýù÷‘¡ ¥� ø ô—ªð ù›�øõ ý¢‘¬—ì� –òîªõ ù“ ù¤‘“ø¢ öõ
üþ‘÷ª� öõ ¢¤øõ ¤¢ ‘û ùþ‘¨õû ùõû ‘“þ¤ì— Šô¢ø“ ù—ê¤ð ùþ�¤î
¥ø¤ ø ù¢÷‘õ÷ ôþ�¤“ ý�ù¤‘� ø ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ø ù¢õ�¤“ ¢÷—ª�¢
ö— ù“ �¤¤îõ ùî öþ� ‘— .¢ªüõ ¤—¢“ ô�ý¢‘¬—ì� –þã®ø ¥ø¤“
ü®ã“ ‘“ ô¢ø“ ¢‘¡ ¢÷õ¤‘î ùî ü÷‘õ¥ ¤¢ öø� Šô¢¤î áø¤ª üªø¤ê
ù÷‘¡ üû�¤ ø ô—¡�¢¤• ö‘÷� ýø›—¨› ù“ Šô—ª�¢ –þ¢ó“ ‘û ùªŸ‘ê
¤¢ ô÷îüõ ¤‘î "ùãóì" ¤¢ ùî –¨� ñ‘¨ ù¨ ‘“þ¤ì— .ô¢þ¢¤ð "¤ ùó‘¡"
–ª£ð¤¨ ö‘ª ô�¢î¤û ùî ¢÷� ¢ø›øõ ¥þ÷ ¤ðþ¢ ö¥ ¢÷� ‘› öþ�
ù“ ý¢‘¬—ì� ¢“ ¤‘ð¥ø¤ �¤ ö‘÷� ô‘õ— áøõ›õ ¤¢ ‘õ� ¢÷¤�¢ éó—¡õ
.–¨� ù¢þ÷‘ªî ‘› öþ�

–øä¢ ¤“‘÷“ ùî ñ‘¨ ø¢ üîþ Šôø¤üõ÷ öø¤þ“ ‘û ý¤—ªõ ‘“ öõ
§ó‘›õ ¤¢ .–ê¤ð –¤ø¬ ý¢“ ýùþø¤ öõ ‘“ ô—ê¤ öø¤þ“ ý¤—ªõ
üþ�¤þ£• ùãóì ñ¡�¢ ¤¢ ‘û ý¤—ªõ ¥� ø ô÷îüõ÷ – ¥�ø� ø «ì¤
ù¢÷þ� üð¢÷¥ �¤þ¥ ô—¨û ö‘ªþ¤• –¡¨ ô¤—¡¢ ¢¤øõ ¤¢ .ôþ‘õ÷üõ
üóø –¨þ÷ ¢‘þ¥ ñ‘¨ ƒ€ ¥� öõ ö¨ ùîþ¢ø›ø ‘“ .–¨� íþ¤‘— ø�
ñø• ‘ã¯ì ö‘“ó‘¯ ‘þ §þóø• ö�¤øõ‘õ Š¢øªüõ –ê‘þ ôî ý¤—ªõ
¥� øîøî ùó‘¡ ø ¤ðù¯¨�ø ¢¤õ ¢þ�øä áøõ›õ ¥� Š¢÷û¢üõ÷
Š¢÷¤�¢üõ –ê‘þ¤¢ ý¤— ¢‘þ¥ ü÷þ¤þª ø üªø¡ –¨¢ ö‘þ¤—ªõ
".–¨� ¤þð“ ëŸ øîøî ‘¬ø¬¡õ

ù¢ª ’�¤¡ ‘õ ¤‘î ¢÷� ù¢õ� ö‘“ó‘¯ ùî ý¥ø¤ ¥�" :¢�¢ ùõ�¢� "©"
ü“ó‘¯ ý‘û ù—¨• ¤ð� ¢÷îüõ÷ ù¤ø• �¤ 餑¬õ Š–¨� ¥þ�‘÷ ‘õ ¢þ�øä
ùî ö‘ª¢ø¡ ø ¢÷÷îüõ ’ó¯ ëŸ ë“‘¨ ¢÷÷‘õ ¢÷øª ù‘ð� ö‘þ¤› ¥�
íþ ôþ÷‘õüõ ¤‘îþ“ ‘û ¥ø¤ .¢÷¥�¢¤•üõ÷ ñø• ¢÷û¢üõ ô‘›÷� ñãê
ù“ �¤ üð¢÷¥ ø ¢÷îüõ÷ –þ‘êî �¤ ù÷�¥ø¤ 餬õ ü÷‘çê� íó ø¢
".–¨� ù—¨“ ‘õ ýùõû ýø¤“ –‘›÷ ù�¤ Šôþ÷�¤£ðüõ ‘úþ—¡“¢“ öþõû
¥� ¤ðþ¢ üîþ ü÷¥è –þòø ¢ø¨ú“ üó�ø¨óø ¥� "¤.å" ¤—¡¢ "ñ"
¤‘î ö‘ê¤‘ä ø ö‘쪑ä ùŸ‘¨ ¤¢ ý�"ùãóì" ¤¢ òãê ùî ©Ÿ�øê
ø¢ Š¢ø“ –óø¢ ý¢‘ä ¢÷õ¤‘î ô¤¢•" :¢øõ÷ –þ‘îŸ öþ÷� Š¢÷îüõ
üð¢÷¥ ö� ¤¢ ýø¤ð ñîª ù“ ùî ‘õ ù÷‘¡ Šôþ¢ø“ ¤û�ø¡ ù¨ ø ¤¢�¤“
’—îõ ôû¢¥�ø¢ é÷¬ ‘— .¢ø“ âì�ø ü¡¨ ù—¤‘î ¤¢ ôþ—ª�¢
ùó‘¡ ‘“ ùî –¨� ñ‘¨ ø¢ ø ôª‘“üõ ù¤�¥û –þóõ ¥� ø ô�ù¢÷�ø¡
.¢÷÷¥þõ �¢¬ "å" ô‘÷“ �¤õ ùãóì ö‘÷¥ ø ô÷îüõ ¤‘î "øîøî"
¤¢�¤“ Š¢ø“ ü÷þª‘õ ’¬÷õ ’Ÿ‘¬ ’þ›÷ ö�¤ø¢ ¤¢ ô÷òî ¤¢�¤“
ý‘—¢øî ö‘þ¤› ¤¢ ùî ¢¤îüõ ý¢¤ð‘ª ý¤—¨õ ö‘î¢ ¤¢ ô¢¤ø¡
ýø¤øª ù“ ü—¢õ ý�¤“ ô�üõø¢ ¤¢�¤“ ø ¢ª ù—ªî ý¤î¨ä ¤¢ ¤ø™
ý¢‘¬—ì� ¢“ üð¢÷¥ ùî ô¤�¢ ¢‘þ“ ’ø¡ ñø� ý‘û ¥ø¤ ¥� Š–ê¤
‘— ö¢ø“ ù¤�¥û ¤“‘÷“ ô¤¢• .¢ø“ ‘õ ù¢�ø÷‘¡ ¤þð÷õ�¢ ¤ìê Šôþ—ª�¢
ôû –þ¤þ¢õ ù“ ü—Ÿ –ê‘þ÷ ‘ì—¤� ¢ª ¤‘÷ –þ¤øõ‘õ ¥� ùîþ—ìø
öõ ø ¢ø“ ü—‘õ¢¡ ¤ð¤‘î ù‘ðªþ�¥ ýù÷‘¡‘êª ¤¢ ô¤¢‘õ Š¢þ¨¤÷
¤ìê ¢ø›ø ‘“ ‘õ –ê¤ öþ“ ¥� ’þ›÷ –õøîŸ ùî ü÷‘õ¥ ‘— Šô¢ø“ ôóã—õ
‘õ� ôþ—êðüõ ¤îª íª¡ ö‘÷ ù“ ø ôþ—ª�¢ ý�¢¬ø¤¨ü“ ý�üð¢÷¥
–ªð ôþ‘ì ö‘¯þª ö‘þ¢‘ú› ø ü÷‘“¤ ö‘õó¨õ‘÷ –õøîŸ ùîþ—ìø
ö‘þ¢‘ú› öþ“ ü—þóõ ý‘úð÷› ø –ê¤ð ¤¢ öø—ª• ø ù¤�¥û áø®øõ
ô‘õ— Š–ª�¢ ù‘ð¤�¤ì ƒ ù—¤‘î ùŸ‘¨ ¤¢ ùî –¢Ÿø ’¥Ÿ Š¢ª áø¤ª
¤þ‘¨ ‘“ –¢Ÿø öþ‘¡ ’¥Ÿ Š¢¤îüõ ñø¤—÷î �¤ öþª÷ ù¤�¥û 믑÷õ
餯¤û ¢�¥� ñ ù¤�¥û ô‘÷ ù“ ôû ‘õ ø ¢ø“ éó‘¡õ ‘û ôþà÷—
¥‘“ ö—ê¤ ’—îõ ¥� Š–ê¤ð –¢ª ‘úð÷› Šôþ—ª�¢÷ ¤�£ð ø –ªð
ù÷‘¡ ï÷› .ôþ—ª�¢÷ ö¢¤ø¡ ý�¤“ ý¥þ� ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� Šô¢÷‘õ
�¤ ö¢¤î œøî –‘÷‘îõ� üóø ¢¤îüõ ö�¤þø �¤ ‘õ é�¤¯� ý‘û
ô¤¢�¤“ ý¥ø¤ Š¢÷¢¤îüõ ¢þ¢ú— –¨þ÷øõî ô‘÷“ �¤ ô¤¢�¤“ Šôþ—ª�¢÷
–þ¤ø“›õ ýø¤ ¥� ø ¢ø“ ù¢þ¨¤ ö¤ø— ù“—¤ ‘— ùî ø� ¢÷¢¤“ ¢ø¡ ‘“ �¤
¤¢ ü—¢õ ¥� ¢ã“ Š¢¤î áø¤ª ¤‘î ù“ ‘û ù—¨• ¤¢ öþ‘¡ ý‘û ü—¢Ÿø ‘“
–þóøŽ¨õ ø ¢ª öþþã— ”ø¤ð¤¨ ˜þŸ“ ï÷û¤ê ø ôóä ù÷‘¡ ù—¨•
¥� ö‘õ¥ ö� ¤¢ ‘û ü—¢Ÿø Š¢÷¢�¢ ýø ù“ ôû �¤ "–øîþ¤“" ý‘õ÷þ¨
ø ¢÷—ê¤ðüõ �¤“› ¢ø¡ ‘“ ¢þ‘“ �¤ ö�ø› ¤¨• íþ ù¤�¥û ù¢�ø÷‘¡ ¤û
.¢÷—ê¤ðüõ ñø• ¤�¢ìõ íþ ö� ¤þè ¤¢

¤‘îª ü÷‘õç• íþ ø ö‘çê� íþ ¥ø¤ ¤û ‘õ ¢þ‘“ ¢÷—êðüõ ‘û ü—¢Ÿø
¤ê÷ íþ ùî ô¤�¢ ¢‘þ“ ’ø¡ Š¢÷¢¤î ü÷‘õúõ ý‘®‘ì— ô¤¢�¤“ ¥� .ôþ÷î
ø ñîþ¨‘“ íþ ùî ¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ¤þ¨� ü÷‘õç• ô‘÷“ üð÷¨ ù—øî ùŸ‘¨ ¥�
ùî ô¢þõúê÷ ø� ’øî ø –ó ¥� ¢ã“ ù—ê¤ð ¢ì÷ ñø• ü÷‘çê� íó ¢÷� æó“õ
ôú¨ ¢ª ôþ¨ì— ‘õ ù÷‘¡ ¤¢ ùî ñø• ö‘õû ¥� .¢ª ù� ©—ªø÷¤¨
餑¬õ ý�¤“ �¤ üê‘®� ñø• ¤�¢ìõ íþ ø ù¢¤î �¢› �¤ ô¤¢�¤“
.¢÷¢÷‘õ �¢› ü÷‘õúõ

ùî ‘õ ù÷‘¡ ù“ ñ‘ªî ýøõ ¤ê÷ ¢÷� ø ¢ª ’þ—¤— ü÷‘õúõ §ó›õ
ý‘ì� ô‘÷“ �¤ ø� ø ¢÷¢þ¢÷¡ ô¤¢�¤“ ¤“ ø ù¢õ� –ª�¢ ù÷úî ý‘úª¤ê
ø ¤¨ ¤— ¢ø¥ ù� ¤û ‘— ¢÷¢¤îüõ ©¤�¢�ø ø ù¢øõ÷ ¢‘þ "üþ‘®¤"
ù“ §øõ‘÷ü“ ý‘û ü÷‘õç• öþ� ¢÷—êðüõ ø ¢û¢ ¤þþç— �¤ ù÷‘¡ â®ø
ý‘›¤û ¥� ‘þ üð÷¨ ù—øî –‘Ÿ‘¨ ¥� ‘þ ¥ø¤ ¤û ¢þ‘“ Œ¢÷� ù¢¤î÷ ù� ‘õ
Œ–¨� ž‘“õ ©¤¨ ø ¢ì÷ ý¤ø‘þ“ ¤þð ¤ðþ¢

ù“ �¤ ø� ‘û ü—¢Ÿø öþõû ø Š¢ø“÷ ¢ó“ ‘û ý¤‘î–þ‘÷› öþ� ù“ ô¤¢�¤“
ö‘ª ñ“‘ìõ ¤¢ ô¤¢�¤“ ¤ð� .¢÷—¡‘¨ ¤�¢�ø üªîõ¢� ø –þ‘÷›
ù—ªî ‘õ—Ÿ ü“þ›÷ ’¬÷õ ’Ÿ‘¬ ø –¨þ÷øõî ô‘÷“ ¢¤îüõ –õø‘ìõ
ü÷‘õúõ .¢÷¢ø“ ù¢ª –ªø÷¤¨ öþõû ù“ ¤ê÷ ‘û¢¬ ù�÷‘÷� –¢ªüõ
�¤õ ùî ô¢¤î üþ�¤þ£• ö‘÷‘õúõ ¥� öõ ø –ê‘þ ü“þ—¤— ‘õ ýù÷‘¡ ¤¢
öþ“ ¤¢ Š–ê‘þ ¥‘è� öõ ü—¡“¢“ ùàŸó öþõû ¥� ø ¢÷¢¤î öþ¨Ÿ—
âõ¯ ‘“ �¤ ô—¤ø¬ ø ¤¨ ùî ô—¨÷�¢ ø ¢ø“ "ý¢‘þì" ô‘÷“ ü¬¡ª ö‘÷�
¤îê ù¢‘¨ ø ô—êð÷ ý¥þ� ô¤¢�¤“ ù“ Š¢÷îüõ ý¥�¢÷� ¤à÷ ü¬‘¡
’¥Ÿ ¤�¢ –þŸò¬ ø ¤�¢ ùì“‘¨ ô¢� ùî "ý¢‘þì" ¢õ� ø –ê¤ .ô¢¤î
–ê‘þ ùõ�¢� ‘õ ýù÷‘¡ ù“ Š¢þ¨�¤ûüõ ø� ¥� ôû ô¤¢�¤“ ø ¢ø“ –¢Ÿø
¢þ‘“ –êðüõ ø ¢¤îüõ ¢þ¢ú— –¨þ÷øõî ô‘÷“ ùªþõû �¤ ô¤¢�¤“
ù—¨• ø ¢ø“ žó¨õ ô¤¢�¤“ ùîþ¢ø›ø ‘“ .ü÷î“ �¤ –þ‘û ù‘÷ð ö�¤“›
.–ª�¢÷ –¤¢ì üóø –ª�¢

