English translation of this interview

ñ“ì ý¢÷� ü÷�¤þ� ¥¤‘“õ ö‘÷¥ ùþ¤ª÷ "ö¥ ¤‘îþ•"
ñþ£ ¤¢ ùî –ª�¢ "�ø�¤" öþó‘ãê ¥� ö—îþ ‘“ ý�ù“Ÿ‘¬õ
.¢¤£ðüõö‘ð¢÷÷�ø¡ ¤à÷ ¥� ö� ñõ‘î ùõ›¤—
�‰‰ˆ üõ


.¢þû¢ –‘õøóãõ ©þ¨‘þ¨ ý‘ú—þó‘ãê ø "�ø�¤" ù¤‘“ ¤¢ (�
Œ¢þ¤�¢ –þó‘ãê ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ñ¡�¢ ¤¢ ‘õª ‘þ� (‚
‘õª ø –¨� ù÷øð� ñ¡�¢ ¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥ â®ø (ƒ
Œ¢þ¤�¢ ö‘ª ý�¤“ üþ‘û ùõ‘÷¤“ ù�
¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ö¢õ� ‘“ ¢þ÷îþõ ¤îê ‘þ� („
Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ö‘÷¥ ñì—¨õ ñ ù“ ü—¤ø¤®
Œ–¨þ� ô¥þ÷õê ù¤‘“ ¤¢ ö‘— ¤à÷ (…
Œ¢þ¤�¢ –þó‘ãê ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ö�¤›‘úõ öþ“ ‘õª ‘þ� (†
‘õ ‘¬¡ªõ ø ¢þ¤�¢ ý¤‘à—÷� ù� ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� (‡
Œôþ÷�ø—þõ ö‘— ý�¤“ üîõî ù�


