[] [Graphic Format] [Unicode Format]

ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ùþ÷‘þ“


üþ�¤ð¢‘þ÷“ ø ï÷› ¢®¤“
!ôþõ¥¤“ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ý�¤“ ø

Šù�ø¡þ¢�¥� ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡

ø¥¤� ù—ª£ð ñ‘¨ ¤¢ œ¤‘õ ˆ ñþó›— öþŸ Š"ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
¢�¥� ü÷‘—¨÷‘çê� ¤¢ �¤ ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ ñ‘¨õ� ü÷ãþ ù¢÷þ� ñ‘¨ ùî ¢øõ÷
ö‘î— –¢ª ù“ ö‘—¨÷‘çê� ùþ®ì ¤¨ ¤“ ‘þ÷¢ ùî÷þ� ¢ø›ø ‘“ üóø ¢÷î ¤�¥ð¤“
©�ù¢ä‘ìó� ý‘î—õ ø ö‘“ó‘¯ ôþ¦¤ ø –ê¤ ö� ¤“ ý¢‘þ¥ ˜¢�øŸ ¢¤ø¡
‘û¤øªî ¤þ‘¨ ö‘÷¥ ¤ð� .–ê‘þ÷ –¨¢ ý¢�¥� ù“ ‘õ –¡“ù¤þ— ¤øªî ‘õ� ¢‘—ê�¤“
¤¢ì÷� ¥ø÷û ‘õ ¤øªî ö‘÷¥ Š¢÷¤þðþõ öª› ùóúóû ø ¤øª ‘“ �¤ œ¤‘õ ô—ªû ¥ø¤
ù“ ¢¨¤ ù� ¢÷¥�¢÷� ¤ø¢ �¤ â줓 §øŸ÷õ öêî ùî ¢÷÷îüõ÷ –þ÷õ� §‘¨Ÿ�
øþ¤è ‘“ Šö‘ª öþ“ ý¤‘ ö‘÷¥ ö¢�¢ ù�¤ öø¢“ ö‘ª ¤�¥û ö�¤�¥û ùî÷�
¤¢ �¤ ý¤—¥þð÷�¤øª ø ¤—¡�¤ê ý‘û‘õ÷¤ø¢ ž¤¯ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥�
.¢÷¥�¢÷�

ø ñè ¥� ¢þ‘“÷ ù¢‘¨ ¤¢ì÷� ùî –¨� ö‘ú› –óõ öþ¤—¤þìê öþ� ¤þ¢ì— ¤¢ üþøð
.¢“‘þ üþ‘û¤ �¤ð¢‘þ÷“ ô‘ª�öø¡ ö�¢“—¨õ ¤þ›÷¥

ü÷ãõ ù“ ù›ø�þû ù“ ù¢÷û¢“�£ä ¢÷� ¤û ëþ‘ìŸ öþ� ¤î£ ø ö¢þ¢ öîþó
ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" .–¨þ÷ ù¢÷þ� ù“ –“¨÷ ‘õ ü÷þ“¢“ ø ý¢þõ�‘÷
–ª• �¤ öø¡ ø íª� ¥� ¤• ý‘úû�¤ù¤øî ùî –¨� ñ‘¨ ‚€ ¥� ©þ“ "ö‘—¨÷‘çê�
ù¥¤‘“õ ù“ ¢øª ôûø— ¤‘�¢ ùî÷� öø¢“ ø –¨‘÷ª� ù�¤ ü—¡¨ ù“ Šù¢¤�£ð ¤¨
Šü¨�¤îøõ¢ Šžó¬ ¤¯‘¡ ù“ ø ö‘ª öøð‘÷øð ö‘“Ÿ‘¬ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä
.¢�¢ ¢û�ø¡ ùõ�¢� ö‘î‘õî ö‘÷¥ –‘›÷ ø –ꤪþ•