¤�¤ì ‘û ü—¢Ÿø ù¤¬‘Ÿõ ¤¢ ‘õ ùì¯÷õ Š¢¤î ’¨î –¢ª ‘úð÷›
üõ¤õ –“‘¬� ¤™� ¤¢ ô¤¢�¤“ ‘þøð ùî ¢÷¢�¢ áò¯� ‘õ ý�¤“ –ê¤ð
üŸ�¤› ù÷‘¡‘êª ¤¢ ý¢‘þì ù�¤õû �¤ ø� ¢þ‘“ ø ù¢ª üõ¡¥ �¢þ¢ª
ù—ªð ö‘ªþ¤• –¡¨ ô¤¢‘õ ø öõ ¤“¡ öþ� ‘“ .ôþ‘õ÷ –¢‘þä ù¨ ù—¤‘î
ùî ¥þ÷ öõ ø ¢÷¢ª â÷‘õ ù÷‘¡‘êª ù“ ô¤¢‘õ ö—ê¤ ¥� Šôþ¢‘—ê� ùþ¤ð ù“ ø
ù÷‘ðþ ô¤¢�¤“ Šô÷î ù� ùî ô¤þð“ ôþõ¬— ô—¨÷�ø—üõ÷ ô¢ø“ ‘¯¡¤�ø
¢ø“ ¥ø¤ ¤¬ä Šô¢ª üû�¤ ý¢‘þì ‘“ ¢ø“ ùî ý¤ø¯¤û Š¢ø“ ‘õ ¢þõ�
�¤ ý¤ø¤® ý‘û ¥þ� ’¥Ÿ üŸ¬ ¥î¤õ ¥� ñø� ¢þ‘“ –êð ý¢‘þì
¤¢ ¤¨ œþû ýø ôøª ýùªì÷ ¥� öõ Šôþø¤“ ù÷‘¡‘êª ù“ ¢ã“ ù—ê¤ð
éþàø— ý¤ðþ¢ ý‘› ù“ ¥ø¤ öþõû ¤¢ �¤ ô¤¢�¤“ ø� ø ô¢¤ø�üõ÷
ñ¡�¢ ý�ùîø¤—õ üóþøŸ ù“ ø ù¢ª ¤�ø¨ ý¤—øõ ¤“ .¢ø“ ù¢øõ÷
¥þ÷ öõ Šôøª ë‘—� ñ¡�¢ ùìþì¢ ¢÷� ý�¤“ ‘— –¨�ø¡ öõ ¥� Šôþ—ªð
¥þ� œþû ù“ ô¤¢�¤“ ¢¤øõ ¤¢ ¥› ø ô¢ª ë‘—� ñ¡�¢ ö¢¤î ¤îê öø¢“
.ô—ª�¢÷ ôû §¤— ø ô¢¤îüõ÷ ¤îê

âõ› ¤¯‘¡ :–êð öõ ù“ ù¢÷¡ ‘“ ø ù¢ª ¢¤�ø ¤ðþ¢ ë‘—� ¥� "ý¢‘þì"
ý�¤›� ­¤è ôó‘¨ ø žþŸ¬ –¤¢�¤“ Šù¢ª÷ âì�ø ý¥þ� œþû Š©‘“
ö‘õúõ ’ªõ� ø üª‘“÷ ù—¨¡ ø— ùî ô—¨�ø¡ öõ ø ù—ê¤ üþ‘› ùêþàø
üóø ô—ªð ù‘ð� öþ‘¡ ý¢‘ú› öþ� ¢þó• ¢¬ì ¥� öõ ù‘ð÷� .ü—¨û öõ
öþ� ñ‘ð÷� ¤¢ üî�øî ýù¢÷¤• ¢÷÷‘õ ø ¢ø“÷ ¤�¤ê ù�¤ ùî §ø¨ê�
ý�ù¢þ‘ê ô¢¤î ©ò— ù� ¤û Šô¢ø“ ù—ê¤ð ¤�¤ì ñ‘ªîýøõ üªŸø
ü÷‘÷ ¥� Šô¤¢‘õ ¥� Šô¤¢�¤“ ¥� Šô¢¥ ù¨ø“ ©þ‘• ù“ Šô¢¤î ¤£ä Š¢¤î÷
ù¤¡ò‘“ Š¢¤î÷ ñø“ì œþû Šô¢¤î ¢‘þ ¢ø“ ù¢¤ø¡ ‘õ ù÷‘¡ ¤¢ ùî
.–¨�ø¡ íõî ¢ø“ ö‘“¤ì ©õ¨� ùî ¢ø¡ ¥•ª� ¥� Šô¢¤î –õø‘ìõ
ùî –êð ø ù¢þªî öø¤þ“ ë‘—� ¥� ô‘÷ª¢ ‘“ �¤ ¥•ª� ø ¢÷—¨“ �¤õ ö‘—¨¢
©ò— ¤¢ ‘û –ìø‘÷ ‘— Š¢øª ù¢�¢ ¤ø¯ öþõû ¢þ‘“ ‘û –¨þ÷øõî ý�¥›
ø ¢ø“ ùîø¤—õ üóþøŸ .¢¨¤“ ô¢�¢ ù“ ùî ¢ø“÷ ü¨î üóø ô¢ø“
ôøª é¢û ù“ ù¤¡ò‘“ öþ‘¡ ý¢‘þì .¢÷¢ø“ ù¢¤î ’¬è �¤ ©ó�øõ�
ø ¢ª ôû�ø¡ ø— ö¥ öõ ô—êð ©þ�¤“ .¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ ø ù¢þ¨¤ ¢ø¡
¢‘þ ô¨ì ø ö�¤ì ù“ ø –ê¤þ£•÷ ñø� Š¢¤î ôû�ø¡÷ –þ‘îª ü¨î ý�¤“
.ôû¢ ¤�¤ì ©¤‘þ—¡� ¤¢ �¤ ¢ø¡ –þ‘®¤ ù“ ¢þ‘“ ùî –êð ù¢¤î
ô—êð ©þ�¤“ ’ª ö—ª£ð ¥� ¢ã“ ø ¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ ¤‘“ ¢÷� ’ª ö�
‘— ôþø¤“ ù÷‘¡ ù“ ¤—¢ø¥ ¢þ‘“ –¨� ë¤è ¢ø¡ ¤¨• ùø¢÷� ¤¢ ô¤¢‘õ ùî
–êð .öî ý¤‘ð—¨�ø¡ öõ ¥� ø— ø ôþ¤�£ð“ ö‘þ¤› ¤¢ �¤ ô¤¢‘õ
ù¢¤î ¤îê ¯óè ‘õ� Šôþ÷îüõ – ù¢¤ø¡ �¤ ý‘� Š–¨� –¨¤¢
ý¢‘þì .ô¢¤î ý¤•¨ ù÷‘¡ öþõû ¤¢ �¤ ’ª –¨þ“ ¥� ©þ“ .ô¢ø“
ö‘ª÷ íþ¤ª ôè �¤ ¢ø¡ �¤û‘à ¢þ¢üõ ù¥ø¤ ùõû ô¤¢�¤“ ‘“ öþ‘¡
üõ¡¥ ø— ùî ¢ø“ ù¢ª ù¢�¢ ¯óè ¤ø•�¤ ¥ø¤ ö� –êðüõ ø ù¢�¢
ï÷› –ó‘Ÿ öø� ø ô¢¤î ‘û¤ ù�øî öòê ¤¢ �¤ –¤û�ø¡ Šý�ù¢ª
¤‘î ùî ô¤�¢ ©þøª— ôû ¢¤øõ öþ� ¤¢ Šô—ê¤ ý�ý¤ø¤® ¤‘î ü• ¢ø“
.–¨� ‘û ü÷¨

¤�¤ì –¤‘›— –¤�¥ø ’ìä í¤¨ ¤¢ ùî �¤ ù÷‘¡ ö‘õû íó‘õ "ý¢‘þì"
�¤ ©�ù÷‘¡ ø ¢ø“ ù¢øõ÷ ’Ÿ‘¬— �¤ ©ó�øõ� ø ¤�¤ê ù“ ¤ø“›õ –ª�¢
ø� ù“ ¢ªüõ ý¤•¨ ùî ý¥ø¤ ¤û .¢ø“ ù—¡‘¨ ù‘ð¤�¤ì ¢ø¡ ý�¤“
ý¤ø‘“ �¢¡ ù“ ò¬� ø� ‘õ� Šöî ôŸ¤ Šöþ““ ¤®‘Ÿ �¤ �¢¡ ô—êðüõ
ô‘›÷� –¨�ø¡üõ ©ó¢ ù�¤û ô‘õ— ü¨øõ‘÷ü“ ‘“ ø –ª�¢÷
ü¨ó›õ ø ù¢õ� ù÷‘¡ ù“ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ø¢ ‘“ ¢¤õ öþ� ý¥ø¤ .¢�¢üõ
ö‘÷ ù÷û¤“ ø ô¢¤ð“ ù÷û¤“ òõ‘î ùî ¢÷¢¤î ‘®‘ì— öõ ¥� ø ¢÷¢�¢ ’þ—¤—
üóä ø ö�¤ì ù“ ô¨ì ø— ¤ðõ ô—êð ý¢‘þì ù“ ô¤ø‘þ“ ö�ø¡¤—¨¢ ¤“
ü÷¥ ù“ �¤õ ø ¢¤î üû�ø¡ ý¤‘ð—¨�ø¡ öõ ¥� ùî ý¢ø“ ù¢¤ø¡÷
’þ¬÷ ¤¡� ¤¢ Š–êð ø ù¢þ¢ ©ìþê¤ é¤¯ ù“ ¤¡¨õ— ‘“ Šý¤ðþõ
.¢÷¢þ¢÷¡ ôû‘“ ø ôþ÷îüõ ©Ÿ‘î÷ ýø ‘“ ø ¢ª ¢û�ø¡ ¥•ª� ö‘“¤ì
ù“ ý¤ê÷ ¢÷� ø –¢õ ù� ‘— ô÷�¢üõ÷ Š¢÷¢¤î áø¤ª ô÷‘› ù“ ý¤ê÷ ù¨
�¤õ ù‘õ ø¢ ‘“þ¤ì— –ª£ð ¥� ¢ã“ ¢¤õ‘÷ ý¢‘þì .¢÷¢øõ÷üõ ¥ø‘›— öõ
.–ê¤ð ùêþàø ¤ðþ¢ ý‘› ø ù¢¤î ‘û¤

�¤ ö‘þ¤› .ô¢ª ù÷‘¡ ¢¤�ø öõ ùî ¢÷¢ø“ ¢þõ� ‘÷ ô¤¢�¤“ ø ¤¢‘õ
Š¢‘—ê� ùþ¤ð ù“ öõ üð¤‘�þ“ ¥� ô¤¢‘õ Šô¢¤î ù¬ì ö‘ª ý�¤“ íþ‘îþ
ï¨ ¢÷÷‘õ ø ù¢¤î �¢þ• �¤ ø� ùî –êð ô¤¢�¤“ Šô—ª�¢÷ ý�ù¤‘�
–‘þŸ ø— Šù¢ª ¢‘“¤“ öõ –‘þŸ ò‘Ÿ ùî ô¢‘—ê� ©þ‘• ù“ .©õªîüõ
ö‘îõ� .ý¤�¢÷ �¤ ü÷‘› ö� ‘“ ùó“‘ìõ ö�ø— ø— Š¥‘¨÷ ¢‘“¤“ �¤ ¢ø¡
‘û ù¤�¥û ùî ¢ø“ ù¢¤î ùó¬þê –¢Ÿø ’¥Ÿ Šôþ—ª�¢÷ �¤ ö¢¤î œøî
ü—¢õ –ª£ð ¥� ¢ã“ .¢÷÷�ø—üõ÷ ù—ê¤ üþ‘› ¢ø¡ ý‘û ù÷‘¡ ¥�
ù÷‘¡ ô¤¢�¤“ .¢õ� ôè�¤¨“ ¥‘“ žó¨õ ¤ê÷ ¢÷� ù�¤õû öþ‘¡ ý¢‘þì
–¨‘›î –¨þ÷øõî ö� ¢þ¨¤• ô¤¢‘õ ¥� –ª�¢ ùõ�¢� ‘û ï÷› Š¢ø“÷
é¬ ‘û –¨þ÷øõî öþõû Šù¢ª ñõ‘ª öþ¢û‘›õ é¬ ¤¢ ùî
¤¢ –¨�ø¡ ô¤¢‘õ Š¢÷øª ù—ªî ¢þ‘“ ø ¢÷� ù¢¤î ’�¤¡ �¤ öþ¢û‘›õ
ù“ ¤ø¥“ ý¢‘þì ¤õ� ù“ ù¢ª ù›�øõ ¢ðó ‘“ ùî ¢þøð“ ý¥þ� öõ ¢¤øõ
‘õ ù÷‘¡ é�¤¯� Š–ê¤ð÷ �¤ üþ‘› öõ ¢‘þ¤ê Š¢ª ù—¡�¢÷� ¤—øõ
‘û ü—¢Ÿø ôóà ø ý¢‘¬—ì� ü÷�ø—‘÷ ýø¤ ¥� ‘õ ø ¢ø“ üó‘¡
–øîþ¤“ ý‘õ÷þ¨ ù“ �¤õ ¤‘“ öþ� ý¢‘þì .ôþø¤“ ¤ðþ¢ ý‘› ôþ—¨÷�ø—÷
ö‘÷� ¤“ ùî ¢÷¢ø“ ‘›÷� ôû ö÷¨— ñû� ¥� ¤ðþ¢ ö¥ ø ¤—¡¢ ¢÷� ùî ¢¤“
ü—¢Ÿø ù›÷îª ¤þ¥ ö‘ª ô�¢î ¤û ø ¢ªüõ �ø¤ öøð‘÷øð ý‘û ô—¨
.¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤ ö‘› ù“ ‘û

¢÷� ‘ú“ª ø ¢÷¢¤îüõ ý¥•ª� ôþò‘“ ‘› öþ� ¤¢ ¥ø¤ �‚ üó� �€ –¢õ
¤—ê¢ ø üªø¤ê –î— ý‘úì‘—� ¤¢ .ô—ê¤ðüõ ¤�¤ì ¥ø‘›— ¢¤øõ ù“—¤õ
öõ ¥� ¤—¢“ ý‘û ù›÷îª ö‘÷� ùî ¢÷¢ø“ ¤þ¨� ¤—¡¢ ø ö¥ ¢÷� ‘õ÷þ¨
öø—ª• ø ù¤�¥û ùóލõ ü—¢Ÿø ¢�¤ê� öþ“ Š¢÷¢ªüõ ñõŸ—õ �¤
¤‘�¢ –ªø÷¤¨ öþõû ù“ ¢õ�üõ ö‘ª ¤þð ùî §î¤û –ª�¢÷ –þõû�
ø ¢÷¢øõ÷üõ üþø›õ‘î öõ ¥� ‘û ’ª ø ô¢¤îüõ ¤‘î ‘û¥ø¤ .¢ªüõ
.¢÷� ý¤ðþ¢ ý¥þ� ‘ú—¨þ÷øõî öþ� .¢¤�¢ ü—¨þ÷øõî ýù¥õ ¢÷—êðüõ

–Ÿ¬ ø üð¢÷¥ â®ø üãõ›—¨¢ –¤ø¬“ ôû ö� ü¨÷› ôúþ• ¥ø‘›—
ö‘÷¥ ùî ô¢þ¢üõ ¢ø¡ ôª� ù“ .–¡‘¨üõ ¤—¢“ ¥ø¤“ ¥ø¤ �¤õ
�¤ ö‘÷� ø ¢÷¢¤ø�üõ ¢ø“ ùî ü÷�ø÷ä ¤û ù“ ¤�¥‘“ ø ù�øî ¥� �¤ ô¢¤õ
ö‘÷¥ öþ� ¥� ý�ù¢ä .¢÷¢�¢üõ ¤�¤ì ü¨øõ‘÷ü“ ø ¥ø‘›— ¢¤øõ
ý�¤“ ôó¢ .¢÷¢ª÷ ôþó¨— ö‘÷þ‘¡ öþ� ù“ üóø ¢÷¢¤î ñø“ì �¤ ï¤õ
ôþø¤“ ¤�¤ê ù�¤ ø ¢ø“ ù¢ª ï÷— ¢÷� ‘›î ¢ø“÷ ôøóãõ ùî ô¤¢‘õ ø ¤¢�¤“
ý¤—ù÷¨¤ð ý‘úð¤ð ¤þð ù“ ô¢¤îüõ ôû ¤�¤ê ¤ð� ‘÷‘þŸ� Š¢ø“ ù—¨“
¤�¢¤“ –¨¢ ô¤¨ ¥� ôû ¥ø÷û ‘õ� ô¢ø“ ù¢ª ùóõ‘Ÿ Šô¢—ê�üõ
.¢÷¢¤îüõ ¥ø‘›— öõ ¤“ ø ¢÷¢ø“÷

ý¤¯‘¡ ù“ ôû ö� Šô—ê‘þ üþ‘û¤ ¥þ÷ ¢÷“ öþ� ¥� ü÷‘õ¥ –ª£ð ¥� ¢ã“
ü¨÷› ýù›÷îª ¤þ¥ ¢þ‘“ ö‘÷¥ ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ ö� ¤þè ¤¢ ô¢ø“ ¤�¥û ùî
.ô¢¤õüõ