.¢þû¢ –‘õøóãõ ©þ¨‘þ¨ ý‘ú—þó‘ãê ø "�ø�¤" ù¤‘“ ¤¢ (�

¤ø™ ‡ ý‘—øî ¥� ©þ• ü—¢õ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ö‘÷¥ ëøìŸ ë‘ìŸ� ý�¤“ ù¥¤‘“õ ¤øà÷õ ù“ üìó¡ ø üõ�¤• ö‘ªø¤ê÷úþõ
ö�¤‘î¥ø‘›— ¯¨ø— ¤øªî ñ‘çª� ‘“ ‘õ� ¢ª §þ¨‘— ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢õ—¨
ü¨‘þ¨ ö‘õ¥‘¨ ù÷‘ðþ –¤ø¬“ üó‘ªø• ý‘û–óø¢ –þõ ø ü¨ø¤
‘“ ø ¢¤î ô�¢÷� ­¤ä ö‘ª ö‘ð¢÷‘ª÷–¨¢ ø ‘ú¨ø¤ ñ“‘ìõ ¤þ£•‘÷ü—ª�
�¤ ©õû Š©“÷› ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢ø›ø ¥� üª‘÷ ü—¨þ¤ø¤— ý‘®ê 鬸
ø ¤“û¤ ùî ¢ø“ ù¥¤‘“õ öþõû ö‘þ¤› ¤¢ .¢øõ÷ ©¡“þ¢�¥� ¤‘îþ• éìø
ö‘—¨÷‘çê� ù“ãª) ¢‘¡ ö‘¨ø¨‘› ùóþ¨ø“ ‘÷þõ ‘õ ö‘õ¥‘¨ ¤�£ð÷‘þ÷“
ö‘÷� .¢þ¨¤ –¢‘úª ù“ öþ¢“ó𠤑î—þ‘› ¢÷‘“ ü—¨¢õû ù“ (ü“ ü› üî
�¤ ‘õ ý�¢¬ ¢÷÷�ø—þõ ‘õ ¤“û¤ ö¢þªî öø¡ ù“ ‘“ ùî ¢÷¢¤îþõ ¤ø¬—
¤—ªþ“ ø –ê¤ð ø¤þ÷ ©¢þúª ¤“û¤ öø¡ ¥� "�ø�¤" üóø ¢÷÷î ©øõ‘¡
ýòþ—¨� ø ¤ø™ ˆ ùã›‘ê ¢�¢¡¤ ¥� .¢þª¡“ –ã¨ø ©þ‘ú—þó‘ãê ù“ ©þ• ¥�
ù¥¤‘þõ ö‘îþ• Šø¨÷þ� ù“ ö‘—¨÷‘çê�¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ©ø¤ê÷úþõ ý‘û¢÷‘“
.–¨� ù¢þ¢¤ð éø¯ãõ ö‘ª ö‘“‘“¤� ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä "�ø�¤"
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢þó• ñ‘ð÷� ¥� ö‘—¨÷‘çê� ö¢ª ¢�¥� öø¢“ ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ
¢÷û�ø¡÷¢ø¡“ �¤ ©õ�¤� ø ý¥ø¤ú“ ýø¤ ¥ð¤û ‘õ ô¢¤õ Šü“ó‘¯ ø ý¢‘ú›
’ø�¤‘ú� ¤¢ ö‘÷¥ «ø¬¡“ ø ô¢¤õ ý‘ú—¨�ø¡ öþ¤—î�øî ù“ ñþ÷ ø ¢þ¢
ø¤÷þ� ¥� .–¨þ÷ ©þ“ ý�ù÷‘ìõŸ� ñ‘þ¡ ø ’�ø¡ ö�¤ø÷‘› öþ� "–¤‘õ�"
¤“ãõ ¥� ¤þ¥ð‘÷ ö‘÷¥ ëøìŸ ’¨î ù�¤ ¤¢ ý¢› ø ¤þðþ• –þó‘ãê ù÷øð¤û
ý�ù¥¤‘“õ ø ©ò— ñîª ô¤›ò ø ¢¤£ðüõ üþ�¤ð¢‘þ÷“ á‘›—¤� ¢® ù¥¤‘“õ
Šüð÷û¤ê ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ "�ø�¤" ý‘ú—þó‘ãê üõ‘õ— .¢¤þðüõ ¢ø¡“ �¤ ü¨‘þ¨
üþ�¤ð¢‘þ÷“¢® ü¨‘þ¨ ü—þû‘õ ùõû ù¤þèø ü—�¤‘ª—÷� Šüª¥øõ� Šý¤÷û
ü¨‘þ¨ ‘ìþõä ù瓬 öþ� ñ‘Ÿ ‘— �¢—“� ¥� ùî÷þ� ¥� ôþ󑟪ø¡ ‘õ ø ù—ª�¢
ï÷¤õî ùî÷þ� ‘— ù—ê‘þ ©¤—¨ð ø ëõä "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ü÷‘¨÷�¢® ¤þ쟗¤• Šöþ÷ø¡ öþ÷�÷þ� üþ‘®ê ¤¢ ôþ—êð ù�÷‘÷� �¤þ¥ ¢øª
ù“ ùî –¨� ’þ‘¬õ –óä ù“ ö—¡�¢¤• ‘“ ‘꤬ Šö¥¢® ù÷‘þªŸø ø
.–ê‘þ ôþû�ø¡ –¨¢ üþ‘û¤

