[Click
here if you can't read Persian script on this page] [Click
here for graphic format of this page]
ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" ùþõòä�
ù“ ö¢þª¡“ ö‘þ‘• ý�¤“ ¤‘îþ• ¢þ¢ª—‘“ �¤ œ¤‘õ ˆ
!ôþ÷î ¤�¥ð¤“ ¤øªî ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ù㛑ê
Š¢÷¥�¢¤•þõ ô—¨þ“ ö¤ì ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ öþ¤¡� ¥� ñþó›— ù“ ö‘ú› ô¢¤õ ùîþ󑟤¢
¯þ�¤ª –Ÿ— ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘“ó‘¯ ù÷‘ª÷õ¤ø÷‘› ù¯ó¨ ¤þ¥ ¤¢ ö‘î‘õî ö‘—¨÷‘çê�ö‘÷¥
ø öþûø— ø üð¢þªîô—¨ ¢¤øõ ¤¢ ù�÷�¤û .¢÷� ö‘ú› ö‘÷¥ öþ¤—ù—ꤢ‘“¤“ Š‘¨�°¥ø¢
òõ‘î ‘õ ¤øªî –¡“ù¤þ— ö‘÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ôþ�ù¢þ÷ª ‘þ ù¢þ¢ ö‘÷¥ ö—ê¤ð œþû ù“ ø ¤þ쟗
.–¨� 뢑¬
¢÷—¨�ø¡üõ ô‘÷¢“ ö‘÷¥ ¥� ý¢�¢ã— ö¢þªî ö�¢þõ ù“ ‘“ üõ�¤• ø üìó¡ ö‘þó‘ªø• ¤ð�
‘õ� Š¢÷¤“ ü—‘çþó“—ø ü¨‘þ¨ ù¢‘ê—¨� ö‘÷� ¢ø›ø ¥� ù¢þªî ¢ø¡ ü÷‘¯þª ô�¢ ù“ �¤‘õö‘÷¥
ö‘÷� ö‘÷� ¤—÷þðõú¨ ý‘û¤þ›÷¥ ¤¢ ‘õ ö¯ø ö‘÷¥ Šñ“‘î ¤“ ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ¥ø‘›— ‘“
ö�ø—üõ÷ �¤ ©¤þà÷ ùî ¢÷—ê¤ð ¤�¤ì üðªþ•–ó�£¤ ø ¥ø‘›— ¢¤øõ ø ¢÷¢þ¢¤ð ¤þõ¡ ø ¢¤¡
ü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“ ù›÷•¤¨ ¤“ ¤�ø¨ ö‘“ó‘¯ ùî ¥ø¤õ� ‘õ� .¢øõ÷ å�¤¨ ¤ðþ¢ ¤øªî °þ¤‘— ¤¢
ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ö‘÷¥ âó¡ Š¢÷� ù—ê¤ð ý¥‘“ ù“ �¤ ‘õ ô¢¤õ ø í‘¡ ¢ø“ ø –¨û ö‘ª
öþóø� ¥� �¤ üþ‘¯¨ø öø¤ì ý‘û¢÷“ ø ¢þì ¤¢ ö‘÷� ¤—ªþ“ ù�¤û ö¢øõ÷ §ø“Ÿõ ø ö‘ª
ø ¤—ªþ“ ¤‘ªê ¢þŽ¥— Š‘ûù¢ø— ¢þ‘ìä ¥� ù÷òþ£¤ ù¢‘ê—¨�ø¨ ‘“ ø ù—ª�¢÷• ¢ø¡ éþ‘àø
.¢÷û¢þõ ùõ�¢� �¤ –ãþ¤ª ø ôò¨� ô‘÷ ¤þ¥ ö‘÷� ¤“ öø¥ê�¥ø¤
öøþ¥þøó— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ Š¢÷ø¤þõ ôîþø –¨þ“ ö¤ì ñ‘“ì—¨� ù“ ö‘ú› ô¢¤õ ùîþ󑟤¢
¤¢ ¤®‘Ÿ ¤¬ä ö‘¨÷� üð¢÷¥ ¤û‘àõ ùþóî ù¬ò¡ ø ©¥¤ø ø ‘õ÷þ¨ ø ôóê ø üìþ¨øõø
ö‘ú› ž¯¨ ¤¢ ö‘÷¥ ý¢�¥� ©“÷› ùîþ󑟤¢ ;¢÷¢¤ðþõ øŸõ ö‘“ó‘¯ –ó‘ú› ý‘ûùõî�¤þ¥
¯¨ø— ü÷‘¨÷� ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ‘õ ö‘÷¥ Š¢¢¤ðüõ ñþ‘÷ üõúõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“