‘— –ª�¢÷ �¤ ùó“‘ìõ ö�ø— ø ù—ê‘þ ¤“¡ öõ –þã®ø ¥� ùî ô¤¢�¤“
ù“ ©“¤‘ì� ¥� üîþ �¤ ô¤¢‘õ ø ¢ø“ ù—ê¤ ö�¤þ� ù“ ô¤�¢ ¤“¡ ùîþþ‘›
.ô¤�¢÷ üè�¤¨ ýø ¥� ¥ø¤õ� ‘— ùî ¢ø“ ù¢¤“ üõøóãõ‘÷ ý‘›
ù¤�¥û –‘Ÿ‘¨ ¤¢ ‘û ù¤�¥û ý‘û ù÷‘¡ ¥� ü®ã“ ¤¢ üþ‘û¤ ¥� ¢ã“
¢÷ó“ ôõîª Š¢þ¨¤•üõ üþ‘û¥þ� öõ ¥� §î¤û ø ô¢¤îüõ ¤‘î öþª÷
öõ ù“ –“¨÷ ø ¢ø“ ©ø¤ê íõ÷ ùî ©¤ûøª ø ù÷‘¡ ’Ÿ‘¬ ö¥ Š¢õ�
�¤õ ö‘÷� ø ô¢¤î øð¥‘“ ö‘÷� ù“ �¤ ô�ù¬ì ô‘õ— ¥þ÷ öõ ø ¢÷¢ø“ ü
ùî ñê¯ ¤ª ¥� �¤ ¢ø¡ ¢ø“ ùî üóîªõ¤û ù“ .¢÷¢÷�¤ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥�
üþò“¤î ¢�¢ü¡¨ .ô¢ª ­þ¤õ –¡¨ ø ô¢�¢ –‘›÷ ¢ø“ ôõîª ¤¢
¤¢ ü—¢õ ‘— ø ¢ª ¤“¡ öõ –þã®ø ¥� ô—ª�¢ üõøì üþ‘÷ª� ø� ‘“ ùî
�¤ ù÷‘¡ ý‘û ¤‘î ø üþøª §‘“ó Šô¢¤î üð¢÷¥ ø� ñ¥÷õ ¤¢ ù¢‘ª ùãóì
ù÷‘¡ ö� ¥� ø ¢÷—ê¤ð ý¤‘𥑨‘÷ ¤¨ öõ ‘“ ôû ‘›÷� Šô¢�¢üõ ô‘›÷�
ø üþø¤“� ü“ .ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ø ö�¤þŸ .ô¢ª öø¤þ“ ¥þ÷
ù¢�¢ ô‘›÷� öõ ëŸ ¤¢ –¢Ÿø §øõ‘÷ü“ ’¥Ÿ ùî �¤ ý�ü—¥äü“
‘þ ùî öþ� ¥› ¢ø“ ù¢÷‘õ÷ üì‘“ öõ ý�¤“ ý¤ðþ¢ ýù¤‘� ¢ø“
ù“ ¥ø¤õ� ñîª öþõû ù“ ø ô¥�¢¤•“ üªø¤ê ö— ù“ ‘þ ø ôþ‘õ÷ üªî¢ø¡
üð¢÷¥ ý‘û ù�¤ ô‘õ— Šô÷îüõ ¤‘î "ùãóì" öþ� ¤¢ ùªŸ‘ê ˜þŸ
–“¤è ø ¤ìê ùî ô¥‘¨üõ â÷‘ì ý¢Ÿ ‘— �¤ ¢ø¡ Š¢÷� ¢ø¢¨õ ôþø¤“
¢÷÷‘õ ôþ÷�ø—÷ ‘õ ø ¢÷î ¤‘î ‘ûü—¢Ÿø ‘“ ô¤¢�¤“ ùî ¢ª ˜ä‘“
ý¢‘ú› öþõû üó¬� ¤‘îû‘÷ð öþ� ¤“‘÷“ ôþ÷î œøî ùóŸõ ¥� ö�¤�¢ñø•
¤‘�¢ ùþ¨ ¥ø¤ öþ� ù“ �¤ ô�ù¢�ø÷‘¡ ø öõ ùî ¢÷¢ø“ §øõ‘÷ü“ ý‘û
".¢÷—¡‘¨
¥ø÷û öõ" :¢þøðüõ "ùãóì" ñ¡�¢ ¤¢ ¢ø¡ ¤‘î ùøŸ÷ ¢¤øõ ¤¢ ø�
ý¥�¢÷�§• ¢ø¡ ¢þ�øä ¥� ø ù¢¤î÷ ¥ø‘›— ‚‡ ¥� öõ ö¨ ô—¨û ö�ø›
ôøóãõ ô�ù¢÷þ� Šô÷îüõ÷ ùª‘ä� ö�¤ðþ¢ ¢÷÷‘õ �¤ ñþõ‘ê ô�¢î ôû ø ô¤�¢÷
ö‘þ¤—ªõ ô—¨û ù¤�¥û ùî öþ�¥� .¢¤î ¢û�ø¡ ù� öõ ‘“ –ªø÷¤¨ –¨þ÷
ö‘îþ›‘— ø ‘û öø—ª• ‘“ ‘û ù¤�¥û¤—õî �¤þ¥ Š¢÷¤�¢ öõ ù“ ý¢‘þ¥ ù›ø—
".¢÷÷îüõ ý¤ðùªŸ‘ê ù÷‘¡ íþ ¤¢

ø� Šô¢¤ø¡¤¨ "øîøî" ùó‘¡ ‘“ ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ‘ú ¤¢ ùî ý¥ø¤"
ù—ê‘þ¤¢ ô¤‘—ê¤ ¥� Š–¨� ý�ù“¤›— ‘“ ö¥ öø� ø ¢¤îüõ ’þìã— �¤õ
©‘“ ’ª ý‘› ¤ð� –êð ôþ�¤“ Šô¤�¢÷ üþ‘› ø ô—¨û §îü“ ùî ¢ø“
–þ‘õŸ ô¤—¡¢ ¢÷÷‘õ ø— ¥� öõ ‘þ“ öõ‘“ ü—¨û ¤ê‘¨õ ø ý¤�¢÷
ø ôþ¢ª ö�ø¤ "øîøî" ùó‘¡ ù÷‘¡ ýø¨“ ü“�¤¢÷� ù�øî ¥� .ô÷îüõ
öþ¤þ‘¨ ù“ ù÷‘¡ ù“ ö¢þ¨¤ ¢¤›õ ù“ ùî ¢ø“ ¤û‘õ ¤¢ì÷� ùó‘¡ öþ�
üþ‘› ù� ùî ô—ê‘þ¤¢ öõ ø ".¢ª‘“ í¤‘“õ ‘õ ø÷ ¤‘îõû" :–êð
.ô÷îüõ ¤‘î "ùãóì" ¤¢ ñ‘Ÿ ‘— ¥ø¤÷� ¥� .ô�ù¢õ�

:"”"
Š¢¥�¢¤•üõ üªø¤ê ö— ù“ ùî –¨� ñ‘¨ ù¨ –¢õ ø ù¢ª ¢óø—õ ñ“‘î ¤¢
:¢û¢üõ ž¤ª öþ÷� �¤ ©þø¡ –ª£ð¤¨ ø –¨� ñ‘¨ ƒ€ ¥� ¤—õî ©÷¨

ö¥ ô¤¢‘õ Š¢ø“ ü�¤�ø‘õ¨ ô¤¢• Šô� ù¢÷�ø¡ ’—îõ –ªû é÷¬ ‘—"
ø ¢¤îüõ÷ �¤ ù÷‘¡ ùþ�¤î ø ù÷‘¡ 餑¬õ –þ‘êî ô¤¢• ¢þ�øä Š¢ø“ ù÷‘¡
ö¥ Šôþ¢ø“ ù—ê¤ð üþ�¤î ýù÷‘¡ ö‘÷‘çê� ù¢ ý‘û–õ¨ì ¤¢ .ôþ¢ø“ ¤�¢®¤ì
�¤ ö‘¨¤• ëŸ ‘õ Š–ê¤üõ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥� ‘û ¥ø¤ ù÷‘¡ ’Ÿ‘¬ ö�ø›
Š–ê¤ð §÷� öõ ‘“ ø ù¢ª íþ¢¥÷ öõ ù“ ö¥ ö� ù—¨û� ù—¨û� .ôþ—ª�¢÷
¤¢ –‘ìø� ¤™î� ô¤¢• Š¢¤îüõ –“Ÿ¬ ô¤¢‘õ ‘“ ø ¢õ‘þõ ‘õ ù÷‘¡ ù“ ‘ú“ª
ø— ùî –êð ø ù¢þ¤¡ öû�¤þ• ù¤ø› íþ öõ ù“ ¢þä ¥ø¤ Š¢þ“�ø¡üõ ö‘î¢
.ü÷î ¤‘î öõ ‘“ ¢þ‘“

¥ø¤ ö� Šôø¤“ ¤�¥‘“ ø� ‘“ ùî –¡‘¨ ü®�¤ �¤ ô¤¢‘õ ¢ø“ ùî ü“þ—¤— ¤û ù“
ôþ�¤“ ù÷‘÷¥ ý‘û¥þ� ü®ã“ ø ôþ¢øõ÷ ¤�£ð ø –ªð ñ“‘î ý‘û ¤�¥‘“ ¤¢
ñ‘¨ ¤¢ .¢�¢ ùꟗ ü÷‘—¨î‘• öòî ¤¢‘� ù÷�¢ íþ ô¤¢‘õ ý�¤“ ø ¢þ¤¡
Š¢÷¢ø“ í�øî ô÷�¤¢�¤“ Š¢ª ü÷�¢÷¥ ö¢ø“ ¤�¤ª� ô¤› ù“ ô¤¢• �ƒ††
ö� ñø• ¥� �¤ ù÷‘¡ œ¤¡ ‘õ ø ¢ª ù—¡ø¤ê ô¤¢• ¤�ø‘õ¨ ö‘î¢
�¤ ù÷‘¡ ùþ�¤î ùû‘õ íþ Šôþ¢÷‘õ ö�¤þŸ ù÷‘¡ ùþ�¤î ù“ üóø ôþ¢¤ø� –¨¢“
ô¤¢‘õ ôû ¢þ‘ª ø ¢¤îüõ –“Ÿ¬ ùªþõû ô¤¢‘õ ‘“ ø ¢þª¡“ ‘õ ù“ ö¥ ö�
.¢ø“ ù—¡‘¨ ü®�¤ ¢¤îüõ ùîþ¤‘î ¤¢ �¤

ö�ø¤ ù÷úî ý‘û ù�øî 餯 ù“ ø ¢¤“ öø¤þ“ ù“ ¢ø¡‘“ �¤õ ö¥ ö� ¥ø¤ íþ
ö�ø› ¤—¡¢ ø ö¥ ¢÷� ‘›÷� ¤¢ Šôþ¢ª üóþøŸ íþ ñ¡�¢“ ô‘›÷�¤¨ ù¢ª
¢þ¢› ¤‘îõû –êð ù¢¤î üê¤ãõ ô¢ø¡ áò¯� öø¢“ �¤õ .¢÷¢ø“ ù—¨ª÷
‘›÷‘õû ø ¢øõ÷ ôû�ø¡ ùþ“¤— �¤ ¤—¡¢ öþ� Š¢øª ùþ“¤— ’ø¡ ¢þ‘“ .–¨�
.–ª�£ð öõ ¤“ ¥þ÷ üóì÷ ô‘÷

Š¢ø“÷ ¥‘›õ ¥þ÷ ö¢¤î ö‘¨¤• Š¢ø“÷ ôøóãõ ôþ�¤“ ö‘÷¥ öþ� –þû‘õ ¥ø÷û
!Œô—¨û ù¤‘î ù� ‘› öþ� ùî ô¢ø“ ö�¤þŸ

ø –ª�¢ ¯‘“—¤� ¢¤õ ¢÷� ‘“ ùî –ª�¢ ô‘÷ "ö ”" ö‘÷¥ öþ� ”ø¤ð ¤¨
ù¯“�¤ ôû üþ‘÷› ý‘úª¡“ ø §þóø• ý‘û ù¥øŸ ‘“ ùî ¢ª ôøóãõ �¢ã“
ùî ô¢þõúê ¤‘î ¥ø¤ ¢÷� ¥� ¢ã“ .¢û¢üõ ëŸ žò¯¬� ù“ ö‘÷� ù“ ø ¢¤�¢
ñçª ¤¢ ýøê¤Ÿ ö‘÷¥ ö‘÷� ô‘õ— ø ô÷îüõ ¤‘î ù÷‘÷¥ ý¤“ù¨þî ¢÷‘“ ¤¢
�¤õ ‘û¥ø¤ "¤" Š¢÷¢ø“ ¤�¢¤ø¡¤“ ü¬‘¡ –¤‘úõ ¥� ô�¢î¤û ø ¢÷¢ø“ ¢ø¡
.¢�¢üõ ý¤“ ’þ› öþ¤õ— ôþ�¤“ ù÷‘¡ ¤¢ ø ¢¤“üõ ¤�¥‘“ ù“ ¢ø¡ ‘“
¤ê÷ ø¢ üîþ ò™õ Š¢øõ÷üõ –þ“™— �¤ üóŸõ Š¢¤îüõ ùêþàø ôþ¨ì— "ö.”"
Š¢÷¢ø“ ¤�¢ ùêþàø ôþ¨ì— ... ø üð÷¨ ù—øî Šù÷‘¡¤þ¡ ¤¢ ¤“ù¨þî ö‘÷¥ ¥�
ø ¢ø“üõ ù÷‘¡ ¤¢ ùªþõû "ö.”" –ê¤üõ ¢ø¡ ¤‘î ü• §î¤û �¢ã“
–¨¢“ ö‘÷¥ ñøî—¨¢ ø ö�¢¤õ ’þ› ¥� ùî üþ‘û ñø• ¤ø•�¤ ‘û¤¬ä
ëŸ ø "ö.”" ¢‘þ¥ ôú¨ ø 餑¬õ â®ø ¥� ¢ã“ ýø‘¨õ –¤ø¬“ ¢õ�üõ
.¢ªüõ ôþ¨ì— ö�¤“ù¨þî öþ“ ù¤þè ø §þóø• –þ¤øõ‘õ

�¤õ �¤™î� .¢ø“ ù—¡øõ� ’ø¡ ¤‘þ¨“ ôþ�¤“ �¤ ö�¢¤õ ¥� ý¤“ù¨þî öê
¥� –¤‘úõ ù� ‘“ ùî ô¢þ¢üõ öõ ø ¢¤“üõ ‘›îþ §þø¤¨ ¤¢ ©¢ø¡ ‘“
ôþ�¤“ �¤ ü÷‘çê� ¢¬ø¢ ùóõ› ¥� ø ¢þ¢¥¢ �¤ ‚€€€ æó“õ ¢¤õ íþ ’þ›
ý¤û‘õ ý¤“ù¨þî ø ô¢¤î –¢‘ä ¤‘î öþ� ù“ ù—ê¤ ù—ê¤ ôû öõ Š¢�¢ ü÷þ¤þª
–¨� ý¤‘�‘÷ ýø¤ ¥� –êðüõ ø –ª�¢ áò¯� ‘û ¤‘î öþ� ¥� ô¤¢‘õ .ô¢ª
ý¢÷“ ô¤¢• Šôþ—ª�¢ ¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ¢“ –þã®ø ¤¢ �¤þ¥ ¢ª÷ ô¤‘î â÷‘õ ø
‘›î ¥� �¤ 餑¬õ ù¤þè ø ù÷‘¡ ùþ�¤î Š¢÷¢ø“ ¢¤ø¡ ôþ‘û ¤¢�¤“ Š¢ø“
Œôþ¢¤ø‘þõ –¨¢“