–ó�¢ä ø ü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� ¤‘㪠¤þ¥ ¢ø¡ é�¢û� ¢¤“ªþ• ¤¯‘¡“ ‘õ
ý‘û–¨‘î .ü¨þóð÷� ø ø¢¤� Šø—ª• Šü¨¤‘ê ù“ ôþ¤�¢ ü—�¤‘ª—÷� Šüä‘õ—›�
–�¤û‘à— .ôþ÷îüõ ©¡• üþ�¤ð¢‘þ÷“¢® ýù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ý‘û¢ø¤¨ ýø‘Ÿ
ü—‘äø“¯õ ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ù“ .ôþ�ù—ª�¢‘•¤“éó—¡õ ý‘û–“¨‘÷õù“ ñꑟõø
ö‘ª÷ ö�¢÷¢ ø ï÷� ôè¤ó�üóä �¤ –‘þ¤ª÷ ¤þ‘¨ ø "ö¥ ô‘þ•" .ôþ¥�¢¤•üõ
ù“¤ø‘ª• ø ¢‘“� ôò¨� ¤¢ ‘õ ý‘®ä� Šü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘ª‘“ø� ý‘ú÷¢�¢
ôª� ¤¢ ý¤›÷¡ ñ™õ ø –¨� ý�ùì“‘¨ü“ ¤õ� ¢ø¡ ùî ¢÷÷‘¨¤üõ ©ø¤ê
ù“ ôþ�ù—¨÷�ø— ôî üóþ¡Šüó‘õ –òîªõ –óä ù“ ù÷‘ꨑ—õ .¢ó¡üõ ö‘÷õª¢
�¤ð¢‘þ÷“ ö‘õþ¡¦¢ ý‘ûù¤ú� ¥� ’‘ì÷ ø ù¢¤î ¤ê¨ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî
ôø¤Ÿõ öî• ¤¢ ö‘÷¥ 拉“ üþ‘õû¢¤ð ¤¢ – ¥� ‘õ ò™õ .ôþ¤þð¤“
¢‘þ¤ê ü÷ãþ öþõ¥ ù¤î ¤¢ ö‘÷¥ ¢‘þ¤ê öþ¤—¤‘“÷ø¡ ù›þ—÷ ¤¢ ø ôþ¢÷‘õ
¤¢ ‘õ ù—“ó� .–ê‘þ÷ üî�ø¦• ¥ð¤û ‘›÷� ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢è�¢ ö‘÷¥
¤¢ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ öøð‘÷øð ý‘ûñ ø ’�¥Ÿ� –‘¨ó› üõ‘õ— ‘“þ¤ì—
ö¡¨ ‘õ ¤øªî ¤¢ ü“û£õ ô¥þª‘ê –þõ ¥� ø ù—ê‘þ ¤ø®Ÿ ö‘—¨î‘•
ñõ ø šþ¨“ ù“ ¤ð� ¢ø“ ¢÷û�ø¡ œþû ‘û¤‘î öþ� ô‘õ— üóø . ôþ�ù—êð
.¢÷î÷ –õ¢¡ �¤ð¢‘þ÷“ ö‘÷þ‘¡ ùþóä ö‘—¨÷‘çê� ù¢þ¢›÷¤ ö¥ ö�¤�¥û ö¢ª

Œ¢þ¤�¢ –þó‘ãê ¥þ÷ ö‘—¨÷‘çê� ñ¡�¢ ¤¢ ‘õª ‘þ� (‚

Šš¤‘¡ ¤¢ ‘õ ¤‘î –þ¤™øõ ñõ�øä öþ¤—õúõ ¥� üîþ ø ý¢ø›ø ©¤¥�
ñ¡�¢ ¤¢ ‘õ ö�¤�¢—¨ø¢ ø ‘®ä� ù“ ‘õ ý‘î—� ø ñ¡�¢ ¤¢ ‘õ –þó‘ãê
�¤ ö‘þó‘ªø• öþ÷ø¡ ¢�¢“—¨� ý‘› ùî÷� –óä ù“ ‘ú÷— .–¨� ù¢ø“
‘—ó‘›ä Š–¨� ù—ê¤ð ü“û£õ ü—¨þª‘ê ¤—êø¡õø ¤—û‘þ¨ ’—�¤õù“ –þõ
¥� ¤à÷꤬ ù—“ó� .ôþª‘“ ù—ª�¢ ü÷óä –þó‘ãê ¤øªî ñ¡�¢ ¤¢ ôþ÷�ø—üõ÷
¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ©îø“ ö‘𨠢ø›ø –óä ù“ ö‘—¨î‘• öþãõ ý‘úû‘𗨢
ý‘ú—þó‘ãê ý�¤“ ¢ä‘¨õ ¯þ�¤ª ¥� ü÷þãõ ¢Ÿ ¤¢ ‘õ ùî –¨� ôû ö‘—¨î‘•
.ôþ÷îüõ ù¢‘ê—¨� ¤‘îª�

ý�¤“ üþ‘û ùõ‘÷¤“ ù� ‘õª ø –¨� ù÷øð� ñ¡�¢ ¤¢ ö‘çê� ö‘÷¥ â®ø (ƒ
Œ¢þ¤�¢ ö‘ª

¥� ¤—¢¤¢ ¤• ø ¤—ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ ñ¡�¢¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ â®ø ýù¬ì
¤ø™ ˆ ¤¢ .–¡�¢¤• ö� ù“ ¢þ‘“ ùîþ¤ø¯ ö�ø—“ ù“Ÿ‘¬õ öþ�¤¢ ùî –¨÷�
ô¢ì¤¢ ¢÷¢¤î ¥ø‘›— ‘û¤úª ¤þ‘¨ ø ñ“‘î ù“ ý¢‘ú› ö�¤ø÷‘› ùî �ƒ‡�
ø ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ù“ ¥ø‘›— �¤ ö‘ª ü÷�øþŸ ø ù÷‘õ¤ªþ“ ñ‘þõ� ¥î¤õ ñø�
§• üþøð ùî ¢÷¢ø“ ý�üªŸø ö‘ð¨ ö‘¨“ ö‘÷� .¢�¢üõ ñþ ö‘î¢øî
ù¢ª ‘û¤ ¤þ›÷¥ ¥� ù¢‘õ� ü÷‘÷ ø ’� ýø¨ ù“ ö¢þªî üð÷¨¤ð ‘úó‘¨ ¥�
¥ø‘›—¥� (¢÷�ù¢‘ú÷ ¢ø¡¤“ ¢ø¡ ùî –¨þõ‘÷ ý¢‘ú›) ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ¢÷ª‘“
¢¨¤ ù� ¢÷¢¤î÷ æþ¤¢ ù¢¤ø¡ó‘¨ ö�¢¤õ ü—Ÿ ø ùó‘¨ ‡. ö�¤¢‘õ ¤“
¤¢ ‘— ¢÷� ù—¡‘¨ ¤ø“›õ �¤ ý¤�¢¤‘“ ö‘÷¥ ë™øõ ý‘úª¤�¥ð 듯 ùî÷þ� ù“
ö�¤—¡¢ ø ö‘÷¥ ¥� ý¤‘õªþ“ ¢�¢ã— .¢÷÷î ñõŸ â®ø ö‘ª ö‘õª� ¤“�¤“
.¢÷¢¥ üªî¢ø¡ ù“ –¨¢ Š‘úþ¢‘ú› ü¨øõ‘÷ü“ ¥� §¤— ¤¯‘¡“ ö�ø›
¤þ‘¨ ø üð÷û¤êü“ ü÷�¤þø Šñø‘•� Š–¤‘è Šüªîõ¢� ¤“ ùøòä ùõû ‘ú÷þ�
ö‘÷¥ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ùî ¢ª ˜ä‘“ ù÷�¤‘î—þ‘÷› ñ‘õä�
ùî –êð ö�ø—üõ .¢÷øª ¤‘�¢ ü÷�ø¤ ý‘úþ¤‘õþ“ áø÷ öþ¤—¢“ ù“ ñ“‘î
¥� ‘Ÿ÷� ¥� ýøŸ÷“ ùî –¨þ÷ �. ö¨ ¥� ¤—ò‘“ ö‘çê� ¤—¡¢ ø ö¥ œþû ‘“þ¤ì—
ö‘“ó‘¯ üþ�ø¤÷‘õ¤ê áø¤ª ‘“ .¢ª‘“ ù¢þ¢÷ ’þ¨� ¤þ¡� ñ‘¨ š÷• §ø“‘î
‘õ ö‘÷¥ ô—‘õ ø å�¢ ¥� ‘õ� Š–ê‘þ÷ ©þ�¥ê� ü¨øõ‘÷ü“ ö�¥þõ ù� ¤ð�
ý‘ûô¡¥ ý‘›¤“ Šöþ‘¡ ñ£�¤� ö� ’ó‘¯ ö�¤¢�¤“ ùî �¤� ¢ª÷ ù—¨‘î œþû
¥�ëó¯õ ö—¡‘¨ ôø¤Ÿõø ¤þ쟗Šü“û£õ öøþ¨þ¥þî÷� ¤— ù¢÷ªî ëòª Šüó“ì
ôû .¢÷¤�¢üõ ùó�øŸ ‘õ –¡“ù¤þ— ö‘÷¥ ¤“ ¥þ÷ �¤ ü÷‘¨÷� üð¢÷¥ ö‘îõ�
¤�¤õ� ý�¤“ ö¢¤î¤‘î Š¤—‘ê¢ Š üþõóã— –‘¨¨øõ ù“ ö—ê¤ ¥� ö‘÷¥ öø÷î�
ö¢ª öø¤þ“ ù¬ò¡ ø ¤—î�¢ ¢¥÷ ø ù÷‘÷¥ ý‘ûô‘õŸ ù“ ö—ê¤ ü—Ÿ ø ©‘ãõ
ù÷ ùî –¨� üã®ø öþ� .¢÷� ôø¤Ÿõ "ô¤Ÿõ" žò¯¬� ù“ öø¢“ ù÷‘¡ ¥�
¤þà÷ üþ‘¯¨øöø¤ì ø ù¢¥ �¤ð¢‘þ÷“ ý¤øªî œþû ù—ª£ð ¤¢ ù÷ ø ò‘Ÿ
.¢¤�¢÷