ý‘û–¨þ¤ø¤— ýù÷‘þø¡ ù¢÷¤¢ ùóõŸ ¥� §• ¤þ¡� ù‘õ ¢÷� ­¤ä ¤¢ ‘õ
ý‘û¤à÷ ù¯ì÷ ¢¢ã—õ ý‘û–¬¤ê ¤¢ ù�¤ð� Šö—ð÷ª�ø ø í¤‘þøþ÷ ù“ ü“û£õ
ù“ �¢¢›õ ôþ÷þ“üõ ô¥ò Šôþ�ù—ª�¢ ¥�¤“� éó—¡õ ñþ‘¨õ ù“ â›�¤ �¤ ¢ø¡
ù“ ¢÷ª‘“ ü¡¨‘• ‘—øòä ôþ¤�ø¢þõ� ùî ôþþ‘õ÷ ù¤‘ª� ‘û–¨‘þ¨ öþ¤—ü¨‘¨�
.¤øªî 𤑡 ø ñ¡�¢ ¤¢ "�ø�¤" ö‘û�ø¡�øû ¥� ý¤‘þ¨“ ý‘úª¨¤•

ùõ‘¨� ù—¨¢ ø ¤�¢ ø ö‘“ó‘¯ ùþóä ‘îþ¤õ� üõ‘à÷ –‘þóõä ø "�ø�¤" (�

ù¤þè ø ùõ‘¨� ø ö‘“ó‘¯ ùî –¨�ù¢¤ªê ý‘• –þãì�ø öþ� ¤“ ù¤�øõû "�ø�¤"
ñ“‘ì ©þ�¤“ ‘ú÷þ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø ù¢ø“ ‘îþ¤õ� –óø¢ ù¢þ¤ê� �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“
ø ý¢�¥� –ªø÷¤¨ ø ‘õ ô¢¤õ âê‘÷õ ¤øî£õ –óø¢ Š¢÷¢ø“ ù¢‘ê—¨�
.–¨� ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ òõ‘î ö�¤‘î—þ‘÷› ö� ¥� –þ‘õŸ ¤“�¤“ ¤¢ �¤ ü¨�¤îøõ¢

üþø›–Ÿó¬õ œþû Šý¤‘ªê œþû ù“ öø÷î ‘— ùî ôþó‘“üõ ø ôþ¢÷¨¤¡ ‘õ
�¤ ‘îþ¤õ� –óø¢ –¨‘þ¨ öþ� ø ù¢�¢÷ ö— ý¤‘îùàŸòõ œþû ø üóø• ø ü¨‘þ¨
ý¤þ“î ô¢¤õ �¤ ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ùî üó‘Ÿ öþä ¤¢ ôþ�ù¢øõ÷ ôøîŸõ ùªþõû
ø üõóä ý‘û¢¤ø�—¨¢ ø –þ¤ª“ üó‘ã— ¤¢ üõþàä ©ì÷ ùî ôþ÷�¢üõ
.¢÷� ù—ª�¢ ‘õ ý‘þ÷¢ üä‘õ—›�

íõî ¥� ôø¤Ÿõ ù¤�øõû ý"�ø�¤" ùî ôþþ‘õ÷ öòä� ôþû�ø¡þõ –‘û‘“õ ‘“ ôû¥‘“
ø ý¢‘õ íõî öøþ¢õ ­øä ¤¢ Šüþ‘îþ¤õ� ü—óø¢ ö‘õ¥‘¨ ø –óø¢ ¤û
ø ñþõã— .–¨� ù¢ø“ üþ‘îþ¤õ� ¢¤õ ø ö¥ ø ö�ø› ø í¢øî ö�¤�¥û ýø÷ãõ
.¢ª‘“ öîõõ –¨÷�ø—þõ÷ ‘ûíõî öþ� öø¢“‘õ öøð‘÷øð ý‘û ù¦ø¤• ¢¤“ªþ•
ö¢þõ‘÷ "üþ‘îþ¤õ� ¢®" ô‘ú—� ù“ ‘õ °¨‘• ‘îþ¤õ� ô¢¤õ ¥� ‘õ ü“óì §‘•¨
.–¨� "�ø�¤"