ø ‘û ý�¤¨ Š‘úî÷‘“ ¥� üû‘ð Šôþ¢¤îüõ �¢þ• �¤ ¤‘îª éó—¡õ ý‘û ùøþª ‘“
‘“ öõ .ôþ¢øõ÷üõ ’þìã— ¢ø“üõ ö‘ª ¢¥÷ ñø• ùî �¤ ö�¢¤õ ‘ú÷‘î¢
�¤ ö�¢¤õ ù›ø— ùî ô¢¤îüõ ü㨠¥þ— ý‘úð÷¤ ø ï÷— ý‘û §‘“ó ö¢þªø•
ù“ –¨� ñø• ü¨î ¢¥÷ ô—¨÷�¢üõ ùî öþõû ø ô÷î ’ó› ¢ø¡ 餯“
�¤ ¢ø¡ –ª• ¥� ‘þ ñç“ ¥� Šô¢¤îüõ íþ¢¥÷ ø� ù“ �¤ ¢ø¡ üóû
ýø ‘“ üû‘ð ø ô—¡‘¨þõ éø¤¬õ �¤ ø� ø ô¢÷‘“¨�üõ ø� ‘“ –¡¨
¢÷—ê¤ðüõ ô�¤� ü¨÷› ù¥þ¤è ýø¤ ¥� ‘û ¢¤õ .ô¢�¢üõ ö‘ª÷ ôû –þõþõ¬
¥� ¢ã“ ý¢ã“ ù‘ð—¨þ� ¤¢ ø ù¢�¢ ô‘›÷� �¤ ¢ø¡ ¤‘î –ìø ö� ¤¢ öõ ø
ý¤ðþ¢ ¤‘îª ü• ù¢¤î í¤— �¤ §þø¤¨ üàꑟ�¢¡ ø ¤îª— ¤‘úà�
ö‘÷¥ ñøî—¨¢ Šôþ¤““ �¤ ö�¢¤õ ’þ› ùî ¢ªüõ ©ªøî ¢‘þ¥ .ô—ê¤üõ
¤þð ù“—¤õ ù¨ Šô¢�¢ ùõ�¢� ‡� ø ‡€ ý‘úó‘¨ ‘— �¤ ñçª öþ� .¢ø“ üó‘›÷›
¢�¢ ô—‘›÷ üþ‘÷› ý‘úª¡“ ö‘÷î ù“ ùøª¤ ö¢�¢ ‘“ "ö.”" ¢ã“ ùî ô¢‘—ê�
ý¤“ù¨þî ¢÷‘“ ùî öþ� ùøòä ¤“ "ö.”" .¢¤“ ò‘“ �¤ ¢ø¡ ôú¨ ö� ¤“�¤“ ¤¢ ø
–ª�¢ ù÷‘¡¤‘õì Š¢ø“ éø¤¬õ ôû ý¤ðþ¢ ý‘û ¤‘î ù“ ¢¤îüõ ù¤�¢� �¤ ‘õ
ø öõ ö‘þ¤› öþõû ¤¢ Š–ê¤ðüõ ñø• ö‘÷¥ ø ¥‘“ ¤‘õì ö�¢¤õ ¥� ø
ù¢õ� ï÷� ù“ ý‘úóø• ‘“ Šô¢¤î –¢‘ä ¤‘õì ù“ Š¢ø“ ¥‘“ ¤‘õì ò“ì ùî "¤"
ý¤™� öõ ¤¢ ô¤¢‘õ ý‘û –Ÿþ¬÷ Šô¢¤îüõ –¨�ø¡üõ ôó¢ ù� ¤û
‘û¤ §“Ÿ ¥� ö‘› ù“‘“ ñ�¤÷› ¢�¤ê� ‘“ "ö.”" ù¯“�¤ ¤™� ù“ ô¤¢• .–ª�¢÷
¤‘õì ¤¢ �¤õ ø� Šô¢ø“ "ö.”" ø¤ð ¤¢ öõ Š¢ª÷ �¢þ• ©þ�¤“ ¤‘î üóø –ªð
¢¤îüõ üê¤ãõ ’¬÷õ ’Ÿ‘¬ �¤ ¢ø¡ ùî ý¢¤õ ©�ù÷‘¡ ¤¢ ø ¢ø“ ù¢¤“
ö‘õû ¥� ø ¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ "ö.”" ý¤‘îõû ‘“ ¢ø“ í“¥� ö‘õ¢¤õ ¥� ø
ö‘÷¥ ø "¤" .ô¢ª ù¢þ÷‘ªî ¥þ÷ ‘ªŸê ù“ ¤‘õì ø ý¤“ù¨þî ùøòä ¤“ ¥ø¤
’ø¡ ¤‘þ¨“ ñø• ù“ ô¢ø“ ö�ø› öø� Š¢÷—ª�¢ –¢‘ä ¤‘î öþ� ù“ ¥þ÷ ¤ðþ¢
ö�¢÷� ‘÷¥ ô¤› ö‘õ¥ ¤¢ Šô¢ø“ ö‘÷¥ éþìø— ¤¢ .¢÷¢¤îüõ ñø“ì �¤õ
ö�¤ø¢ ù“ ô�ü—“¨÷ ùþ¨ø¢ .¢ø“÷ ö‘þõ ¤¢ ôû ý¢û‘ª ø –ª�¢÷ ©¥¤�
ý‘ú“ª ¤¢ ¤ø÷ ’þ“Ÿ ö¤ð› ‘¬ø¬¡õ üþ‘÷› ©¡“ ö�¢÷õ¤‘î ¢‘—ê�
... ø ¢¤îüõ –øä¢ ¢ø¡ ë‘—� ù“ �¤õ ý¤îø÷

ø ý¢‘ä ¤õ� –þòø ö�¢÷õ¤‘î ’÷‘› ¥� ü÷�¢÷¥ ö‘÷¥ ¤“ ü¨÷› ¥ø‘›—
‘û¤ ¢÷“ ¥� ¤ø÷ ’þ“Ÿ ø "ö.”" íõî ù“ ù‘õ ù¨ ¥� ¢ã“ .¢ø“ üðªþõû
‘“ �¤õ ø� Šô—ê¤ðüõ ¤“¡ ¢ø“ ñ“‘î ¤¢ ùîþ—ìø ‘— ¤ø÷ ’þ“Ÿ ö¤ð› ¥� .ô¢ª
.¢¤î üê¤ãõ ¢÷¢ø“ §þóø• ùî ¢ø¡ ö‘—¨ø¢ ¤ê÷ ø¢

‘÷ª� ô¤›õ áø÷¤û ‘“ ù÷‘÷¥ éþìø— ¤¢ Šô¢ø“ ‘ú÷— üð¢÷¥ ¤¢ ¢ã“ ù“ ö� ¥�
"ö.”" ¢÷‘“ ¥� ùî ô—¨�ø¡ Šù¤þè ø ü›÷‘þõ ö‘÷¥ ‘“ Š‘ûùªŸ‘ê ‘“ .ô¢ª
¢÷¢ø“ ‘ªŸê ¤‘î ù¢÷÷î ôþà÷— ö‘÷¥ ýø›—¨› ù“ ùî ¢ø“ öþõû Šôøª �¢›
ù¢¤î ùã›�¤õ ô¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ö‘ª§¤¢� éþìø— ¤¢ ùî ü÷‘÷¥ ‘“ ø ô—¡�¢¤•
ù¤‘“ø¢ .ô¢¤î áø¤ª �¤ ¤‘î ø üð¢÷¥ ‘›îþ ø� ‘“ ù¢¤î �¢þ• �¤ ö‘÷� ¥� üîþ
¤‘õì ù“ ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ø ¢ø“ ý¢õ�¤¢¤• üóçª �¤þ¥ ô—ê¤ ý¤“ù¨þî ù“
‘û¥ø¤ Šô¢ø“ ¢÷õ¥‘þ÷ ý¢‘þ¥ ñø• ù“ .¢ªüõ÷ í¤— ùî ô—ª�¢ –¢‘ä
Šô¢ø“ ñþõ‘ê ø ù÷‘¡ öø¢“ ¤—¡¢ .ô¢¤îüõ üªø¤ê ö— ‘ú“ª ø ý¤“ù¨þî
ø ¤¢‘õ ù¢ø“÷ ôúõ ôþ�¤“ ¥þ� œþû Šô—ê¤üõ ýø ‘“ –¨�ø¡üõ �¤õ §î¤û
ë¤è .ô—¡ø¨üõ ö‘ª ¢‘þ“ ø ô¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢¤¡ ý‘û¤¢�¤“ ø ¤¢•
.ô¢þ÷‘ªî ‘û¤‘î öþ� ù“ ¥þ÷ �¤ öõ�¢ í‘• ö¥ ¢÷� .ô¢ø“ ¢‘¨ê ¤¢
üóø ¢÷¢ø“ ¥‘“ ¤‘õì ’ø¡ ø ¢÷¢¤îüõ 𤡠ñø• ’ø¡ ‘û ý¢‘ú›
ô¢ø“÷ ¢ó“ ö�¢÷� ùî ¢ø“ ¥þ÷ ö‘ª §ó‘›õ ¤¢ öõ ö¢þ¬ì¤ ö‘÷� –¨�ø¡
.¢ªþõ ô¢þ‘ä ü“ø¡ ñø• ‘õ�

Š¢ª �¢› ù÷‘÷¥ ø ù÷�¢¤õ ý‘û¤—øõ Š¢ª ô—¡ ý¤“ù¨þî ¤‘î ö‘“ó‘¯ ö¢õ� ‘“
ù“ ö‘“ó‘¯ §¤— ¥� .¢÷—ª�£ðüõ÷ ñø• ö�¢÷� ¢ø¡ ñøî—¨¢ ¤¢ ö‘÷¥
¤‘î Šô¢õ� ñ“‘î ù“ ù¤‘“ø¢ ý¥ø¤ ¢÷� ¥� ¢ã“ Š¢ø“÷ ¤‘î ‘›÷� Šô—ê¤ ü÷¥è
.¢÷÷î÷ â¯ì �¤ ô—¨¢ ùî ô¢þ¨¤— �¤þ¥ ô—êð í¤— �¤ ý¤“ù¨þî
Šô¢ø“÷ ¢ó“ �¤ ý¤ðþ¢ ¤‘î œþû ‘ªŸê ø ¤‘õì Šý¢¥¢ Šý¤“ù¨þî ¥� ¤þè
�¤õ ü¨î Šô—ª�¢÷ ©‘“ø¢ø“ ý�¤“ ý‘› Š¢õ� ôè�¤¨ ù“ üð¤‘�þ“ ù¤‘“ø¢
¤¢ ùî ô—ê¤ð �¤ ü÷‘÷¥ å�¤¨ �¤ø“›õ –ê¤þ£•üõ÷ ¢ø¡ ýù÷‘¡ ¤¢
"ùãóì" üû�¤ ô—ª�¢ ùî ý�üó“ì –¡‘÷ª ‘“ ¢÷¢¤îüõ ¤‘î ‘û ù÷‘¡ùªŸ‘ê
.ô÷îüõ ¤‘î ùó‘¡ öþõû ‘“ 餯 öþ� ù“ ‘û–¢õ ¥� ø ô¢ª Šøîøî
‘þ÷¢“ ñê¯ Šô—¨û ö�ø› ¤—¡¢ öõ Š–¨� ù¢¤“ ý¢‘þ¥ ¢ø¨ öõ ¥� ùó‘¡
¢‘þ¥ –õ¨ì ø ¢û¢üõ ¤�¤ì ö�¢¤õ ¤‘þ—¡� ¤¢ é�¥ð ñø• ‘“ �¤õ Šô� ù¢¤ø‘þ÷
.¢¤þðüõ ©¢ø¡ �¤ ñø•

‘úì‘—� Š–¨þ÷ àøêŸõ üŸ¬ ¤à÷ ¥� ùãóì Š–¨� ’�¤¡ ¤‘þ¨“ ‘õ üð¢÷¥
ø üõ¨› ø üó¨‘÷— éó—¡õ ­éþó‘î— ù“ ùãóì ñ¡�¢ ö‘÷¥ ô‘õ— Š¢÷¤�¢ ô÷
ü—¨þ÷ ýø¨ ù“ ø ¢‘¨ê ¤¢ ë¤è ‘› öþ� ¤¢ .¢÷� ù—ªð ¤‘�¢ ü÷�ø¤
.ôþø¤üõ

ù—¡�¢÷� ¤þ™‘— ôû ‘õ ¤‘î ýò‘“ ùî ¢ª ôî ¤�¥‘“ ’¨î ø ¤‘î ö‘“ó‘¯ ö¢õ� ‘“
ø –ê¤ ‘›÷þ� ¤¢ ùî üþ‘û ù�“’ó‘¯ Š¢øªüõ –ê‘þ ¤—õî ý¤—ªõ Š–¨�
–øî¨ ¢þ‘“ ùî ôþøªüõ ôû ¢þ¢ú— ùøò䤓 ø ¢÷û¢üõ÷ ñø• ¢÷¤�¢ ¢õ�
.¢÷¤�¢ ö‘÷¥ ‘“ �¤ –¯�øó ý‘®‘ì— ‘û ù�“ ’ó‘¯ .ôþþ‘õ÷

ö‘“ó‘¯ ý�¤“ Šü—¨û ù¤‘î ô�¢î ¤ð� ¤¢�¤“ ø�" :–êð öõ ù“ ’‘¯¡ ù¤¡ò‘“
¤‘î ô¢¤õ ý�¤“ Š¢þû¢ –‘›÷ ü¯Ÿì ø ü—õþì –òîªõ ¥� �¤ ô¢¤õ ùî øð“
¤ð� �¤þ¥ Š¢þ¥‘¨ ô�¤� �¤ ô¢¤õ üð¢÷¥ Š¢þ÷î÷ ’øî ø –ó �¤ ô¢¤õ Š¢þ÷î
öþ� ù“ �¤� ‘õ Š¢øª â¯ì ö‘÷� –¨¢ ø ¢÷÷îüõ ý¢¥¢ ô¢¤õ �¤� ¢ª‘“ ¤‘î
¢ª÷ �¢þ• ¤ûøª ¤ð� Šôþ—¨û ï÷— ù“ ¢“ ¤‘î öþ� ¥� ôû ‘õ Šôþøª ¤‘�¢ ¥ø¤
ø –ê¤ð ôþû�ø¡ ¤�¤ì ‘û ­þ¤õ –õ¢¡ ¤¢ ‘û ù÷‘¡‘êª ¥� üîþ ¤¢ ñì�ò
ý�ù¤‘� œþû ö� ¤þè ¤¢ .¢¤î ôþû�ø¡ �¢þ• ñòŸ ö‘÷ –¨¤¢ ù�¤ ¥�
ø ü—¡“¢“ ¥ø¤ öþ� ù“ ü÷‘÷ ü“ ¥� �¤ ô¢¤õ ùî ¢þ¢ø“ ‘õª öþõû .ôþ¤�¢÷
¤ø¥“ "ñ" ¢÷÷‘õ ö�ø› ø í‘• ¤—¡¢ ø ö¥ ‘û¢¬ ‘“ ø ¢þ—¡�¢÷� ý¥ø¤ ùþ¨
ôþ÷�¢þõ §• .¢þ� ù—¡‘¨ ¢‘“¤“ �¤ ö‘ª –‘þŸ ø ù¢¤î ¥ø‘›— ù¢ª ¤—¨“õû
ø ù¢¤î ù¢‘ê—¨� ‘õ üð¤‘�þ“ ¥� ùî ¢þ—¨û ‘õª üó¬� ¤‘îû‘÷ð ùî
".‘õ ù÷ ¢þ¨¤• ¢û�ø¡ ‘õª ¥� ¢÷î –¨�ø¡¥‘“ �¢¡ ¤ð� Š¢þþ‘õ÷üõ