¢¤øõ Š¢÷øªüõ ©ø¤ê ø ¢þ¤¡ ü—õþìü“ üŽþª öø�õû ø ù¢þ¢¤ð ôø¤Ÿõ Šö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
¥› ø ¢÷� ù—¨“ý‘• ø ¤ø¬Ÿõ –‘÷�øþŸ öø�õû Š¢÷¤þðüõ¤�¤ì ý¤‘î ëòªø ¤þ쟗ø öþûø—
¢þì ùõú÷þ� ¤‘÷î ¤¢ .¢÷øªüõ÷ ù¢¤õª ¤ðþ¢ üª¥¤� ¢›�ø ö¢þþ�¥ ø ö�¢¤õ –øúª âê¤ ý�¤“
ï÷› Šý¤‘îþ“ Šü÷‘õ÷‘¡ü“ Šü—õþì Šü¯Ÿì Š‘õ ö‘÷¥ ù¦þø“ ø ô¢¤õ ¤“ ü—¨þª‘ê ý‘û ¢÷“ø
ö‘÷¥ ‘¬ø¬¡õ ýù¤ú� Š¢÷� ü“󑝸 ý¢‘ú› ö‘—¤¯ê–¨• §Ÿ÷ ö‘çõ¤� ùî ...ø ü÷�¤þø ø
...ø üªî¢ø¡ Š‘ªŸê Šüþ�¢ð ù“ �¤ ý¢‘þ¥ ù¢ä ùî ù—¡‘¨ ù¤þ— ø �¥õ—‘õ ¤¢ì÷� �¤ ‘õ ö¯ø
ø ü—¨¢ð÷— ¯¤ê ¥� ùî ý¤�¢è�¢ ö�¤¢• ø ö�¤¢‘õ ¢÷� ù¢ø“ ö�ø�¤ê ;–¨� ù¢�¢ ëø¨
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù㛑ê ëõä öþ� .ö‘ª ö�¢÷¥¤ê ©ø¤ê ¥› ¢÷� ù—ê‘þ÷ üû�¤ üû‘÷•ü“
.¢÷‘¨¤üõ �¤ ‘õ ýù¢¥�¤ð¢‘þ÷“
öþ“¥� Šö�¢¤õ ‘“ ñõ‘î ý¤“�¤“ öø� ü쟤“ ý‘ú—¨�ø¡ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ö‘÷¥ ¤ð�
Šö‘÷¥ ù÷—¡ öø� ü—þ‘÷› ý‘Ÿõ� Šá‘õ—›� ø ù¢�ø÷‘¡ ¤¢ ù÷�¤ò‘¨¢¤õ ô¥þ÷øøª ö¢¤“
.–¨þ¤ðþ¢ áø÷ ¥� ‘õ ö‘÷¥ š÷¤ ø ¢¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ Š¢÷÷îüõ ž¤¯õ �¤ ...ø öþ÷› ¯ì¨
¤¢ ¤‘î Šö—ê¤ ô‘õŸ öø� ý�ü—‘þŸ ëøìŸ ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¯‘¡“ ¢þ‘“ ¤þ¥ð‘÷ ‘õ ö‘÷¥
ñõ‘î ü÷øð÷¤¨ ¤“ ‘õ ø¤÷þõû ¥� .¢÷õ¥¤“ ... ø §‘“ó ’‘¡—÷� Šñþ¬Ÿ— ý¢�¥� Šöø¤þ“
‘“ ø ù—ê‘þ –¨¢ üþ�¢—“� ëøìŸ öþ� ù“ ö‘÷¥ ‘— ôþ¥¤øüõ ¢þî‘— �¤ð¢‘þ÷“ ö�¢ò› ù¯ó¨
.¢÷øª ô‘ðõû ¤—üó‘ã—õ ý‘û ý¢�¥� ù“ ö¢þ¨¤ ¤¯‘¡“ ö‘ú› ¯‘ì÷ ¤ðþ¢¤¢ ö‘ª ö�¤û�ø¡
ü÷‘õ¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤‘› ý‘úþ¤‘î—÷‘þ¡ ø ¥ø‘›— ø –¤‘è ø ñ—ì ø ü÷�¤þø ùõú÷þ� ¢¤¢
üõ‘õ— ‘“þ¤ì— Šö‘ªø¤ê÷úþõ öþ� ü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“ ¥� ¤à÷꤬ ùî ¢øªüõ ¤—¥ø¨÷�ø¡—¨�
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ â®ø ¢¤øõ¤¢ ‘þ Šö‘÷¥ø ¤ª“ ëøìŸ¥� á‘ê¢üä¢õ â›�¤õø ‘ú÷‘õ¥‘¨
ø ùþõòä� ¤ø¢¬ ž¯¨ ¤¢ ö‘ª ý‘úªò— –ó‘Ÿ öþ¤—ú“ ¤¢ ‘þ ø ¢÷� ù¢øõ÷ ¤‘þ—¡� –øî¨
ý¢‘ú› ý‘ûø¤þ÷ ö¢þª¡“ –¢Ÿø ¤¢ �¤ ö‘—¨÷‘çê� ùþ®ì ñŸ ø ¢øªüõ ¢ø¢Ÿõ ùõ‘÷ã¯ì
¥ø¤÷þ� ùî ü—þóõ¢÷� ¢‘þ÷“ó�âþ¨ø –óø¢ ž¤¯ ñøõª“ ŠüóŸ ù�¤ ¤û ¤¢ .¢÷÷�¢üõ ü“ó‘¯ ø