⯑ì ý�ù¥¤‘“õ ù“ �¤ ö‘÷¥ ö—¡ð÷�¤“ ø ö—¡‘¨ ù‘ð� ‘õ ü¯þ�¤ª öþ÷� ¤¢
‘— ôþªøîüõ ø ù—¨÷�¢ ¢ø¡ ùêþàø öþ¤—õúõ �¤ð¢‘þ÷“ ö‘þªŸø ùþóä
Šüõ�¤• ö‘þð÷û¤ê žò¯¬� ù“ ¥� ý�ù¢ä ùî �¤ ý�ù÷�¤‘‘¨ ý‘ú—¨‘þ¨
¤¢ ø ù÷‘÷þ‘¡ –þû‘õ ø ù¢øõ÷ ‘ªê� Š¢÷û¢üõ ù䑪� Š’ó¯ôþó¨— ‘þ üìó¡
òõ¤“ ö‘÷� ý�¤“ �¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ –‘ª‘õõ –¨‘þ¨ ö¥¢® ñþóŸ— öþ¤¡�
¤¢ ¤þ£•‘÷ ©¥‘¨ ý¢¤ø¡¤“ öø¢“ ùî ôþ�ù—ê‘þ¤¢ ù“¤›— ù“ ‘õ .ôþ¥‘¨
.–¨÷�ø— ôþû�ø¡÷ ù—ª�¢¤“ ©þ• ù“ üõ‘ð öþ¤—î�øî ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ñ“‘ìõ
ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ‘“ ôþ÷îüõ üã¨ Š¢ø¡ üó¬� –¨‘þ¨ öþ� ¤‘÷î ¤¢ ‘õ
ù—ê¤ð ¤�¤ì ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ô—¨ ø –¤‘èø ¢¤“—¨¢ ¢¤øõ ùî ü÷‘÷� ø ö�¢þúª
ù“ ¢ª‘“ ù—¡‘¨ ‘õ –¨¢ ¥� ùî üîõî áø÷ ¤û ø ôþ÷î ¤�¤ì ¤“ ¯‘“—¤� ¢÷�
ü¨¤�¢õ éó—¡õ ñ‘îª� ù“ ôþ¥¤øüõ ©ò— ö‘÷�õû .ôþ¤�¢ ü÷�¥¤� ö‘÷�
öþ� ¤¢ ‘õ ö‘÷¯øõû ¤þ‘¨ ¯¨ø— ù¢ª ¢‘›þ� §¤�¢õ ù“ ¥þ÷ ø ù¢¤î ¢‘›þ�
¢øªüõ –‘÷‘îõ� ö�¥þõ ù“ ¯ø÷õ ùõû ‘ú÷þ� öîþó .ôþû¢ ý¤‘þ ù÷þõ¥ ö� ø
.ôþªîüõ š÷¤ ö� ùìþ®õ ¥� ¢ø¡ ù“ø÷“ ‘õ ù÷‘ꨑ—õ ùî