ñõ›— ý�¢ê öõ üð¢÷¥" :¢¤î –þ‘îŸ öþ÷� ö‘þ•¨ø¤ ¥� ¤ðþ¢ üîþ "¥"
§¤¢ ©ª é÷¬‘— .¢ª ô¤ûøª ö‘—¨ø¢ ñþõ‘ê ‘“ –“‘ì¤ ø ý¢÷¨•
Š¢ø“ ’þ›÷ –õøîŸ ö‘õ¥ ñ›ã—¨õ ’¬÷õ ’Ÿ‘¬ ô¤ûøª Šô� ù¢÷�ø¡
¥� üîþ .ôþ—ª�¢ ©‘“ø¢ø“ üð÷¨ ù—øî ý¤“ ù¢ ¤¢ ô¤ûøª ù÷‘¡ ¤¢
餯 ¥� ¢ø“ ü“¥Ÿ ø ù—ê‘þ ñþ¬Ÿ— üõ÷‘¡ ùî ô¤ûøª ö‘𗨓�ø
ö� ¥ø¤ ¤û ùî ¢¤ø� –¨¢“ �¤ ü÷‘õ—¤‘•� ö‘þ¤ø¤îõ ¤¢ ñõ¤‘î –õøîŸ
ö‘õ—¤‘•� ýø¥ø¤� ¤¢ ø ¢ª ¢‘þ¥ ô—¢‘¨Ÿ §Ÿ Š¢þªîüõ ‘õ °¤ ù“ �¤
ö‘þõ ¤¢ ô¤ûøª ‘“ �¤ ö‘þ¤ø¤îõ ö‘õ—¤‘•� ùþ®ì .ô—¡ø¨üõ ö‘þ¤ø¤îõ
â÷‘ì ‘õ� ¢¤î ©÷¥¤¨ –¨�ø¡ öþ� ø üõª�õû ¥� �¤õ ô¤ûøª ô—ª�£ð
¢ã“ ¢ª‘“ ö‘þ¤› ¤¢ ô¤ûøª ùî÷� öø¢“ Šô¢õ�¤“ ù÷‘¡ ¥� ¤ðþ¢ ¥ø¤ .ô¢ø“÷
ñ“‘î ñ�ø¤‘ª ù“ ø ù¢�¢ ’þ—¤— �¤ ý�ù®þ¤ä éó—¡õ â›�¤õ ýø›—¨› ¥�
¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ø ô¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“ üê‘î ¢�ø¨ ¥� öõ Šô¢øõ÷ ùã›�¤õ
ü—¢õ .ô¢ª ö�¢¤ð¤¨ ‘û ù‘õ ù¯“�¤ öþ� ¤¢ ùî ¢ø“÷ ôøóãõ ôþ�¤“ ¤‘î ö‘þ¤›
ö‘þ¤ø¤îõ ö‘õ—¤‘•� §øû ¤ðþ¢ ¤‘“ ñ‘¨ ø¢ ¥� ¢ã“ Šô—ªð÷ ¤‘î öþ� §•
ü¬¡ª ‘“ üó�ø¤‘ª ¤¢ .ô¢ª ñ“‘î üó�ø¤‘ª üû�¤ ù¤‘“ø¢ ø ¢¥ ô¤¨ ù“
ñŸ�¤õ ©¢ø¡ Š¢�¢ ôþ�¤“ üð÷‘¡ü“ ùì¤ø ôþ¤î Šô¢ª üê¤ãõ ôþ¤î ô‘÷“
ø ü“¥Ÿ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø üŸ�ø÷ ¥� ùî ¢�¢ ôþ�¤“ ø ù¢¤î ô‘õ— �¤ ö� ý¤�¢�
ùì¤ø Šô¢¤î �¤ ¤‘î öþ� ô‘õ— ùó›ä ‘“ Šôþ‘õ÷ «ò¡ �¤÷� üê÷¬ ùþ¢‘Ÿ—�
üû‘ð ô¢÷‘õ ¤à—÷õ öþì쟗¨õ ùóõ› ¤¢ ø ù¢þ¢¤ð ùþ¨ø¢ ñõ‘ª ø ñþõî—
öþ� ¥� ô¤ûøª ¢ªüõ ¤—ªþ“ ôþ¤î ‘“ ô�üê¤ãõ ø ô—ê¤ðüõ ¤“¡ ö� ¥�
¤¢ ùî –êð ù¢�¢ ¢¤ ’�ø› ôþ�¤“ ôþ¤î ù¤¡ò‘“ .–ª�¢÷ áò¯� ö‘þ¤›
ø ¢¤î ¤þ™‘— ¢“ öõ¤“ –þ‘ú÷ü“ ùî ¢ª ¢û�ø¡ âþ¥ø— –þ�¤“ ôø¢ ùóŸ¤õ
ö‘þ¤ø¤îõ ¤¢ ü÷‘õ—¤‘•� ¢þ‘“ ù¢ª ùî ü—õþì ¤û ù“ ùî ô—ê¤ð ôþõ¬—
«ó¡— "ý¥þ¥ä" ùî ô—ê‘þ �¤ ü¬¡ª ý¢‘þ¥ ©ò— ‘“ .ô¤ø� –¨¢“
¤¢ ø� ‘“ ¥ø¤ ¢÷� .–ê¤ð ôû�ø¡ ö‘õ—¤‘•� –þ�¤“ ùî –êð öõ ù“ ø ¢¤îüõ
âþ¥ø— ù¨ó› ’þ¤ì÷ä ùî –êð ôþ�¤“ åø¤¢ ù“ ø ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ’ãª
ù¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ –þ�¤“ ùì‘—� ù¨ ö‘õ—¤‘•� ø ¢øªüõ áø¤ª ö‘õ—¤‘•�
ô�¢“ ô‘›÷�¤¨ .¢øª ù¢¤ø¡ ö� ü÷þ¤þª ¢þ‘“ ö‘õ—¤‘•� ö—ê¤ð ¥� ñ“ì üóø
‘“ ý¥þ¥ä Šüþø› ô‘î ¥� ¢ã“ .ô—ê¤ð ¤�¤ì ©¤‘þ—¡� ¤¢ ø ô¢‘—ê� ¢¤õ ö�
ôþ�¤“ �¤ ö‘õ—¤‘•� ¢þóî «¡ª ö� ùî ô¢ª §‘õ— ¤¢ ý¤ðþ¢ «¡ª
¤�¤î— ¤‘“ ¤‘“ ñõä öþ� Š¢¤î ¤�¤ì¤“ ü¨÷› ù¯“�¤ öõ ‘“ ø ¢�¢ ù¢äø
ù—ê‘þ ù—¡‘“ �¤ ¢ø¡ ùî –ìø ö� ¤¢ .¢ø“÷ ý¤“¡ ö‘õ—¤‘•� ¥� üóø ¢ªüõ
ý¤ø¯¤û ¢þ‘“ Šô¢�¢ –¨¢ ¥� �¤ ¢ø¡ ¥þ� ùõû ùî ô¢ª ¤îê öþ� ù“ ô¢ø“
ø ô—ª�£ð ö‘þõ ¤¢ �¤ ö‘þ¤› ¢¤õ ø¢ ö� ‘“ ô¢ø¡ Šô¤þð“ ö‘õ—¤‘•� ¢øª ùî
–þ¤þ¢õ ôþ¤î ø ¢÷—ê¤þ£• ö‘÷� Š¢øª ù¢þ¢ âþ¥ø— ù“㪠ôþ¤î ¢þ‘“ ùî ô—êð
öõ ¥� ’ª öþ¢÷� ø –ê‘þ –¨¢ öõ ù“ ôû ø� ø ¢¤î –øä¢ �¤ âþ¥ø—
.¢¤î –øä¢

–¨¤¢ ý�ù÷‘ú“ ô¤ûøª ý�¤“ ô¢ø“üõ ôþ¤î ù÷‘¡ ¤¢ ùî üþ‘ú“ª ¤¢
ø ï÷› ñ‘¨ íþ ¥� ¢ã“ Š¢ª ©‘ê ô¤¨ ¤þ¡� ý‘û¥ø¤ ¤¢ üóø ô¢¤îüõ
ø ¢¤î öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥� �¤õ ô¤ûøª ø ôþ¢ª �¢› ôû ¥� ëò¯ öø¢“ ñ‘›÷›
öõ ¥� ö‘—¨ø¢ ø ô¢ª ¢“ ô‘÷ –¡¨ .–êð ô¤¢• ñþõ‘ê ‘“ �¤ ù¬ì ô‘õ—
.¢ª ¥‘è� öõ ü—¡“¢“ üð¢÷¥ ùî ¢÷¢þ¥ð ý¤ø¢

¤‘îþ“ .¢ª÷ ù¢�¢ ôþ�¤“ ö‘õ—¤‘•� Š¢¤îüõ÷ ñø“ì ¢ø¡ ýù÷‘¡ ¤¢ �¤õ ü¨î
¤¢ Š¢ø“÷ íõî ù“ ¤®‘Ÿ §î œþû ô—ª�¢÷ §‘“ó Šô—ª�¢÷ ñø• Šô¢÷‘õ
ö�¢¤õ ¥� ü®ã“ ¢õ� ø –ê¤ ‘“ ùî ô¢¤î áø¤ª �¤ üð¢÷¥ ô¢¤õ ý‘û ù÷‘¡
¢÷¢ø“ ô¤ûøª ¢¥÷ ô¤—¡¢ ø¢ .¢¤îüõ ô›�¤¡� ù¤‘“ø¢ ù÷‘¡ ’Ÿ‘¬ öõ ‘“
‘û¤—¡¢ ô—¨þ÷ ý�ù—¨þ‘ª ö¥ öø� –êð ü®‘ì Šô¢¤î ùã›�¤õ ùõîŸõ ù“
ùî †ˆ ø †‡ ñ‘¨ ‘— .–ê¤ð –¤ø¬ ëò¯ ‘õ¨¤ ø ¢÷ª‘“þõ ¤¢• ù“ ëóã—õ
‘û ¤—øõ ø ‘û ù¢‘› ¥� ø ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ 餯¤û Š¢ø“ ô�ü÷�ø› ô‘þ�
ù¯¨�ø“ Šô—ª�¢ ¤�¤ì ý¢‘¬—ì� ¢“ ¤‘þ¨“ –ó‘Ÿ ¤¢ Šô¢¤îüõ �¢þ• ý¤—ªõ
¤¤ìõ ¤þ›� ¤øõ‘õ ˜þŸ“ –¤‘›— –¤�¥ø ù“ ¢ø“ ¤›‘— ùî ö‘þ¤—ªõ ¥� üîþ
éø¤¬õ ¥þ÷ ý¤ðü•¨ø¤ ù“ ¤‘î ýøóú• ¤¢ ø ¢ø“÷ üê‘î ôª‘ãõ Šô¢ª
.ô¢ª š�¤¡� ùêþàø ¥� üìò¡� ¢“ ¤™� ¤“ ¤‘î ñ‘¨ ø¢ –¢õ ¥� ¢ã“ Šô¢ø“
öþ� ¤¢ Šô—ê¤þõ ö‘ª¢ø¡ ý‘û ù÷‘¡ ¤¢ ö�¢¤õ ‘“ ø ô¢ø“ ¤‘îþ“ ¢÷� ü—¢õ
.ô¢ª ñõ‘ª ¢‘¡ –êû –¨‘þ¤ ù“ "§" ô‘÷“ ü÷¥ ¯¨ø— ö‘þ¤›

ý‘ú“ª ¤¢ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ö—¡�¢÷� ô�¢“ ø ü¨ø¨‘› ý‘û ¤‘î ùøòä ¤“
¤¢ Šô—ª�¢ ü“ø¡ ¢þ‘ä Šô—ê¤ðüõ ¤�¤ì öþ¤õ� ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ üó�øþ¤îø÷
ùõ�¢� ùêþàø öþ� �ƒ‡€ ñ‘¨ ‘— ø ô—ê¤ð ùþ�¤î ù“ ý�ù÷‘¡ –ø—ùîþ ùŸ‘¨
.–ª�¢

Šôþ‘õ÷ ¤ûøª ùî ô—ª�¢ ø¥¤� ø ô¢¤î í¤— �¤ ùêþàø ‘û ý¢‘ú› ö¢õ� ‘“
ý‘®‘ì— ‘¡ –¨‘þ¤ ¢�¤ê� ¥� üîþ ¥� Š¢÷î š�ø¢¥� öõ ‘“ ¢ø“÷ ¤®‘Ÿ ü¨î
ôøª ø� ö‘õúõ ùî ¢¤î –øä¢ öõ ¥� ø� –ê¤þ£•÷ ñø� ¤¢ ø� Šô¢¤î š�ø¢¥�
öþ� ù“ ø Š¢�¢ ôû�ø¡ áò¯� –þ�¤“ �¢ã“ –êð ø ¢ª ¤—¨“õû öõ ‘“ ¢¤õ ö�
.¢�¢ üê÷õ ’�ø› ôþ�¤“ ñîª

¤‘î ‘›÷� ¤¢ ø ô—ê¤üõ ù÷‘“ª ô—ª�¢ –þ¢ó“ ùî ‘û ù÷‘¡ ùªŸ‘ê ü®ã“ ¤¢
öþõû ‘“ ¤‘ð¥ø¤ ý‘®ì ¥� .ô¢¤ø�üõ –¨¢“ ý¥þ�‘÷ ¢þ�øä ô¢¤îüõ
ô¤ø¢ ¤‘õ ¢÷÷‘õ ø ¢¤“ ý�ù÷‘¡ ¤¢ �¤õ ø� Šô¢ª ¤‘�¢ ¤¨ "øîøî" ùó‘¡
ùãóì ¢¤õ ô�¢î ¥� ¤þè ý¤�¢ ùî ý�ù—ª£ð ø ñãê öþ� ‘“ Š–êð ù¢¥ ùìóŸ
©¤à÷ –Ÿ— ùªþõû ùî –ª�¢�ø �¤õ ø ¢¤î ¢û�ø¡÷ š�ø¢¥� ø— ‘“ ü¨î
.ôþ‘õ÷ üªø¤ê ö—

ù“ �¤ ô¤‘î ö‘—¨ø¢ ‘“ üõª�õû ø ü÷‘¨ê÷ ý‘ú¨øû Š‘›þ“ ý‘û–¨�ø¡
.ô¢ª ýøê¤Ÿ ùªŸ‘ê íþ ¤‘î ¤¡� Š¢þ÷‘ªî ‘›÷þ�

:ö‘¡ ö‘õ¥ ùãóì ¥î¤õ ¤¢

ö‘õ¥ ùãóì ¤¢ ôû üîþ ö� üŸ�ø÷ ø ¤úª ¤¢ ‘ªŸê ¥î¤õ ‘û ù¢ ùóõ› ¥�
"ë" ø "ñ" ý‘û ô‘÷“ ö�ø› ö¥ ¤ê÷ ø¢ "ùãóì" öþ� ¤¢ –¨� ¢ø›øõ ö‘¡
ù—ê¤ öø¤þ“ üþ�¢ð ôû ‘þ ø ý¤—ªõ ö¢¤î �¢þ• ý�¤“ "ë" .¢÷� ¤‘î ñøçªõ
öþ÷� "ë" ©¤‘îõû ¢¤øõ ¤¢ ø ¢ø“ ý¤—ªõ ¤‘à—÷� ù“ üõø¢ ¤ê÷ ø ¢ø“
ý‘úð÷› ü“�¤¡ ù÷‘¡ ø ¤ìê Š¢“ ¤‘ð¥ø¤ ùî ¢ø“ üêþ¤ª ùøþ“ ö¥" :–êð
ñê¯ ø¢ ‘“ Š¢¤�¢÷ ¤ûøª .–¨� ù¢¤î ¤ø“›õ ¤‘î öþ� ù“ �¤ ø� ‘û ý¢‘ú›
ø¤ ¤‘î öþ� ù“ üþ�¢ð ø ü“þ¤è ø ü¨îü“ ¥� ùî ¢ø“ ù¢÷‘õ ‘ú÷— ñ‘¨ ¢¤¡
.¢�¢üõ �¤ ©�ù÷‘¡ 餬õ ùî –ª�¢÷ �¤ ü¨î ø� .–¨� ù¢¤ø�

𤡠ý�¤“ ù÷‘¡ ©¤ê ø ô¥�øó ©ø¤ê 鬸 ‘“ ö¥ öþ� ­þ¤õ ¤ûøª
.¢¤î –øê ù‘õ ¢÷� ¥� ¢ã“ ©þø�¢—

ü¨î Šñ“‘î ¤úª ¤¢ Š¢ª ¤‘—ê¤ð üð¢÷¥ ¢‘þ¥ –òîªõ ù“ Š¢ø“ ‘ú÷— "ë"
‘õ ý¢¤ð ¤‘�¢ ñ‘Ÿ öþ� ù“ ‘• ¢þ‘“ üð÷¨¤ð ¥� ‘þ ¢÷îüõ÷ íõî §î ù“
".ôþ—¨û ý¢“ ¤‘ð¥ø¤ ¤‘—ê¤ð

øð¥‘“ ¢ø“ ù¢þ÷ª ø� ¥� ‘û ¤‘“ ùî �¤ ùþ¨¢ì ¢ø¡ ¤‘îõû üð¢÷¥ ù¬ì "ñ"
é�¤¯� ù“ ‘û üõ—¨ø¢ Š–ª�¢ ùõ�¢� ñ“‘î ¤úª ¤¢ üõþà÷— ý‘úð÷›" :¢¤î
ù¢÷‘õ¨• ý¤ø�âõ› ­¤è üû‘ð ù‘ð ùþ¨¢ì Š¢÷—ª�¢ ù—¨• öõ� ø ù¢‘›
ùõ�¢� "ë" ö‘“¥ ¥� ¢ªþõ÷ �¢þ• ôû üû‘ð ø ¢ªüõ �¢þ• üû‘ð ùî –ê¤üõ
:¢û¢üõ