ù“ ¥ø‘›— �¤ ö� ‘õ Š¢¤î ¥‘è� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõ‘à÷ –‘þóõä ù“ ‘îþ¤õ� ü—ìø
ö‘÷‘õó¨õ ø ôò¨� ùþóä üªî¤îªó ø ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ùþóä üð÷› Šö‘—¨÷‘çê�
.ôþ¢÷�ø¡ ©¥ø¤þ¢ ö�¤‘þ ø ö�¤îø÷ ‘“ ©¢þ¢› ùóõ‘ãõ ø �øä¢ ùîó“ ù÷
¥þ÷ ø ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ö¢ª ¤‘õ ø ¤‘— Ф‘‘¨ ö‘÷¥ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ §î䤓
ùî üþ‘›÷� ¥� ‘õ� .¢û¢þõ ñþ �¤ ‘õ é¢û öþ—¨¡÷ ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷›
ø ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ öø¡ ö¢ª ù—¡þ¤ ù“ ¤›÷õ ‘îþ¤õ� ë“‘¨ ö�¤îø÷ –�¥‘›õ
ï÷› ‘“ �¤ ‘õ –êó‘¡õ –¨÷�ø—þõ÷ öþ� Š¢ªüõ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¥� ù¢þ¢õ—¨
ùî ôþ—êð ñø� ö‘õû ¥� ‘õ ùî «ø¬¡“ .¢¥þð÷�ù÷¤“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘îþ¤õ� –óø¢
ö‘“ó‘¯ ù“ ¢û¢÷ ù¥‘›� ý¤øªî œþû ù“ ù÷‘ã¯‘ì ø ý¢› ¤ø¯ ù“ ¢Ÿ—õ ñóõ ¤ð�
¥� ¢û�ø¡“ ùìòãþ£ ý‘û¤øªî ùþóî ¥� ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢—¨¤ê“ ñø• ø ùŸó¨�
ü÷‘“þ—ª• ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ø �¤ð¢‘þ÷“ ¢® ý‘ûø¤þ÷
.¢÷¤ø‘þ“ ô�ø¢ ý¢‘þ¥ –¢õ –¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ Š¢÷¥þ¡¤“

ô¢¤õ ö�¢›ø ñø� ô¢ì ¤¢ ‘îþ¤õ� ö�¤‘“õ“ ¯¨ø— ù‘÷ðþ“ ô¢¤õ ¤‘—ªî
ý‘û¤úª ’óè� ï÷› ¢® –�¤û‘à— ùî ý¤ø¯ ¢�¢ ¤�¥� �¤ ‘îþ¤õ� –¨ø¢Ÿó¬
‘“ ý¢¤¢õû ¥� ü ñõþ� ö�¤�¥û ‘îþ¤õ� ¥� "�ø�¤" ;–ê¤ð �¤ê �¤ ‘îþ¤õ�
–ê‘þ¤¢ Š–ê¤ðüõ ü÷‘“¤ì ö‘û‘÷ðþ“ ¥� ùî ü÷�¤‘“õ“ –þõøîŸõ ø ‘õ ô¢¤õ
�� ùŸ÷‘¨ ¤¢ �¤ ö‘ª ö�¥þ¥ä ùî ö‘—¨÷‘çê� ù“ üþ‘îþ¤õ� ý‘úûø¤ð ¤ê¨ ø ;¢¤î
Šö�¤‘“õ“ ö‘þ÷‘“¤ì ‘“ ý¢¤¢õû ¤‘úà� ¤¯‘¡ ù“ Š¢÷¢ø“ ù¢�¢ –¨¢ ¥� ¤“õ—•¨
¥� ù‘ð�þû ùî –¨� ö‘þþ‘îþ¤õ� ¤�øù÷øõ÷ ü“ó¯ žó¬ ø ü—¨ø¢÷‘¨÷� ¤ð÷‘þ‘õ÷
íª� ‘“ üþ‘îþ¤õ� ¤�¢�¥ä ö�¤�¥û íª� .–ê¤ ¢û�ø¡÷ ‘õ ô¢¤õ ¢‘þ
¢÷øþ• ø –“Ÿõ ¥� ý¤‘› ùªþõû ø ñò¥ üþ‘þ¤¢ ü÷‘—¨÷‘çê� ö‘ð¢¥õ—‘õ
.–¨þ÷¢¤ø� ¢þ¢• ¤øªî ø¢ ô¢¤õ öþ“ ù÷‘좑¬