ù“ ü—¤ø¤® ¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ö¢õ� ‘“ ¢þ÷îþõ ¤îê ‘þ� („
Œ¢ª‘“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ö‘÷¥ ñì—¨õ ñ

ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“–þõ ¥� ‘õ ö‘—¨÷‘çê� ý‘®ê ùî ü÷‘õ¥ ‘— ñì�ò ø ‘—ó‘›ä
.¢÷‘õþõ ü¡øª ù“ ö—êð ö¡¨ ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ¥� –¨� öêã—õ ø ù¢øó�
ö‘÷¥ ñì—¨õ ñ ¢¤øõ ¤¢ ô‘ä ¤ø¯“ ø ö‘—¨÷‘çê� ù“ ù›ø— öø¢“ üóø
üóîª ý�ùóލõ ö‘÷¥ ñ ö¢ø“ ñì—¨õ¤þè ‘þ ñì—¨õ ùî ôþ¤ø‘“ öþ� ù“
ù� ö‘÷¥ ñ ö‘õú“ ø öòê ùî –¨÷þ� ôúõ .¢¤�¢ ýø÷‘™ –þõû� ø –¨�
ø ¤ò‘¨ öþ¢ ôþ¦¤ ùþóä ¤þ£•‘÷ü—ª� ü—¨‘þ¨ ¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ü¨‘þ¨
ù÷�¤‘‘¨ ø ù÷‘þø› ü—ª� ü—¨‘þ¨ §î䤓 ‘þ ô íþ—�¤îøõ¢ ¢®
íþ ©¥¤� ø –þû‘õ ù�÷� ü÷ãþ .–¨� ù—ê¤ð ©þ• ¤¢ �¤ ö� ù“ –“¨÷
–¨�üþ‘û–¨‘þ¨ ‘÷‘õû ¢÷îüõ öþþã— �¤ (¯ó—¡õ ‘þ ù÷�¢¤õ Šù÷‘÷¥) ö‘õ¥‘¨
ø ô�¤—Ÿ� ñ“‘ì Šù¢÷õ¥¤ üó ö�ø÷ä ù“ �¤ ö� ø ¢¤ªêüõ ý‘• ‘ú÷� ¤“ ùî
’÷‘› ¥� .ôþ¦¤ –¨¢ ¤¢ ü—ó� ø ¤®õ Šœø• ùî÷þ� ‘þ ¢þ‘õ÷üõ –þ“™— ž¤¯õ
ü¨‘þ¨ ¯þ�¤ª ù“ ö‘÷¥ ñ ö¢ø“ ñì—¨õ‘÷ ø ñì—¨õ ô÷îüõ ¤îê ¤ðþ¢
ü÷‘õ¥‘¨ ¤ð� ö�¤þ� ¤¢ ò™õ .¢¤�¢ ü𗨓�ø ¥þ÷ ¤øªî ¤û «‘¡ üð÷û¤ê ø
ü—¨‘þ¨ üõò¨� ý¤øúõ› ù“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ‘õ� ¢ª‘“ ñì—¨õ ö‘÷¥ ¥�
öþõû ø .–¨� ©¢ø›ø ¥� ù“ ©õ¢ä ‘õ¤à÷ ¥� ¢ª‘“ ù—ª�¢ ù÷�¤‘‘¨
ü“òì÷� ù¥¤‘“õ ¤¢ §øõóõ ©ì÷ üóø ¢ª‘“÷ ôû ñì—¨õ ùî ü÷‘õ¥‘¨ ¤ø¯
ö‘÷¥ ø ùãõ‘› –¨�ø¡ ©�ù¥¤‘“õ ø –‘þŸ ôø�¢— Š¢ú÷“ ‘›¤“ ¢ø¡ ¥� ö‘÷¥
.¢ø“ ¢û�ø¡ ö�¤þ�

Œ–¨þ� ô¥þ÷õê ù¤‘“ ¤¢ ö‘— ¤à÷ (…

¢÷÷�¤“ø ¢÷÷�¢üõ ¤‘îõ—¨ ö¥ ù“ –“¨÷ üóî¤ø¯“ �¤ ö�¢¤õ ñ‘îþ¢�¤ ý‘ú—¨þ÷õê
ù—ê¤ð ôî –¨¢ �¤ ö‘÷¥ ¢ø¡ ü÷�ø¤ ø üîþ¦øóøþ“ –¡‘¨ §‘¨� ¤“ ö�¢¤õ ùî
‘ú÷— �¤ ö‘÷¥ üþ‘û¤ ùî¢øªüõ ’›øõ öþ�ø ¢÷¤�¢üõ �ø¤ ¤þ쟗 ö‘÷� ¤“
ý¢‘¬—ì�)üó¬� –óä ùî ¤à÷ öþ� ‘“ ‘õ .¢÷÷þ““ ¤¨þõ ö�¢¤õ ¥� üþ�¢› ¤¢
ùó¬‘êò“ ‘õ� .ôþª‘“ ëê�øõôþ÷�ø—üõ÷ ¢¤þðüõ ù¢þ¢‘÷�¤ ùóލõ (üä‘õ—›� ø
ôþ¤‘õªüõ÷¢ø¡§¢ìõ ùêþàø ¥þ÷ �¤ ö� ùþóä ù¥¤‘“õ ùî ôþ÷î ùê‘®� ¢þ‘“
ö‘÷þ‘¡ ‘“ –‘ª‘õõ ù�¤ ù¢¤î÷ ùªþ• ü“þ¤êõ�øä ø ü“þ¤ê ¢ø¡ ùî÷� ¯¤ª“
¤¢ ôû ü—¨÷þõê òõ‘î ö‘õ¥‘¨ öþ¢÷� ¤ð� .¢÷¤þð÷ ©þ• ¤¢ �¤ �¤ð¢‘þ÷“
¤¢¬ ¤¢ �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ö‘õþ¡¦¢ ùþóä ù¥¤‘“õ ø ¢÷þ� ¢ø›ø ù“ ö‘—¨÷‘çê�
öþ� ¤ð� ‘õ� ôþ÷îüõ ñ‘“ì—¨� ‘ú÷� ¥� ¢ø¡ ù“ø÷“ ‘õ ¢÷û¢ ¤�¤ì ¢ø¡ é�¢û�
ø ‘û¤‘㪠ö—ª�¢ öø¢“ ø ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥� ¢þóì— ù“ ‘꤬ ‘ú÷‘õ¥‘¨
¢÷ª‘“ ù—ª�¢ ¤õ®õ ¢ø¡ ¤¢ �¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ü÷øð÷¤¨ ùî üþ‘ú—¨‘þ¨
ø ¢õ� ¢÷û�ø¡ ¤¢ ü“û£õ ö�¢ò› ý¤îø÷ ù“ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ Š¢÷÷î ¢ø›ø ­¤ä
¢÷û�ø¡ ö‘þ¥ ‘õ ö‘÷¥ ýù÷‘û�ø¡þ¢�¥� ©“÷› ù“ öþî¤� ý‘úõ¡¥ öø�õû
.¢÷‘¨¤