öþ‘¡ ý‘û ý¢‘ú› ý‘ûù—¨• ¤¢ Š¢ø“ ô¤¨ ¤¢ ùªþõû ùî ù÷úî ý¤¢‘� ‘“"
.¢÷¢ø“ ù¢ª ¢ó“ öõ ‘“ ‘û ù—¨• Šô—ê¤üõ ü÷‘÷ ùõìó ö¢¤ø� –¨¢“ –ú›
�¤ ¢ø¡ ¥ø¤ ø ’ª ýù¤�£ð ùî ¢÷¢�¢üõ ôþ�¤“ ö‘÷ ø ù—¡• š÷¤“ üõî
�¢¡ ‘þ“ ¥ø¤ ¤û ö‘› ù÷÷ Š¢÷—êðüõ öõ ù“ ù—ìø ùõû ö�¤�¢ù—¨• .ô¢øõ÷üõ
ø ¢ø“÷ ¤“¡ ü¨î ô�ü÷�ø› ¥� ø ô¢ø“ ö‘ú÷• ý¤¢‘� ¤¢ öõ .–¨� ö‘“¤úõ
¤¢ ùî ¢ø“ ¥ø¤ íþ –ª‘� .ô¢ø“÷ ¥ø¤ ùî ô¢ø“ ¥ø¤ öþ� ¤îê ¤¢ ôû öõ
¤ê÷ ø¢ Š¢ø“ ò‘“ ‘“þ¤ì— ô� ý¤¢‘� Šô—ê¤ ù¢‘› ¤þ¡� ¤¢ ô—¨ø¢ ¢�¤ê� ù—¨•
¤�¢ìõ íþ ¤þõã— –ª• ùî ¢÷¢¥ �¢¬ ¢÷¢ø“ ‘›÷� ¤¢ ùî ô—¨ø¢ ¢�¤ê� ¥�
Šô¢¤î – 餯÷� ù“ ø ñ‘Ÿªø¡ .ôþ� ù¢÷‘õ –þ�¤“ öèø¤ ø š÷¤“
ø¢ ö� ö‘úð‘÷ ùî ¢ø“÷ ý¥þ� ô¢¥¤¨ ‘û ë‘—� ¥� üîþ ù“ Š¢ø“ œó ôþø¤
öõ ù“ ý¤ê÷ ø¢ ‘›÷‘õû ø ù¢¥ ñç“ �¤õ ’ìä ¥� üõ—¨ø¢ §øõ‘÷ü“
.ô—ê¤ ‘›÷� ¥� �¢¬ø¤¨ öø¢“ ¢ø¡ ýø¤“� §¤— ¥� .¢÷¢¤î ¥ø‘›—
‘ú÷� Šô¢‘—¨¤ê üþ�¢ð ¤¯‘¡“ �¤ ôó‘ê¯� Šô¢ª÷ öø¤þ“ ù÷‘¡ ¥� –ìø ¢÷�
ù“ ù¤‘“ø¢ ô¢ª ¤ø“›õ Š¢�¢üõ÷ ñø• ö‘ª ý�¤“ ü¨î ø ¢÷¢ø“ ¢¤¡ ¤‘þ¨“
¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� ø ¢¤îüõ÷ –þ‘êî ôû üþ�¢ð ñø• üóø ô÷î áø¤ª üþ�¢ð
Šôþ¢¤ø‘þ÷ –쑯 .–¨� ý¥þ� ¢“ üð÷¨¤ð Šô¢ø“ ù—ê‘þ ù—¡‘“ ø¤“� �¤ ¢ø¡
¥� Šô¢þ¢ ù—¨“ ¢ø¡ ýø¤“ �¤ ‘û ù�¤ ô‘õ— öõ ø ¢÷—¨�ø¡þõ ö‘÷ ôóê¯ ø¢
¢÷¢ø“ ‘û ý¢‘ú› öþõû Š¢ª ù¢øó� öõ í‘• öõ�¢ ü—¨¢ð÷— ø ¤ìê ýø¤
ù—ªè� ¢þó• ¤‘î öþ� ù“ 餯 öþ� ù“ ¥ø¤ ö� ¥� Š¢÷¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ ùî
‘û¢¤õ ù“ ôóê¯ ø¢ ¥� ü÷‘ú÷• ¢ªüõ �¢þ• ’¨‘÷õ –¬¤ê ùî –ìø ¤û ø ô¢ª
".ô¢¤îüõ üªø¤ê ö— ñø• ñ¢“ ¤¢

¥� ‘›îþ öõ ‘“ ùãóì öþõû ¤¢ ‘û¥ø¤ ø�" :¢øõ÷ ùê‘®� "ë" ¢¤øõ ¤¢ "ñ"
öø¤þ“ üþ�¢ð ¤¯‘¡“ ¢ª÷ �¢þ• ý¤—ªõ ù‘ð¤û Š¢þ‘õ÷üõ üþ�¤þ£• ö�¢¤õ
¥� Š¢÷îüõ �¢þ• ý¤—ªõ ¢ø¡ ý�¤“ ‘û ö�¤ ü¨î— 餯 ¥� ‘þ ø ¢ø¤üõ
¥� Š¢÷� ù¢ª öòî ‘—“¨÷ ò‘Ÿ ùî �¤ ñê¯ ø¢ ‘— ¢ø¤üõ ù÷‘¡ ’ª 餯
ùªþõû �¤ ýø ùî –¨� ‘÷ª� ü÷�¤ ü¨î— ‘“ .¢÷“‘þ÷ áò¯� ö‘ª ¤¢‘õ â®ø
".¢¤“üõ ¢ø¡ ‘“

ù¨ Š¢ø“ ¤‘îóð ô.¢ ô¤ûøª" :¢÷îüõ –þ‘îŸ öþ÷� ¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ "ñ"
‘õ ¢“ âó‘¯ ¥� Š–ª£ðüõ ¤¨ ¢¤¢ öø¢“ ‘“ ù÷�¤þìê üð¢÷¥ Šôþ—ª�¢ ¢òø�
ôþ¢øõ÷ ýø�¢— �¤ ø� .¢ª šóê ø ¢‘—ê� öþõ¥ ù“ ¤�øþ¢ ¤¨ ¥� ý¥ø¤ ô¤ûøª
ùî ô¤¢�¤“ Š¢ø“ ù¢÷¥ ‘ú—¢õ šóê –ó‘Ÿ ù“ ô¤ûøª Š¢¤î÷ ý�ù¢þ‘ê üóø
üóø ¢¤î íõî �¤ ‘õ –¨÷�ø—üõ ùî‘— –ª�¢ øþ¢�¤ ôþõ¤— ”‘ªî¤ø
ôø¤Ÿõ ’—îõ ¥� ôþ‘û¤—¡¢ Š¢ª â¯ì ©îõî ¢¤î ü¨ø¤ä ùîþ÷‘õ¥
¢ø¡ ¥ø¤ ø ’ª ö‘÷ ù“ Š–ªð °ó— ø ù¤þ— üóþ¡ ‘õ ¤‘ð¥ø¤ ø ¢÷¢ª
¤¢ ô—ª�¢üõ �¤ ö¢¤î ¤‘î –¤¢ì ùî ô¢ø“÷ ôû ü÷�ø› ö¥ Šôþ¢ø“ š‘þ—Ÿ�
¤¤ìõ ¤‘ð—õ¢¡ ˜þŸ“ ø ù¢¤î ùã›�¤õ 뤓 ø ’� –¤�¥ø ù“ �ƒ†ƒ ñ‘¨
ö�¤ð¤‘î ¤þ‘¨ ‘“ �¤õ ô�¤• ’¥Ÿ ö‘õ¥‘¨ üª÷õ ùî ü—¢õ ¥� ¢ã“ .ô¢þ¢¤ð
–¤�¥ø ö‘÷¥ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ª ¢þ‘“ ùî –êð ø –¨�ø¡ ¢ø¡ ¤—ê¢ ù“ ö¥
餯¤“ ùêþàø ¥� ¢þ‘“ ø ¢þ÷îüõ á‘ê¢ ¤�¤ª� ¥� ‘õª ö� ¤þè ¤¢ Š¢þøª
ö‘÷¥ ü“¥Ÿ ö‘õ¥‘¨ ñõ‘ª Šôøª÷ 𤑡 ùêþàø ¥� ùî öþ� §¤— ¥� Š¢þ¢¤ð
¤ê÷ ô�¢î ùî ô÷î ùþú— ¤ø•�¤ øþ¢�¤ ñŸõ ¥� ùî ¢÷¢�¢üõ ùêþàø ö‘÷� Šô¢ª
ù÷‘¡ ¤¢ ø¤úõ ü“ü“ ù“ ù�ùãóì ¥� ...‘û ¤‘î ¤ðþ¢ ‘þ –¨� –óø¢ ¢®
ü÷¥ ¢þû‘÷ .ô—ê¤üõ ö‘õ¥‘¨ ù“ ¤‘“ íþ ù—êû ø ôþ¢¤î œøî ¢ø¡ ö‘—¨ø¢
ù¢¤î ù�¤þ“ �¤ ùê‘þì ©ø¡ ø ö�ø› ö‘÷¥ ø ö�¤—¡¢ Š¢ø“ ‘õ üª÷õ ùî ¢¨‘ê
öþ� ¥� �¢ã“ ‘õ� ô—¨÷�¢üõ÷ ñø� öõ Š¢¤îüõ üê¤ãõ –¤�¥ø ý‘ú÷òî ù“ ø
ø¤“�ü“ ö�ø› ¤—¡¢ ø ö¥ ‘û¢¬ ’þ—¤— öþõû ù“ ø ô¢ª ù‘ð� áø®øõ
©õ‘÷ ùî –¤�¥ø ö‘õ¥‘¨ üª÷õ .¢þ¨¤ ôû öõ –“ø÷ ý¥ø¤ ùî ¢÷¢ª
ù“ ü—ìø Šôø¤“ ©¤—ê¢ ù“ ¤úà ¥� ¢ã“ ‘— –¨�ø¡ öõ ¥� –¨þ÷ ô¢‘þ
ø ¢¤î ö‘¨¤• öõ ¥� ¤ðþ¢ ý‘û¥þ� ø ¤‘î â®ø ¢¤øõ ¤¢ Šô—ê¤ ©¤—ê¢
Š‘þ“ ¤—ê¢ ù“ –ìø ¤û –êð ø ¢�¢ ôþ�¤“ ©ª¡“ ö�ø÷ä ù“ ü÷‘çê� ¢÷�
Šôþ¢ø“ "ö‘ªî –õŸ¥" ùóõ› ¥� ‘õ .–¨� ö‘ªî –õŸ¥ ‘õª ¥� ö‘õ¥‘¨
ü÷‘“¤úõ ‘“ Š¢ø“÷ ñø� ùãê¢ ¢÷÷‘õ ¤‘“ öþ� ô—ê¤ ©¤—ê¢ ù“ ü—ìø ¤ðþ¢ ¤‘“
öõ ô—êð ©þ�¤“ ...¢¤î ‘®‘ì— öõ ¥� ù¤¡ò‘“ ø ¢þªî –¨¢ ôþò‘“ ü¬‘¡
‘õª ø –¨� ù¢¤î÷ –“Ÿõ öõ ‘“ ¤ø¯÷þ� ü¨î ò‘Ÿ ‘— Šô—¨û í‘• ö¥
á‘ê¢ ùõ¢¡ ø ‘û ù¢‘þ• Šö‘ªî—õŸ¥ Šö�¤ð¤‘î ¥� ‘õ ùî ¢þþøðüõ ö‘—¢ø¡
öþ÷�÷þ� öõ ¥� ¢ø¡ ùî ¢ª ¤ø¯� ò‘Ÿ Š–¨� ö‘÷� ¥� ’òì÷� .ôþ÷îüõ
ñõä Š–¨� üìò¡� ñõä öþ� Šù¢‘¨ :–êð ô“�ø› ¤¢ ...Œü÷îüõ ‘®‘ì—
¤‘î öþ� ¥� ‘õ ýø¢¤û ø— ø öõ Š–¨þ÷ ý¤“› ñõä Š–¨þ÷ ô—¨ ø ôóà
ùªþõû ¢þû‘÷ ëþê¤ Š–¨þ¢‘ä ‘ìê¤ öþ“ ‘û¤‘î áø÷ öþ� öþ““ .ôþ¤“üõ –£ó
ø ô—¨÷�¢ ©÷õ ôøª –þ÷ ¥� .¢¤î –¬¡¤ �¤õ ¥ø¤ ö� .–¨� –õ¢¡ ¤¢
¥� ø ¤ìê ø ý¢‘¬—ì� –òîªõ 餯îþ ¥� Šô—ê¤ð ¤�¤ì ü—¡¨ ý‘÷ð÷— ¤¢
ù¢ª ï÷ó ô¤ûøª .–ª�¢ ¤�¤ì ô¤“�¤“ ¤¢ ôþø¤“� ø –þ™þŸ ¤ðþ¢ 餯
¢÷î íõî �¤ ‘õ ùîþ¨î .¢÷¢ø“ ©ø¢ ¤‘“ ô¤—¡¢ ù¨ ø ù�“ íþ Š¢ø“
ø –¡ø¤ê�¤ ô¤ûøª ù÷‘¡ ù¢¤õª –õþ÷è �¤ –¬¤ê ¥þ÷ ô¤¢�¤“ .ôþ—ª�¢÷
.¢ª ¤›‘úõ ©¢ø¡ ø ù¢�¢÷ ëŸ�¤ ‘õ

�¤ 餑¬õ ¤þ‘¨ ø ùþ�¤î ôª‘ãõ .¢ªüõ ‘õ ¤þð÷õ�¢ ¥ø¤ ‘— ¥ø¤ ü—¡“¢“
¥‘“ ¤ðþ¢ ý¥ø¤ .¢ªüõ ù¢�¢ ôþ�¤“ ù¢ ù›¤¢ ¤þ›� ©‘ãõ .¢¤îüõ÷ ù¤ø•
ùê‘®� ¢þ‘“ ùî –êð ø ù—¨�ø¡ ¢ø¡ ¤—ê¢ ù“ �¤õ ¢ø“ ùª÷ –¡¨ ùî üª÷õ
‘û ¤¬ä ö�¤øõ‘õ ¢÷÷‘õ ø ¢¢¤ð âê¤ ý¢Ÿ ‘— ö‘— –òîªõ ‘— üþ‘õ÷ ý¤‘î
–“¨÷ ù“ .ôû¢üõ ô‘›÷� –þ�¤“ �¤ 拉“ íõî öþ� .ýø¤“ ù÷‘¡ ù“
–ìø ùõû üª÷õ ø ô¢¤î ñø“ì �¤ ý¤‘î ùê‘®� ý¢‘¬—ì� ¢‘þ¥ –òîªõ
¤�¤î— �¤ ©þ‘û ”ð ö� ¥� ôû ¥‘“ ø ¢¤îüõ ’ó¯ ¢ø¡ ¤—ê¢ ù“ �¤õ
Š¢øªüõ ñŸ ý¢‘¬—ì� ñîªõ Š–¨þ÷ ý¥þ� üìò¡� ùóލõ ùî ¢øõ÷üõ
üþø›ó¢ üû‘ð ø ¢¤îüõ ô¢þ¢ú— üû‘𠊢¤þð –¤ø¬ ¤‘î öþ� ‘õ—Ÿ ¢þ‘“
ö‘÷¥ öþ� :–êð ¢þû‘÷ .–¨�ø¡ íõî ô‘÷¢“ ¢þû‘÷ ¥� ô‘›÷�¤¨ .¢øõ÷üõ
ö‘ª ý�¤“ ‘û¥þ� öþ� ôû¥ø÷û Š¢÷øª ¤�¢þ“ ¢þ‘“ Š¢÷� ’�ø¡ ¤¢ ôû ¥ø÷û
¢÷÷‘õ ø –¨� ­þ¤õ –¤ûøª ôû ö‘›"ñ" Š–êð öõ ù“ .¢¤�¢ –þõû�
¤îê ©þò‘“ ¤¢ì÷� ùî –¨þ÷ ùóލõ ö�¢÷� Šý¤�¢ ¥‘þ÷ ‘û ô¢� ¤ðþ¢
.¢ª 𤑡 ¤—ê¢ ¥� ø ü÷îüõ

¢ø¡ ýø¥¤� ù“ üª÷õ ù¤¡ò‘“ ø ô¢ª –‘õ ùî ¢ª ù—êð ôªøð ¤¢ ¤¢ì÷�
¤‘“¤‘“ ñõä öþ� ôû ‘û ¢ã“ ø¢¤î ¥ø‘›— öõ ù“ ¢ø¡ ¤‘î ¤—ê¢ ¤¢ ø ¢þ¨¤
.ô—ê¤ðüõ ¤�¤ì ©¤‘þ—¡� ¤¢ –¨�ø¡þõ ùî –ìø¤û ø ¢ª ¤�¤î—

öõ ø ¢÷¢ªüõ ö�ø› ôþ‘û¤—¡¢ Š¢¤î –øê ô¤ûøª Š¢ª ý¤•¨ ü—¢õ
öõ ‘“ ùî ¢ª �¢þ• ü¬¡ª .ô¢ø“ üª÷õ –¨¢ ýùó� ø ¤—ê¢ ù¢‘þ• ˜þŸ÷õ
öõ ù“ ù¤¡ò‘“ ø ¢ª áø¤ª ‘õ ýù÷‘¡ ¤¢ ¢õ� ø –ê¤ ø ¢þ‘õ÷ ü¨ø¤ä
.¢¤î í¤— �¤õ ø ü—¨þ÷ ’ø¡ ö¥ ø— ùî –êð