ô¥þ¤ø¤— ùþóä ï÷› ø "�ø�¤" ‹ ‚

¤ðþ¢ ¢÷‘“ ‘“ ï÷› ù“ ö�ø—þõ÷ �¤ð¢‘þ÷“ ¢÷‘“ íþ ýø¤ ùþî— ‘“ ùî ôþ÷� ¤“ ‘õ
ï÷› ¥þú›— ø âþõ¯— ø "ñ‘õª éò—Ž�" ö—ê¤ð ¤‘î ù“ ‘“ ‘îþ¤õ� .–ê¤ �¤ð¢‘þ÷“
‘õ –óõ ö‘÷õª¢ öþ¤—êþ™î ö�¢÷¢ ö¢¤î ¥þ— ù“ âì�ø ¤¢ öþãõ ü÷�¤ò‘¨
‚€ ¥� ‘îþ¤õ� ù÷‘ꨑ—õ ùî –¨� ý�ù÷�¤‘îõ—¨ –¨‘þ¨ ö‘õû öþ� ø ¢¥�¢¤•üõ
.¢÷îþõ ñ‘“÷¢ ø¨÷þ� ù“ ñ‘¨

ö�ø—þõ÷ üõ‘à÷ –‘þóõä ‘“ ‘꤬ �¤ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ùî ôþ¢ì—ãõ ‘õ ‘÷õ®
ý�ùú“› ùîó“ ù÷ üó‘õ ø üõ‘à÷ ‘ú÷— ý�ùú“› ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ .¢¤î ¢ø“‘÷
–ìø ¤û Š¢¤�¢ ¢ø›ø ý�ùõ‘¨� ø ü“ó‘¯ ùªþ¢÷� ùî ü÷‘õ¥ ‘— .–¨û ôû ý¤îê
¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¤¢ ù� ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù� ö‘÷� ô¥þ¤“¤“ ¢û‘ª –¨� öîõõ
öþ� ¤¢ ¢þ‘“ Š–¨� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� üó¬� ù÷ò ùî ò‘Ÿ .¢ø“
ù“ ‘— ø â¯‘ì Šö‘õ�ü“ ¤‘îþ• ñøçªõ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ø ü¨�¤îøõ¢ ùú“› ¤øªî
¤�¤ì—¨� ¯ìê ø ¯ìê .¢ª‘“ ö‘÷� ö�¤¢�¤“ ø ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ùú“› ùþóä ¤¡�
ùãõ‘› æþ¤¢þ“ ü÷‘“þ—ª• ø öø¥ê�¥ø¤ –þøì— ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢
–þ�¤¨ ø ¢ª¤ ù¥‘›� �¤ üþ�¤ð¢‘þ÷“ öøä‘¯ ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤¢‘ì Šö� ¥� ü÷‘ú›
.¢û¢÷