ö�¢ò› ù‘ðþ‘› ¤ð� Š¢øªüõ ù¢¥ ¤‘› ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨î‘• Š‘îþ¤õ� ’÷‘› ¥� ‘û
¢û�ø¡÷ ‘õ ¤�¢õ—‘õ ô¢¤õ ñø“ì ¢¤øõ Š¢ª‘“÷ «¡ªõ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ù“‘™õ“ �¤ð¢‘þ÷“
�¤� ¢÷øª ùõõ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ˜þŸ ù“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¤¢ ü÷‘¨î ¤ð� .¢ø“
ø ¤—ªþ“ ’—�¤õ ù“ ùî ¢÷øª÷ ù¢÷‘ªî ‘û ùõîŸõ öþ� ù“ ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤ò‘¨ï÷›
–“¨÷ ¤þà÷ü“ ý‘ûüª÷õ¤“¤“ ø ‘ú—÷‘þ¡ ’î—¤õ ¤ðþ¢ üð÷› ¤‘î—þ‘÷› ¤û ¥� ¤—¢þ¢ª
Œ¢÷� ù¢ª ‘õ ô¢¤õ ù“
¢÷¢÷õ¥‘þ÷ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� Šžó¬ ù“ ö‘ú› ô¢¤õ ùþóî ¢÷÷‘õû ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
ù“ ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘ªø¤ê÷úþõ ù¯ó¨ –Ÿ—¥þ÷ ‘ú÷�¥� ý¤ø—‘îþ¤‘î ü—Ÿ ù“ ü“‘þ—¨¢ ùî
ø Š¢÷÷þ“üõ ù¢ª ù—¨“ �¤ ö‘ª ö‘î¢ žó¬ ý¤�¤ì¤“ ‘“ ö‘÷þ� �¤þ¥ ¢÷‘õüõ ñ‘þ¡ ø ’�ø¡
¤þ‘¨ ø ¢Ÿ—õ ñóõ ù÷‘ꨑ—õ .¢÷� ù—ª�¢ öòä� ¤êî ñ¢‘ãõ –Ÿ�¤¬ ‘“ ôû �¤ ü¨�¤îøõ¢
¢ø¢¤õ ñŸ ù�¤ ù÷øð¤û ¥� �¤ ö� ø ¢÷� ù¢þªø• ôª� òõ‘î ù�÷� ù“ ùìòãþ£ â›�¤õ
‘õ� .–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ öþõ‘— ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¤ì—¨� ‘÷‘õû ¢÷¤‘õªüõ
üãìø ü“ó‘¯ ù÷ ø ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ üþ‘¯¨ø öø¤ì ¤‘îê� ù“ ù÷ ‘õ ö‘÷¥ ùóõ›÷õ ø ô¢¤õ
.¢øõþ• ¢÷û�ø¡ ¢øªüõ üú—÷õ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ù“ ùî �¤ ö‘ª ù�¤ ø –ª�£ð ¢÷û�ø¡÷
ø ‘÷ª� ý‘ûï÷¤þ÷¥� ö¢òö“ùõ‘¨� ýø¤ ö‘ª ö‘þõ‘Ÿ‘“ ö‘“ó‘¯ –‘êò—¡� ý�¢¬ø¤¨
ýø¤þ÷ –‘õõ ø –‘þŸ ùî ¢÷êì�ø ö‘ðõû üóø .¢÷÷î üê¤ãõ "ñì—¨õ" �¤ ¢ø¡ ‘— –¨þ¤�¤î—
ø ü÷‘ú› ý‘ú—¤¢ì ü—�¤‘“¡—¨� ý‘ûù‘𗨢 ¤‘ª¤¨ –þ‘õŸ ù“ ö‘“ó‘¯ üä‘›—¤� �¤ø‘õ
öþ¢“óð –ªø÷¤¨ ù“ �¤ ö‘÷� ¢÷� ¤¢‘ì ¢÷ª‘“ ù—¨�ø¡ ùî ôû ü÷‘õ¥ ¤û ø –¨� ýøì¯÷õ
ø �¤�¢õ –¨‘þ¨ éþ™î ¢øóøõ ¢ø¡ ùõ‘¨� .¢÷¥‘¨ ¤‘—ê¤ð ù¢ª ùó‘ê— ý‘ûý¢‘þì ¤þ‘¨ ø
ï÷› ö�¤ø¢ ¤¢ «ø¬¡“ üõò¨� ý�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûø¤þ÷ ýù÷�¢÷õ—ø‘¡¨ ø ù÷‘¬ó‘¡–þøì—
.–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨ø¤ ¢®