ùìê�øõ Š¢÷î š�ø¢¥� ô𤥓 ¤—¡¢ ‘“ –¨�ø¡ ø� Š¢õ� ý¤ðþ¢ ü¬¡ª
áø¤ªõ‘÷ ¯“�ø¤ ô‘õ— ü—¢õ ¥� ¢ã“ Š¢øõ÷ š�ø¢¥� ýø ‘“ ô¤—¡¢ ø ô¢øõ÷
¤—¡¢ Š¢¤î öø¤þ“ ù¥¤û ö¥ ö�ø÷ã“ �¤õ ¥þ÷ ô¢‘õ�¢ ø ù—ê𠢤õ ö� ù“ �¤õ
”‘ªî¤ø ¢¤ð‘ª ø –ê¤ ¢ø¡ ý‘õ‘õ ‘“ ô¤¨• Š¢÷—ê¤ð ¢ø¡ ‘“ ¥þ÷ �¤ ô¤ðþ¢
ô—¨û ñ‘Ÿªø¡ Š¢÷¢ª÷ öõ ¢÷÷‘õ ô÷�¤—¡¢ ùî÷þ� ¥� .¢ª ýø ý¥‘¨øþ¢�¤
¥ø¤ùþ¨ �¤ ¢ø¡ ö‘÷� ¤¯‘¡“ öõ .ô¤�¢÷ ù�¤ ö‘ª ù÷‘¡ ù“ ùî §ø¨ê� üóø
ù¯“�¤ ¥� §î ùõû Šô—êð í¤— �¤ ùêþàø .¢÷¢÷�ø¡ ùªŸ‘ê �¤õ ö‘÷� ø ô¢¤î
–øä¢ �¤õ ùî üþ‘›¤û ø ô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ‘ú—¢õ .¢ª ¤“¡‘“ üª÷õ ‘“ öõ
.ô¢ª ù¢÷û‘÷• ù÷‘¡ öþ� ¤¢ ô‘›÷�¤¨ ùî ô—ê¤üõ §�¤ûü“ ¢÷¢¤îüõ
öõ ù“ ö�¢÷� ‘û ý¤—ªõ öø÷î� öþõû Š¢¢¤ðþõ ¤—ªþ“ ¥ø¤“¥ø¤ öõ ö¨
ö�¤þŸ íª¡ ö‘÷ ù“ ø ô÷‘õþõ ý¤—ªõ öø¢“ ‘û¥ø¤ ø ¢÷û¢üõ÷ ö‘ª÷ ñþõ
ùã›�¤õ ¤—õî ¢÷¢ø“ ö�¥‘“ ¤‘õì ¤—ªþ“ ùî ¤�¢ ùì“‘¨ ö‘þ¤—ªõ .ô—¨û
ôè�¤¨ ù“ Š¢÷ª‘“ ù¢¤“ �¤ ¤‘õì ùî ¤ê÷ ø¢ üîþ ¯ìê ùóõ› ö� ¥� Š¢÷÷îüõ
ý‘› ¢ø¥ ¢ø¥ ùî ôþ—¨û ¤ø“›õ ü—þ÷õ� –�¤¯¡ ù“ –“¨÷ üóø ¢÷þ�üõ
.ôþ÷î ñþ¢“—

:ö‘î�“� ñøì ¥î¤õ ¤¢
ùî ¢÷÷îüõ ¤‘î ¤—¡¢ íþ ø ö¥ ù¨ ‘û"ùãóì" ¤þ‘¨ ¢÷÷‘õ "ùãóì" öþ� ¤¢
ý‘úõ‘÷ ù“ �¤ ¢ø¡ ö‘÷¥ .–¨� ¤ø¬—õ ö‘ª ý¤þ𗨢 ¤¯¡ ùªþõû
�¤ ¢ø¡ –¤úª ùî ¢¤õ íþ �¤ "ùãóì" ¢÷¢¤î üê¤ãõ "ö" ø "é" Š"¤.ë"
¢ø¡ ¢¤øõ ¤¢ "¥ .ö" .¢÷÷îüõ ù¤�¢� "¥ .ö" ô‘÷“ ñ‘¨ ù÷‘þõ ö¥ íþ ‘“ –êð÷
¥� Šô—¨û –‘“�¤¡ ù�øî Šü—‘“�¤¡ ñþ¬� ö‘õ¢¤õ ¥� ô¢ø¡" :¢þøðüõ
ü÷�ø› ý‘û¥ø¤ ¤¢ Šô¤�¢ –þêø¤¬õ ñçª öþ� ù“ ñ‘¨ ý‘úó‘¨
ùì“‘¨ öø—¨¤õ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ø ô¢ø“ ¢ó“ ’ø¡ ¤‘þ¨“ «ì¤ ø ü÷�ø¡¥�ø�
¤—¡¢ .¢ª ¤þ— ’ø¡ ô�ü÷�ø› Šô—ª�¢ ý¤÷û ýùêþàø ñ“‘î ýø¢÷õ âì�ø
ùî ¢ø“ ù¢÷¥�ø÷ ô¤ûøª Šô—ª�¢÷ ù�“ Š¢÷—ê¤ ¢ø¡ –¡“ ýù÷‘¡ ù“ ùõû ‘û
ø ¥‘¨ ‘ûòõ ø ö‘“ó‘¯ Šô¢¤îüõ üð¢÷¥ ‘ú÷— öõ ø ¢¤î –øê ñ“ì ‘úó‘¨
áø¤ª ü—‘“�¤¡ ¤‘î ù“ ùî ô¢ª ¤ø“›õ ¥þ÷ öõ ¢÷¢�¢ ¤�¤ì â÷õ �¤ ¥�ø�
¢þ÷þ“üõ ùî ¤‘î öþõû éø¤¬õ 餯 öþ� ù“ ñ‘¨ ø¢ –¢õ ¥� ø ôþ‘õ÷
Šôþþ‘õ÷ üð¢÷¥ ùóŸõ íþ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ÷ ý¢‘þ¥ –òîªõ ù“ –“¨÷ .ô—¨û
¤ø“›õ ‘õ ø ¢÷øªüõ ¤“¡ ‘“ ‘õ ¥�¤ ¥� ¢õ� ø –ê¤ ¤™� ¤¢ ù�øî ô¢¤õ
ù¨þ• ôþ�¤“ ¢‘þ¥ Š¢÷¢ø“ ’ø¡ ‘û ý¢‘ú› Šôþ÷î œøî �¤øê ùî ôþ—¨û
.¢÷¢ø“ ü—‘“�¤¡ üóþ¡ ‘û üõ—¨ø¢ ‘¬ø¬¡õ Š¢÷¢�¢üõ

ô¤ûøª Šôþ� ù¢õ� ñ“‘î ù“ ñ“ì ý‘úó‘¨ ¥�" :¢þ÷îüõ –þ‘îŸ öþ÷� "¤ .ë"
ƒ€‚ ý‘û¤—øõ ¤øþ¤¢ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø –ª�¢ ù÷‘¡¤• ü®‘ì å‘“ ¤¢ "ô. å"
¢õ�üõ ©¤þð ù�¤û Š¢ø“ ¥‘“ ¤‘õì ø í‘“ü“ ô¢� ñ“‘î -¤‘û¢÷ì öþó ¤¢
¥� ø ¢¤�¢ –¢‘ä ¤‘õì ù“ ôû òãê .¢ø“ ¥‘“ù�“ ùõû ¥� ¤—¢“ ø ¢¥üõ ¤‘õì
¥‘“ ø ¢÷“ ¥þ� œþû ù“ ¢¥‘“üõ �¤ ¤‘õì ùîü—ìø .¢ªîüõ÷ –¨¢ ý¥‘“ ù�“
.¢¢¤ðþõ ý¥‘“ ¤‘õì üû�¤ ù¤‘“ø¢ ø ù—ê¤ð ¤ø¥“ ôû �¤õ ý‘úóø• ø –¨þ÷
ü÷�¢÷¥ ù÷‘¡¤‘õì ¤¢ ö¢¤î ï÷› ¤™� ù“ ô¤ûøª ñõ¤‘î –õøîŸ ö‘õ¥ ¤¢
¢¥÷ .ô¢õ�¤“ ©ªò— ¤¢ ô—ª�¢÷ ýø ù“ ý�ùìòä ùîþ¢ø›ø‘“ ø ¢ª
–êð ø� Šô¢¤î ùã›�¤õ ¢ø“ ü“¥Ÿ «¡ª ùî ù÷‘¡¤—ª §þóø• ¤øõ‘õ¤¨
Š–¨� ù¢¤î üõ¡¥ ¢¤‘î ‘“ �¤ ü¬¡ª ö¢¥¤‘õì ýùøòä ¤“ –¤ûøª ùî
.‘þ“ �¢¤ê

ö¥ ùî üþ‘“þ¥ öþ� ù“ ø— éþŸ –êð ý¢‘ä ý‘ú—“Ÿ¬ öõ® ô—ê¤ ùî �¢¤ê
ø� ¥� ¤ð� Šü÷î «ò¡ �¤ ¢ø¡ ô¢� öþ� ¥� ¢þ‘“ Šü—¨û ¥‘“ ¤‘õì ô¢� öþ�
.öî ü¨ø¤ä öõ ‘“ üû�ø¡“ ¤ð� ø ô÷îüõ ý¤‘îõû ø— ‘“ ü÷î «ò¡ �¤ ¢ø¡

–¨� ô¤ûøª ¢ª‘“ ù�¤û üóø –¨� ¢“ ô¢� ‘ãì�ø ø� ’Ÿ‘¬ ¤øõ‘õ ô—êð
:–êð ¤øõ‘õ¤¨ Šôþ¢¤î üð¢÷¥ ôû ‘“ �¤ ¤õä íþ ø ô¤�¢ ñê¯ ýø ¥� ø
‘“ ü÷ãþ Š©‘“ öõ ý‘• ¤¢ 餬 ô¥�¢¤•üõ öõ �¤ ù¤þèø ù÷�¥ø¤ 餑¬õ
ù—êð Šô¢ø“÷ ¢ó“ ‘û ¤‘î öþ� ù“ –ìø÷� ‘— Фþð÷ ¯‘“—¤� ý¤ðþ¢ ü¨î
¢¥÷ ¤‘î ¢þóî öø� Šô¢õ�¤“ ô¤ûøª –‘›÷ ü• ø ô¢¤î ¢¤ �¤ ¤øõ‘õ¤¨
ù—ê¤ð §‘õ— öõ ‘“ ùî÷� ‘— Š¢�¢üõ÷ ù›þ—÷ öõ ©ò— Š¢ø“ ¤øõ‘õ¤¨ öþõû
ù¢‘—¨¤ê –þòø ù“ ô¤ûøª ¥ø¤õ� öþõû ‘þ ô÷þ““ �¤ ø� ¢þ‘“ ‘þ ùî ¢�¢ ñ�øŸ�
¤¢ ô—êð ©þ�¤“ �¤ ö‘þ¤› ø ô¢þ¢ ù÷‘¡ –¤‘à÷ ¤¢ �¤ ô¤ûøª Š¢øªüõ
«ò¡ öõ ¢þ‘“ ¢û�ø¡üõ ¤øõ‘õ¤¨ ùî ü“þ—¤— ¤û ù“ ùî –êð ’�ø›
ù÷‘¡ ý¢÷“ ¥� ô¤ûøª ø ô—ê¤ð ¤�¤ì ¤øõ‘õ¤¨ ¤‘þ—¡� ¤¢ öõ ù¬ò¡ .ôøª
ø –ê¤ ‘õ ù÷‘¡ ù“ ¤øõ‘õ¤¨ ¢ã“ ù“ ö� ¥� .–ê¤ –�¤û öþó ¤¢ ø ¢ª ‘û¤
ý¢Ÿ‘— ø ô¢ø“ ¤øõ‘õ¤¨ ‘“ ¢ø“üõ÷ ô¤ûøª ùî üþ‘ú“ª ø ¢¤îüõ ¢õ�
¢¤î÷ üþ‘÷—ä� ø –ê‘þ áò¯� ¯‘“—¤� öþ� ¥� ô¤ûøª .¢�¢üõ �¤ ù÷‘¡ 餑¬õ
.ý�ù¢ª ù�¤þ“ ¤‘þ¨“ ùî ©‘“ –¢ø¡ ¤îê ¤¢ ö¥ ø� ùî –ê𠤢ì ö‘õû ø
¤‘û¢÷ì ¤¢ ï÷› ø ý¥‘“ ¤‘õì ¤™� ¤¢ ø ¢¤î í¤— �¤ ý¤øþ¤¢ ô¤ûøª
üþ�¤þ£• ¤øõ‘õ¤¨ ¥� ùªþõû Šô¢ø“ ù÷‘¡ ¤¢ ôóê¯ ‘“ ‘ú÷— öõ .¢ª ü÷�¢÷¥
Š©õ¢þ¢÷ ¤ðþ¢ ø –ê¤ é¤¯ ô�¢î ¤øõ‘õ¤¨ ùî ý¥ø¤ ‘— ô¢¤îüõ
ô¤ûøª .ô¢¤î ¤�¤ì¤“ ù¯“�¤ ¤ðþ¢ ¤ê÷ ø¢ üîþ ‘“ ¤‘� ‘÷ Šôþ¢ª œ¤¡ü“
öõ ñãê ¥� .¢õ� ù÷‘¡ ù“ üó‘¡ –¨¢ ‘“ ø ù¢ª ‘û¤ ¢÷“ ¥� ù‘õ ©ª ¥� ¢ã“
ö�¤þ� ù“ –êð ôòè Š¢ø“ ù—ª£ð ù—êû íþ .–êð÷ ý¥þ� üóø ù¢ª ù‘ð�
í¤— �¤ ñ“‘î ¢¤�¢ ôþõ¬— ©¢ø¡ ýø¤“� ø öõ ¤¯‘¡“ ô¢¤î ¤îê Šôø¤üõ
ùî §ø¨ê� ‘õ� ô¢ø“ ô¤ûøª ü“þ¤è ø ¤‘î ¤îê ù“ ø ôþ¢þ¨¤ ö�¤þ� ù“ .ôþ÷î
.¢ø“ –¤þèü“ ¤‘þ¨“ ô¢�

¤¢ �¤ ü÷�¤þ� ý¤—ªõ ôþ�¤“ ©¢ø¡ Šôþ¢¤î ù¤‘›� �¤ ý�ù÷‘¡ ö�¤ú— ¤¢
öþ� ù¬ò¡ .ô÷�ø—üõ÷ ù¢¤î ý¤‘î ¤ø¢¥õ öõ –êðüõ ø ¢¤ø�üõ ù÷‘¡
.ô¢¤î üªø¤ê ö— ö�¤þ� ¤¢ ñ‘¨ ù¨ ø¢ ùî

¥� ùî üóø• ø ò¯ ‘“ ø ôþ¢õ� ñ“‘î ù“ ù¤‘“ø¢ ’þ›÷ –õøîŸ ¥� ¢ã“
ù“ ù¤‘“ø¢ ôòè Šôþ—ê¤ð ù÷‘¡ Šù÷úî ¤úª ¤¢ Šô—ª�¢ ý¤ðü•¨ø¤ í¤¢õ
"ø‘ð ù¢¤õ" ö¢¥ ¤‘õì ùøò䤓 .–¡‘“ �¤ ôþ‘úóø• ô‘õ— ø ¢¤î áø¤ª ¤‘õì
¤¢ ôû ø� ý�¤“ ø ù¢¤î �¢þ• ôû �¤ ¤ðþ¢ ö¥ íþ öõ ùøò䤓 Š¢ø“ ù¢ª ôû
ùîþ¤‘î ¥� ø ¢ªüõ ö�ø› ¢ø“ ôóø� ñê¯ ùî ô¤—¡¢ .¢¤ø�üõ ý¤—ªõ ù÷‘¡
¤—¡¢ ôòè ùî ô¢ø“ ’ì�¤õ ùªþõû Š¢ø“ ù‘ð� ôþ¢¤îüõ ©¤¢• ø öõ
¤¯¡ ô�¢î ñçª öþ� ö‘“ó‘¯ ö¢õ� ‘— .¢÷î÷ ¤‘—ê¤ð ü—¡“¢“ ô�¢“�¤ ôø¬ãõ
�¢þ• ö�¢÷� ôû ý¤—ªõ ø ôþ¤�¢ üð¢÷¥ §¤— ‘“ üóþ¡ òãê ‘õ� –ª�¢÷
.¢øªüõ÷

¢¤õ ø ô¤ûøª ‘“ ô÷îüõ ¤‘î "’ ö" ùó‘¡ ‘“ "ùãóì" öþ� ¤¢ ùîþ¥ø¤ ¥�
ùªþõû Š–¨þ÷ ¤�¤ì¤“ ù÷‘—¨ø¢ ¯“�ø¤ ¢÷÷îüõ ù¤�¢� �¤ ù÷‘¡ ùî ý¤ðþ¢
.ôþø¤“ ¢þ‘“ ¤ðþ¢ ý‘› ¢÷î÷ žò¬� �¤ ¢ø¡ ôòè ¤ð� ùî ¢÷÷îüõ ¢þ¢ú—�¤õ
ø ¢¤ø�üõ �¤ ø� "ùãóì" öþõû ¤¢ Š¢÷îüõ �¢þ• ý¤—ªõ üû‘ð ©¢ø¡ ôòè
ùî –¨� ‘÷ª� ¤ðþ¢ üîþ ø ¢õŸõ ñð ô‘÷“ ü—�¤‘“¡—¨� ¤ê÷ ¢÷� ‘“ ùî÷� ‘þ
ý¥‘“ù�“ §ó›õ Ф‘îõû ý‘ú÷¥ ø ùó‘¡ –¨�ø¡ éò¡ "ùãóì" öþõû ¤¢
.¢÷¤ø�üõ ‘›÷þ� ù“ ü¨÷› ù¢‘ê—¨� ¤¯‘¡“ �¤ �¢ð ý‘ûù�“ ø ù¢�¢ ’þ—¤—