ö‘“ó‘¯ ¯øì¨ ¥� §• –þã®ø (ƒ

–óø¢ ùî ¢þ¢¤ð ¢ìã÷õ ö“ §ò›� Šù¢ä‘ìó� ø ü“ó‘¯ ôþ¦¤ ö¢ª �øû ¥� §•
ù“ .¢¤îþõ öþþã— ¢þ�¤¢ �¤›� ùóŸ¤õ ù“ ù‘õ † ¥� ¢ã“ ¢þ‘“ �¤ ù�÷� ø –ìøõ
ô¤‘ú� ù¨ ¥� ©þ“ Šë“‘¨ ù‘ª ö�¤�¢ê¤¯ ”õî ù“ ëóã—õ ¢�¤ê� ý‘÷™—¨�
–¨þ¤ø¤— ø "ñ‘õª éò—Ž�" ñ‘Ÿó�ôøóãõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ �¤ ö‘ð¢÷÷î–
ùì“‘¨þ“ –‘çþó“— ôè¤ó�üóä öþ�¤“‘÷“ .¢�¢üõ ñþ öþ¢“óð ¢÷÷‘õ ý¢þó•
.¢ª‘“ ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ¤ª“õ –¨÷�ø—þõ÷ ö“ §ò›� Š’¤è
§ø“‘î ¥� ¥ø÷û ‘— ‘õ ô¢¤õ ùî ý¢�¤ê� ù“ ‘ûù÷‘¡—¤�¥ø öþ¤—õúõ ö¢þ¨¤
ü—þ÷õ� â®ø ö¢ª ¤—¢“ Š¢÷� ù—ê‘þ÷ ü¬ò¡ ö‘÷� ¤‘“—ªŸø ý‘ûý¤‘î—þ‘÷›
éò—Ž�" –þû‘õ ¢¤øõ ¤¢ �¤ ‘õ ý‘ûü÷þ“ªþ• ø –ø‘®ì Š–‘þòø ¤þ‘¨ ø ñ“‘î
.¢øõ÷ –“‘™ –¨¤¢ ¤‘“ öþõîþø¤�¥û ý�¤“ "ñ‘õª

üõþ¦¤ ¤û ‘“ ¤‘‘¨ ‘þ ö�¤þ� ¤ø¢¥õ ’¥Ÿ ù“ ù—¨“�ø) ö¥ ø¢ üîþ ¢ø›ø
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ù“ öþûø— ¥þó‘• üû‘þ¨ ö�ø÷ä ù“ –óø¢ ¤¢ (¤þ¡� ñ‘¨ ‚ƒ ¤¢
.ö‘÷� ëøìŸ –ª�¢¤à÷ ¤¢ ‘— ¢øªþõ üìó—

ùõ‘÷¥ø¤ üú›ø öþ¤—ú“ ù“ �¤ –þãì�ø öþ� .¢÷� ù¢ª÷ ¢�¥� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥
–ªû ‘“ ý�ùøþ“ ù“ â›�¤ ‚€€� ¤“õ�ø÷ �‰ ¤¢ ùî ¢¤�¢üõ ö‘þ“ ¥õþ‘— í¤‘þøþ÷
!".¢÷î üþ�¢ð –¨� ¢�¥� ø� öø÷î� ù¤¡ò‘“" :–ªø÷ ¢÷¥¤ê

¢�¢ ù“ ü—¤¢ì œþû ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ ¥› ù“ ùî ù—ª�¢ ¢þî‘— ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ "�ø�¤"
¤øªî ‘þ ¤øªî ùî ù¢ª÷ ù¢þ¢ ôû °þ¤‘— ¤¢ ø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ø ¢÷�ø—þõ÷ ‘õ
ý¥ø¤ù¤þ— ø –¤‘¨� ñõ�øä ¥� ¢ø¡ ùî ¢÷ª¡““ ý¢�¥� ü—óõ ý�¤“ ü›¤‘¡ ý‘û
.¢÷� ù¢ø“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –¨¢ ¤¢ ö‘÷�

ø ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ¢® ¤“ ô‘þì ý�¤“ ‘õ ô¢¤õ ù“ "�ø�¤" ý�¢÷ ¢ø“ ø¤÷þ� ¥�
ù¤‘• ùî— ø ‘îþ¤õ� ö�¤‘“õ“ ù÷þõ¥ ö—¡‘¨ üê—÷õ ¥� ¤þè ùî ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¤ðþ¢
¤¢ üõú¨ –¨÷�ø—þõ÷ ü“û£õ ö�¤�ø¡÷ø¡ ¥� ùø¤ð œþû Šù‘÷ðþ“ ¢�¤ê� ö¢ª
.¢ª‘“ ù—ª�¢ –¤¢ì