Œ¢þ¤�¢ –þó‘ãê ¥þ÷ ö�¤þ� ¤¢ ö�¤›‘úõ öþ“ ‘õª ‘þ� (†

ö‘—¨î‘• ž¯¨¤¢ ôþ�ù—¨÷�ø—÷ Šö�¤þ� ¤¢ üì‘÷—¡� �¢þ¢ª ý‘®ê –óä ù“
¥ø¤õ� ‘— �¢—“� ¥� ‘õ .ôþª‘“ ù—ª�¢ §‘õ— ö�¤þ� ¤¢ ‘õ ¤›‘úõ ö‘÷¥ ‘“
üê¡õ òõ‘î ¤ø¯“ ö�¤þ� ¤¢ �¤ "�ø�¤" –‘þ¤ª÷ ¤þ‘¨ ø ‘ú—¨‘î "ö¥ ô‘þ•"
ø ¢øªþõ ’ø¨Ÿõ ô¤› "ö¥ ô‘þ•" ö—ª�¢ ü—Ÿ ö�¤þ� ¤¢ .ôþ÷îüõ ©¡•
ù¢þ¨¤ ‘õ ùþ¤ª÷ ö‘ª §¤¢� ù“ ùî ô¤› öþ� ù“ ¯ìê ‘õ ö‘ð¢÷÷�ø¡¤‘“¢÷�
.¢÷� ù¢ª ù›÷îª ø ü÷�¢÷¥

ý�¤“ üîõî ù� ‘õ ‘¬¡ªõ ø ¢þ¤�¢ ý¤‘à—÷� ù� ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� (‡
Œôþ÷�ø—þõ ö‘—

ùóލõ ùî –¨÷þ� ö�¤þ� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� ‘õ –¨�ø¡ öþ¤—õ¤“õ ø öþ—¨¡÷
–�¤îøõ¢ Šü“òì÷� ý‘ä¢�ö�ø—üõ ù÷øð� .¢÷¤�£ð÷ø¤ê ù¢þ¢¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê�
¢‘“¤“ ø ý¢ø“‘÷ ø ö—¡ø¨ ¥� üóø ¢¤î �¤ ý¢÷¨• –ó�¢ä ø ù�ø¡þ¢�¥� ø
ù�÷� ùî ¢÷÷î÷ ©øõ�¤ê ö�¤þ� ö‘û�ø¡þ¢�¥� Œ¢¤ø¡÷ ö‘î— ùþ‘¨õû ö—ê¤
ü—Ÿ ùî üê‘î öþõû ø –¨� ¤þà÷ü“ °þ¤‘— ¤¢ –¨� ô ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
ùî –ª�¢�ø ©÷î�ø ù“ ôû �¤ ö‘—¨“¤ä ø ö�¤þ� ¤¢ ô ý‘ûòøî�¤¢
!–¨� ¥þ¥ä ôò¨� üõ‘÷¢“ ùþ‘õ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¢‘ú› ñ‘õä� ¢÷—êð

ý‘úþ¤‘î—þ‘÷›ø ‘ú—÷‘þ¡ý‘ªê� ¢þ‘“ ö�¤þ� ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ú÷‘õ¥‘¨
ø ô¢¤õ ù¢÷î�¤• –õø‘ìõ ¥� ü÷‘“þ—ª• �£îû ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ü—�¥¤‘“õý‘ú—þó‘ãê ¤¢ öîõõ ž¯¨ ø ñîª ¤û ù“ �¤ ‘õ ö‘÷¥ «ø¬¡“
¢ø¡ ¤õ� üþ�¤ð¢‘þ÷“ –¤‘¨� ¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ý¢�¥� ø ù¢¤“÷ ¢‘þ ¥� ö‘ª
ý‘ú—¨þª‘ê ¤‘“÷ø¡ ñ‘ð÷� ¥� �¤ ö�¤þ� ô¢¤õ üþ‘û¤ ‘õ ùî÷‘÷� ¢÷÷�¢“
¢ø¡ žø¤ ø ý‘•ø –¨¢¤“ ý‘û¤þ›÷¥ ¥� ý�ùìóŸ ö¢ª ù—¨îª Фò‘¨öþ¢
.ôþ÷�¢üõ




[Home Page] ["¥ø¤õ� ö‘ú›" ‘“ ù“Ÿ‘¬õ] ["‘¨ø¢õ" ‘“ ù“Ÿ‘¬õ]