ø ¢�¢ °¤ ï÷› ùãóì ñ¡�¢ ¤¢ ý¥‘“ ù�“ ýø¤ ù—ª£ð –øŸ ù‘õ ¤¢
Šôþ÷î œøî ý¢ø¥ ù“ ù÷‘¡ öþ� ¥� ôþ¤�¢ ôþõ¬— Šôþøª �ø¨¤ ¢ø“ íþ¢¥÷
ù÷‘¡ öþ� ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¥� ý�ù¢ä ùî –¨� öþ� ‘õ ö¢¤î œøî ¤ðþ¢ –óä
ý¢“ ¤‘î ùî ¢÷¤�¢ –¯�øó âìø— ùãóì ñ¡�¢ ö‘÷¥ ¥� ¢÷¤�¢ ¢õ� ø –ê¤
".–¨�

�¤ ø� Š¢ø“ ¤øþ¤¢ –�¤‘¬Ÿ÷� ý¤î÷‘— –¨‘þ¤ ¤¢ ô¤ûøª" :¢þøðüõ "é"
ôó‘ê¯� .¢÷¢÷‘—¡ø¨ �¤ ©¤—øõ ø ¢÷—ªî ‘úþ¢‘ú› öþõû š�¤¨ó� ñ“› ¤¢
ù—ªî ‘“ .ôþ¢÷‘õ ù÷¨¤ð ôþ—ª�¢ üð¢÷¥ üþ�¤î ù÷‘¡ ¤¢ ùî ‘õ ø ¢÷—ªð ôþ—þ
ùþ‘õŸ ‘õ ¥� ùî ôþ—ª�¢÷ �¤ ü¨î Š¢÷¢ª ¢‘þ¥ ‘õ ö�¤�¢®¤ì ô¤ûøª ö¢ª
ô‘÷ ù“ ù÷‘¡ ’Ÿ‘¬ ¢¤õ ‘“ ùî ô¢¤îüõ üþøªò‘î ‘û ù÷‘¡ ¥� üîþ ¤¢ Š¢÷î
ý�¤“ ô¢¤õ ý‘ûù÷‘¡ ù“ ö—ê¤ ù“ ôû¥‘“ ô—ª�¢÷ ý�ù¤‘� .ô¢ª ô‘÷¢“ ¢¥¢
ô¢ª ¤ø“›õ ‘÷“ ô¢ª÷ «ò¡ ‘û¤�¢®¤ì ¥� üóø ô¢�¢ ùõ�¢� ù¤þèø üþøªò‘î
Šôû¢üõ ùõ�¢� üªø¤ê ö— ù“ ùî –¨� ñ‘¨ š÷• ü—¢õ ¥� ø ôøª ùªŸ‘ê
«ì¤ ø ô—ê¤üõ ‘û ü¨ø¤ä ¤¢ ¢ø“÷ â÷õ ¥�ø� ø ¥‘¨ ùî ù—ª£ð ¤¢
.ô÷î «ò¡ �¤ ‘ú®¤ì ‘— ô¢¤îüõ

ø¤ð �¤ ù÷‘¡ íþ ö‘÷‘çê� ù¢ ¤¢ ø ù¢¤î �¢þ• ñø• ¢“ ý‘û ù�¤ öþõû ¥�
¥� ùî ¢þ¢› ý¤—ªõ ‘þ ø ¢÷—ª�¢ ¯‘“—¤� öõ ‘“ ò“ì ùî �¤ ü÷�¢¤õ .ô� ù—ê¤ð
‘— ô¤“üõ ¢ø¡ ù÷‘¡ ù“ ô‘ª üîþ¤‘— ¥� ¢ã“ Šô÷îüõ �¢þ• üþ�¢ð ëþ¤¯
.¢øª ô¢ø¡ ¥� ‘úóø• ô‘õ—

ôø¢ ù¥øŸ ù¯ø“¤õ "öõøõ òõ" ô‘÷“ ö‘÷‘çê� ù¢ §þóø• –þ¤øõ‘õ ¢�¤ê� ¥�
ý¤ê÷ ø¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ö‘—¨õ¥ ý‘û ’ª ¤¢ ø ù—ê‘þ �¤ öõ ý‘• ¢¤ §þóø•
–¨� ùóó�¢“ä ©õ‘÷ ø ü“¤ä ö‘÷� ¥� üîþ ùî ¢÷¤ø�üõ ‘õ ù÷‘¡ ù“ ù—êû ¤û
¢÷� ù—ê¤ –þ¤øõ‘õ ¥� ö‘÷� .¢�¢þõ÷ ¤ðþ¢ ¢¤õ ö� ø ¢�¢þõ ñø• ùóó�¢“ä ùî
.ô—¨û «ò¡ ö‘ª¤ª ¥� ùî

¤û ù“ Šý¤ðùªŸ‘ê ¢ª÷ �¢þ• üþ�¢ð ¤ð� ø üþ�¢ð ¢ª÷ �¢þ• ý¤—ªõ ¤ð�
Šô—¨û §¤— ¤¢ ùªþõû .ô÷îüõ �¢þ• �¤ ü ö‘÷ ùõìó ¢ª‘“ ùî ’þ—¤—
¥� ¤ð� Š¢÷¤�£ðüõ üþ�¢ð ù“ �¤ ‘õ ù÷ ø ¢÷û¢þõ ö‘÷ ‘õ ý�¤“ ù÷ ö‘“ó‘¯ �¤þ¥
ö‘¨¤• ü¨î ‘õ� –¨� ¤‘¨ð÷¨ ‘õ ý�¥› ôþþ‘þ“ ¤þð ‘û ù÷‘¡ ùªŸ‘ê
�¢ð ø ùªŸ‘ê �¤� ¢ø“üõ ù¢÷¥ ø ¢÷—ªîüõ÷ ¤ð� �¤ ô¤ûøª ùî ¢÷îüõ÷
.¢÷—¡�¢÷� ¥ø¤ öþ� ù“ �¤õ öþ‘¡ ý‘úþ¢‘ú› öþõû Šô¢ªüõ

š�ø¢¥� Š¢÷îüõ ¤‘î "ùãóì" öþ� ¤¢ –‘ìø� ü®ã“ ý¤ðþ¢ ¤—¡¢ "ý.ö"
–¨�ø¡üõ ô¤¢•" :¢¤�¢þõ ö‘þ“ �¤ ©þø¡ üð¢÷¥ ö‘—¨�¢ ø –¨� ù¢¤î÷
ôú÷ é÷¬ ‘— Š¢ø“÷ ô� ùìòä ¢¤øõ ¤¨• ùî ¢÷î ¢¥õ‘÷ ô� ùó‘¡ ¤¨• ‘“ �¤õ
í¤¨ ¤¢ �¤ ¤�¢÷‘î¢ íþ öõ Šô—¨û ¢ó“ �¤ ö—ªø÷ ø ô� ù¢÷�ø¡ ’—îõ
¥� ý¥ø¤ Š¢ø“ ‘û üîþ¢¥÷ ö‘õû ¤¢ ‘õ ù÷‘¡ Šô—ª�¢ –¨ø¢ ü¨øõ ùãóì
ù¥‘›� öø¢“ :–êð ù—¨�ø¡ –¤£ãõ ø� ‘õ� Šô—êð ¤�¢÷‘î¢ ö� ù“ ôþ¢÷õìòä
�¤õ ø ¢¤î÷ ù¢þ‘ê ô¢¤î §‘õ—ó� ù�¤û Š–ê¤ð ¢û�ø¡÷ ö¥ ©¤¢‘õ ø ¤¢•
.¢¤î öø¤þ“ ö‘î¢ ¥�

ù‘ð� ö‘þ¤› ¥� ô¤¢‘õ Šô—êð í¤— �¤ ’—îõ ’þ›÷ –õøîŸ ¯øì¨ ¥� ¢ã“
.–¡‘¨ öŽõ¯õ �¤ ô¤¢‘õ ø� ø ¢øõ÷ ùã›�¤õ ¢¤õ ö� ö‘î¢ ù“ ø ù¢ª
Š¢ø“÷ öõ ùìòä ¢¤øõ ùî ô¢ª ¢¥õ‘÷ ¢ø“ ¤‘î“þ¤è ùî ý¤¨• ‘“ �¤“›
¤‘� ùŸ‘¨ ‘úþ—¢Ÿø ø ¤‘à÷ ý�¤øª ¢�¤ê� Š¢ª áø¤ª üõþà÷— ý‘úð÷›
ù—¨• ‘õ ù÷‘¡ ý‘úîþ¢¥÷ ¤¢ ø ¢÷¢‘—ê� ¤ðþ¢îþ ö‘›“ ¢‘“� ¤þ¥ø ùãóì
¢�¤ê� öþ� ¥� üîþ íõî ù“ ¥•ª� ˜þŸ ù“ ô¤¢• .¢ª ¢‘›þ� ¤‘à÷ ý�¤øª
üþ‘÷ª� ¤™� ù“ .¢ø“ ü“ø¡ íõî ý¢‘õ ¤à÷ ¥� ùî ¢ª ù—ª‘õð ù—¨• ¤¢
¥î¤õ ¥� ôû ýø ùî "ù�“ ‘è�" ô‘÷“ ¤‘à÷ ý�¤øª ù—¨• ¢�¤ê� ¥� üîþ ô¤¢•
ø –¡þ¤ ü—¨ø¢ ž¤¯ öõ ‘“ –ª�¢ ¢õ� ø –ê¤ ‘õ ù÷‘¡ ù“ ø ¢ø“ ö�ø¤•
¤—ªð÷� íþ ø ¢þ¤¡üõ üþ‘û¥þ� ôþ�¤“ ø� .ôþ—ê¤ ¤úª ù“ ôû ‘“ ü÷‘ú÷•
.¢ø“¤‘î“þ¤è ø –¤þè‘“ ô¢� ô¢¥õ‘÷ ¤ðþ¢ ’÷‘› ¥� Š¢�¢ ùꟗ ôþ�¤“ ¥þ÷ ò¯

Š–ê‘þ ùõ�¢� ¢ø“ ¤‘à÷ ý�¤øª ù—¨• ”ø¤ð¤¨ ùî ù�“ ‘è� ‘“ öõ ü—¨ø¢
Š¢�¢ ô‘›÷� �¤ –¯�øó ñõä öõ ‘“ –¨þ÷ ü¨î ¢þ¢ Š¢õ� ‘õ ù÷‘¡ ù“ ý¥ø¤
¥� ô¢¥õ‘÷ .ôþ¢ª �ø¨¤ ø ‘ªê� ù¤¡ò‘“ ùî ‘— ¢ª ¤�¤î— ù“—¤õ ¢÷� ¤‘î öþ�
üóø ¢ªî“ �¤ ø� ¢øõ÷ ¢¬ì ø ¢¤î ï÷› ù�“ ‘è� ‘“ ø ¢ª ¤“¡ ùãì�ø öþ�
ù�“ ‘è� ý‘ìê¤ é¤¯ ¥� ‘û ü—¢Ÿø ‘“ ¯‘“—¤� ö—ª�¢ ô¤› ù“ ø –¨÷�ø—÷
.¢þ¢¤ð ü÷�¢÷¥ ø ¤þ𗨢

ô—¡‘÷ªüõ �¤ ø� ùî ‘û ù�“ ¥� üîþ‘“ ¤¢‘õ ø ¤¢• ô¤ª ø ö‘› §¤— ¥� öõ
ôþ¢¤î ý¤•¨ ù�“ ö‘õû ö‘—¨ø¢ ù÷‘¡ ¤¢ �¤ ’ª ¢÷� Šô—ê¤ ¤ø‘ª• ù“
ý¤‘î öõ ‘“ ù�“ ö� .ô¢õ� ñ“‘î ù“ ù¤‘“ø¢ ñø• ø ý‘› ô¢ä –“¨÷ ù“ üóø
¤—¡¢ ôû ø— Š–¨� ü—¤þèü“ ô¢¤õ §øõ‘÷ ù“ ¥ø‘›— –êð ø –ª�¢÷
ùŸ‘¨ ¤¢ .ô¢¤îüõ š�ø¢¥� ø— ‘“ ¤ø‘ª• ¤¢ ù÷¤ðø ü—¨û í‘•‘÷ ø ¥‘“¨øû
.–ê¤ ©¢ø¡ ø ù¢¤î ‘û¤ �¤õ ü÷ãþ Šôþ¢ª �¢› ôû ¥� ö‘¡ ¢øõŸõ ñ•
éì�ø ö‘þ¤› ¥� ùî ü÷‘—¨ø¢ Šô¢ø“ ö�¢¤ð¤¨ ö‘—¨ø¢ ù÷‘¡ ¤¢ �¤ ü—¢õ
.ô¢þ¨¤ ‘›÷þ� ù“ ùî ù‘—øî ù¬ì Š¢÷¢�¢üõ÷ ù�¤ ¢ø¡ ù÷‘¡ ¤¢ �¤õ ¢÷¢ø“
ñø“ì ùãóì öþ� ¤¢ ü“ø¡ ù“ ¤‘þ¨“ �¤õ ô¢ø“ ù¤î‘“ ø ö�ø› ¤—¡¢ öø�
öõ ý�¤“ ùî ¢ª ¤�¢ ùãóì ñ¬‘Ÿ üú›ø— ñ“‘ì ñø• ¤‘î ¥‘è� ¤¢ ø¢÷¢¤î
ô‘õ— ¥�" :¢þøðüõ ø� ".¢÷¢þ¤¡ ø÷ §‘“ó ù¤ø› ¢÷� ø –䑨 íþ ôû
ôû�ø¡þõ ¢þ�üõ ô¢‘þ ô¢¥õ‘÷ ùî ‘¬ø¬¡õ Šô—¨û ö‘õþª• ¢ø¡ ¤�¢¤î
ôþ�¤“ �¤ ¤‘î öþ� ñ‘›õ ø –¨� ôó‘Ÿ ¤à‘÷ ùó‘¡ üóø ô÷î üªî¢ø¡
.¢û¢üõ÷

ù“ ¢÷þ�üõ ‘› öþ� ù“ ùî üþ‘û¢¤õ ùõû Šô� ù¢ª ¤‘î öþ� ¢¤�ø ùîþ¥ø¤ ¥�
ôþ�¤“ üî‘÷¢¤¢ ü®þ¤õ ö�¢¤õ ¢‘þ¥ §‘õ— ¥� ùî ¢÷÷îüõ áø›¤ öõ 餯
".–¨� ñîªõ ö� ýø�¢— ùî ù¢ª �¢þ•

¢÷÷îüõ ¤‘î ‘û "ùãóì" ø ¥î�¤õ ñ¡�¢“ ùî ýøê¤Ÿ ü•¨ø¤ ö‘÷¥ ýøóú• ¤¢
ùãóì ñ¡�¢ ù“ üõþ�¢ ñ ¢÷÷�ø—üõ÷ üð¢�ø÷‘¡ –òîªõ –óã“ ý¤ðþ¢ ýù¢ä
¤¢ ø ¢÷� ý¤—ªõ ü• ¤¢ �¢ð ö�ø÷ä ù“ ‘û í¤¨ ¤‘÷î ¤¢ ö‘÷� .¢÷þ‘õ÷ ¤‘î
.¢÷÷îüõ –øä¢ ý¤—ªõ ¢ø¡ ý‘û ù÷‘¡

ñ“‘î ¤úª ¤¢ ¥ø¤õ� ùî –¨� ˜Ÿ“ ñ“‘ì ¤þè ø ¤þ£•‘÷ ¤‘î÷� –ìþìŸ öþ�
ù¢¥ üþ�¢ð ù“ –¨¢ üð÷¨¤ð ø ¤ìê Šý¢‘¬—ì� –òîªõ ¤“‘÷“ ö�ø› ö‘÷¥
¢¨¤üõ ö�¤�¥û ù“ ö‘÷¥ öþ� ¢�¢ã— ø ¢÷ø¤üõ ‘ªŸê ýø¨ ù“ ô‘›÷�¤¨ ø
.¢¢¤ðüõ ù¢ø¥ê� ö‘ª ¤�¢ìõ ù“ ¥ø¤“¥ø¤ ø

�ƒ‡ˆ ñõŸ




Persian links