¥� ö— ¢÷� ‘“ Šžó¨õ ýø¤þ÷ ù÷ ø ¢¤�¢ ü—òþ ù÷ ùî ý¥¤î ý‘ì� öø÷î�
ùî÷� ‘“ ¢ø¡ ø� .–¨� ö‘ðø¤ð "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤‘îú“— –¨¢ ¤¢ ©÷�¤îêõû
ü÷‘“¤ ö‘¡ öþ¢ó� ö‘û¤“ "¤þõ�" ‘“ ö—¡‘¨ ýùì“‘¨ ¤“‘÷“ üóø ù¢ø“÷ �¤ð¢‘þ÷“
¥� ü÷�¢¤¢ì ø ö�¤‘îú“— öþ� ñõŸ— ‘—ó‘›ä ùî ¢¤î ¢û�ø¡ ¤ø¬— ©¢÷‘“ ø
.¢ø“ ¢û�ø¡ ‘ªðû�¤ ü÷‘“¤ ñ™õ üþ‘ûù¤�¢¤¨

ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ¥� ¤—ü÷¢øª¡“‘÷ ’—�¤õ ù“ ö‘÷þ� ùî ¢÷�¢üõ÷ ø� ‘þ� üóø
ñ‘¨ öþ¢÷� öø� ø ¢÷�ù¢ª ‘õ ô¢¤õ ù“ –“¨÷ ù÷‘¨øõ‘÷ü“ ñ‘õä� ’î—¤õ
ý‘û ý¥ø¢÷�ñø• ø öþŽø¤þû –¤‘›— ø –¤‘ê¨ ø –¤�¥ø ø "–¤‘õ�" ýù¥õ
–‘õ‘ìõ ’¬è ù“ Š¢÷� ù¢þª� "íþ—‘õó•¢ ý‘ú—þ÷ø¬õ" ù‘÷• ¤¢ �¤ ý�ù÷‘¨ê�
–¤¢ì ùî ¢÷÷îüõ ý¤‘õª¥ø¤ ü—¬¤ê ý�¤“ ø ù¢þ¥¤ø÷ ‘ê—î� –óø¢ ¤¢ ý¢þóî
¥� ö—¡‘¨ §þ¢ì ¤¢ ö‘÷� áøúõ ©ò— Œ¢÷¤þð –¨¢ ¤¢ ᥑ÷õò“ ¤ø¯ ù“ �¤
ù“ ùõû Šø� ¤þø‘¬— ¤þ¥ ¤—–¤�¤Ÿ¤• ù� ¤û ö¢¥ ù÷þ¨ ø ¢øã¨õù‘ª¢õŸ�
¥� ¤—ªþ“ üóþ¡ ö‘÷� .–¨� ù¢÷þ� ¤¢ üþ‘ûùޝø— ý�¤“ í¤�¢— ¤øà÷õ
ø ù—¡�¢÷� ©øð ù“ �¤ ‘ûùõ‘¨� ø ‘ûô�¥ä ùóó�¢“ä üõòè ùìóŸ ö‘“ó‘¯
ù÷�¤¬õ ö—¨�¤� ø ¤û�øà ù“ ö‘÷� ¤�øöøõþõ ù›ø— .¢÷¢ø“ ö‘÷þ� ¤�ø¡ùó�ø÷
�¤ ö‘÷� üãì�ø ù¤ú� –¨� öîõõ üþ‘•ø¤� ý‘û§‘“ó ñ¢õ öþ¤¡� ù“ ¢ø¡
öø¡ ý‘ûùîó ‘õ� ¢þ‘õ÷ ¤‘——¨� ’¤è ¤¢ ¤ð÷üŸ¯¨ ô¢¤õ ¥� ý�ù¢ä ý�¤“
.–¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ ö‘ú÷• ¥ð¤û ‘õ ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ö‘÷þ� öþ—¨� ¤¢