ý‘û¢þ¢ú— ø ù¤¬‘Ÿõ –Ÿ— ø¨ ¤‘ú� ¥� ùî÷� ‘“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
–ó�¢ä Šü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� ©ê¤¢ ñ¥ó¥—ü“ ö—ª�¢úð÷ ¢÷ó“ ‘“ Š¢¤�¢ ¤�¤ì ù÷‘ª‘“ø�
¤¬‘÷äø âõ‘›õ ùþóî ¥�ø ù¢�¢ ùõ�¢� ©�ù¥¤‘“õ ù“ ý¤‘‘¨¥� ¤ø¢“ ø ù÷‘㯑ì üä‘õ—›�
Šö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤“�¤“ ¤¢ –‘ª‘õõ ø ü꤯ü“ ø §‘þ ö—ª�£ð ¤‘÷î ‘“ ‘— ¢“ó¯üõ ù�ø¡þ¢�¥�
§‘¨Ÿ� ö‘ª ý‘ûù÷‘ª ýø¤“ �¤ ©þø¡ ýù—ꤢ‘“¤“ ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ôþàä ¢¤¢ ø ïø¨
‘õ .¢÷¥þ¡¤“ ¤‘îþ• ù“ öîõõ ž¯¨ ¤û ¤¢ ö‘þ¢‘ú› ø ö‘“ó‘¯ ù÷‘ª÷õ¢¢ ù¯ó¨ ùþóä Šù¢øõ÷
âþ¨ø ùú“› ¤¢ ù�ø¡ü¨�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷õ¥¤ ¢‘Ÿ—� ‘ú÷— ùî ôþ¤�¢ ñõ‘î ö‘õþ�
¢÷õ—ê�¤ª ö¯øõû ¤û ©þ¤ ’óì ¤¢ ùî �¤ üìþõä –¤ê÷ ø ù÷þî ¢÷�ø—þõ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢®
žó¬ ¤�¤ì—¨� ù—¡‘¨ ñ¢“õ ö‘õþ¡¦¢ öþ� ùþóä ¥�¢÷�¤“ ü—¨û ö‘êø— ù“ ¢ªîüõ ù÷‘“¥ ‘õ
.¢þ‘õ÷ öþõ®— ¤øªî ¤¢ �¤ ü¨�¤îøõ¢ ø
ôþ“ó¯üõ ö‘—¨î‘• ù¬‘¡ ø ö‘ú› ¤ª“ ëøìŸ âê�¢õø ö‘÷¥ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ¥� �¤¤îõ ‘õ
¤û ¥� ù¢‘ê—¨� ‘“ ù¢¤“÷ ¢‘þ ¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤þ›÷¥ ¤¢ ö‘÷¥ ñø� ù›¤¢ ¤¢ ø ô¢¤õ ùî
¤¢ ‘“ ø ¢÷ªøî“ ö‘þ÷‘ú› ©øð ù“ ö‘÷� í‘÷ûø¢÷� ¢‘þ¤ê ö¢÷‘¨¤ ý�¤“ ü—¬¤ê ø ö‘îõ�
.¢÷¥¤ø ý¤‘îõû ö‘÷� ‘“ ¤™øõ ø üóõä ý‘úû�¤ ö—ê¤ð ©þ•
�¤ ¢ø¡ ëþõä ü÷‘“þ—ª• ø ü𗨓õû ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ø ö‘—¨¢¤î Фþõªî Šöþ¯¨óê Šö�¤þ� ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ø ö‘÷¥ ù÷�¤øªŸó¨ ù¥¤‘“õ¥�
©îþ¢�¥� ø üä‘›—¤� ý‘ûø¤þ÷ø ‘ú—óø¢ ï÷� ¥� ö‘ª ëøìŸ ë‘ìŸ� ¤¯‘¡“ ö‘ú› ¤¨�¤¨
.¢¤�¢üõ ¥�¤“�
!ôþ÷î ¤�¥ð¤“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä ¤‘îþ• ¢¢ª— ‘“ �¤ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤
!ö‘ª ö‘þõ‘Ÿ ø ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ¤“ ï¤õ
!ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
�ƒ‡‡ –øŸ �‡ - �‰‰‰ œ¤‘õ ˆ
¤ø‘ª•
[English Version]
[Pushto Version]