¤è Ф‘û¤ð÷÷ ø ‘þ—î• ¤¢ ý¢‘ú› ý�¤ð¢‘þ÷“ ö‘ð¢÷¤¢ ö¢‘—ê� ôû ö‘› ù“
©ó£�¤� ¢÷‘“ ø ô—¨ø¢ ý‘ûüª‘ãõ¢“ Š–‘›ù¤�¥û ¤¢ üóþó¡ôþ¤î ý‘ûö¢¥
ü÷‘“¤ ý‘ûü÷þ�ùޝø— ø ’¤è ¤¢ ñþãõ¨� ýù¥‘— ý‘úþªø¤ê¢ø¡ Šñ‘õª ¤¢
üðªþ•–¤�¤ª ¥� ¤“¡ ùõû ù¤þè ø ù¤þè ø ö‘ª¡¢“ ¤¢ ©ó—‘ì ö‘—¨¢õû ø
ø ü¨�¤îøõ¢ ø žó¬ ¤�¤ì—¨� ‘“ ùî ¢û¢þõ ¤øî£õ ö�¤‘î—þ‘÷› ý‘û
�¤ ö‘ª –ä‘÷ª ø –ó�£¤ ø üªø¤ê÷þ¢ ý‘ú÷‘î¢ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ –ꤪþ•
ñ“‘î öø¡ ô‘õŸ ¤¢ ¤ðþ¢ ¤‘“ ‘— ¢÷û¢üõ ø“‘ì öþ�¤“‘÷“ ø ¢÷÷þ“üõ ù—¨“
.¢÷þ‘õ÷ üþ‘õ¤êõîŸ ô¢¤õ ¤“ ø ¢÷¤þð ñ¨è

ù‘ª ù“ ùþóø� ö¢�¢ ö‘ª÷ ôª� ¤û¥ öõŸ¤ó�¢“ä ¤—î�¢ ö¢¤î –¨þ÷ ù“ ¤¨
üþ‘û ùªì÷ ¥� –¨� üî�øî ù÷‘ª÷ ø ¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ©÷‘—¨ø¢ ø ý¥¤î Šë“‘¨
¤¢ ö‘ª ù‘þ¨ –þõ ôø�¢— –ú› ‘õ ô¢¤õ ö‘÷õª¢ öþ¤— ùþ‘õø¤ê öþ� ùî
©‘ê ùî ¢÷—¨÷�¢üõ �¤þ¥ ¢÷¢�¢÷ ñ‘›õ �¤ öõŸ¤ó�¢“ä ¤—î�¢ .¢÷¤�¢ öþ—¨�
ö�¤¨ ù¤þè ø ôþúê ñ�¤÷› Šùó�¢“ä ¤—î�¢ Š¢øã¨õ ù‘ª ¢õŸ� ¤�¤¨� ö—¡‘¨
.¢÷îþõ ù¤‘• �¤ ö‘÷� í¨‘õ ý‘û ù�¤‘• öþ¤¡� ø� ¯¨ø— üõò¨� –þãõ›

ùî �¤� ¢÷õ‘÷÷ ü÷‘™ í¤““ ø á‘›ªù‘ª �¤ ‘õª ¢þ‘ª ‘õ ô¢¤õ Šý¥¤î ý‘ì�
¯þ�¤ª ¤¢ ö‘—¨¢õû ø üóþó¡ Šé‘þ¨ Šöþ¢“óð öø� ü÷‘ªîõ¢� ý‘› ù“
ø �¤�¢õ ùõú÷þ� ý‘ú—÷�ü“ ùõ�¢� ‘õ� .¢þ¢ª ù¢¤ø� ù÷Ÿ¬ ù“ ü¬‘¡ ü÷�¤Ÿ“
‘õª ùî üþ�¤�¢õ .¢øª¡“ ¢÷û�ø¡÷ �¤ ý¢‘ú› ö‘õþ¡¦¢ ‘“ �¤ ö‘— üþ�ø÷õû
ø –ì‘þó Š–ì�¢¬ ©›÷¨ ü¨‘¨� ¤‘þãõ .¢þ÷‘¨¤ ¢û�ø¡÷ üþ‘› ù“ ôû �¤
¢¤þð –¨¢ ¤¢ �¤ ô‘õ¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî ý¤ðþ¢ ¢¤ê ¤û ø ‘õª ©¥¤�
ö‘÷� ü›¤‘¡ ö‘“Ÿ‘¬ ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ ¢¤ø¡¤“ üð÷øð� ¥� –¨—¤‘“ä
.ü¨�¤îøõ¢ ñø¬� ù“ ý¤�¢‘êø ø

ù¢øª¡“ ø ¢÷÷îüõ –“Ÿ¬ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ "üóõ ü—ª�" –¤ø¤® ¥� ‘ûü®ã“
¯¤ê ¥� ¤ð� öþ� .¢÷¤ø�üõ ñ‘™õ �¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘õó� ¤¢ ‘úþ¥‘÷ ö¢ª
ý‘®‘ì— ¥› Š¢ª‘“÷ ü÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –ª¤¨ ø ùì“‘¨ ù“ –“¨÷ üû‘ð�‘÷
.¢¤�¢÷ ¤ðþ¢ ü÷ãõ ö‘ª ö�¢÷“ó¢ ý‘ûù¥‘÷› ¤¨ ¤“ ‘ú÷‘çê� ¥� ý¢‘ª ¤‘úà�

–ø‘ìª ùõú÷� ’“¨õ ‡… ‘— ‡� ¥� ùî ¢¤î ü—ª� ý¢�¤ê� ‘“ –¨� öîõõ ù÷øð�
ø –õ�¢÷ §‘¨Ÿ� ‘ú÷� ¥� ùî÷þ� ù÷ ùî ;¢÷¢ø“ ô¢¤õ ¤“ –÷‘þ¡ ø ü¨øõ‘÷ü“ ø
ø –¤�¥ø ý‘úþîø� ¤“ ü“þ›ä ý¢¤¨÷ø¡ ø ¤—¡“— ‘“ ùîó“ ¢÷þ‘õ÷üõ÷ ô¤ª
Œ¢÷÷¥üõ ùþî— –¤‘ê¨

ù¢ª÷ ôøîŸõ ¢“� §“Ÿ ‘þ ô�¢ä� ù“ ùî ¢ª‘“ ù¢÷‘õ÷ ý¥‘÷ ¤“û¤ œþû ¢þ‘ª òø�
‘ú÷�¢÷¥ ¤¢ ‘þ ù¢ª÷ ù—ªî ¤ð� ôø¢ ù›¤¢ ý‘úþ¥‘÷ ùî÷þ� ¤—õúõ ø ‘þ÷‘™ ø .¢ª‘“
ý¤ðþ¢ ¤øªî œþû ù÷ ø ö‘õó� ¤¢ ù÷ ñì�ò ¢÷¢ª÷ ùõõ ‘þ ¢÷¢þ¨ø•÷
.¢÷—ê¤ð÷ ¤�¤ì –õøîŸ §�¤ ¤¢ ø ¢ª÷ ù¢¤•¨ ö‘ª –¨¢ ù“ –óõ –ªø÷¤¨
ø ‘úþ¥‘÷ ù÷ �¤ ü÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘ú—þ‘÷› ùî ¢÷�¢“ ‘þ÷¢ ôþû�ø¡üõ
’î—¤õ öþõ¥ ù¤î ¤¢ ¤ðþ¢ ü÷‘¨÷� ¢® ôþ¦¤ ø ùø¤ð œþû ù÷ ø ‘û–¨þª‘ê
ôû ö�¢�¥ø÷ ýøóð ö¢þ¤“ ¥� ùî ¤þ�¥›ó� ¤¢ ö‘÷þ� ö�¤¢�¤“ ü—Ÿ .¢÷� ù¢ª÷
¢÷÷îüõ÷ ¥ø‘›— ö‘ª ö�¤¢�¤“ ø ö�¤û�ø¡ ø ö�¤¢‘õ ‘þ ö‘÷¥ ù“ ¢÷¤“üõ –£ó
ö‘þ÷‘“¤ì ù“ ¥ø‘›— ñø� òøõãõ "ñ‘õª éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘÷› ô¨¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢
.ö‘÷� ñ‘õ ø ö‘› ö—ê¤ð ¢ã“ ø –¨�

Š¢÷ª‘“ ù¢ª ù¢÷‘ª÷ üþ�ø¤÷‘õ¤ê ¢÷¨õ ¤¢ ùî «ø¬¡“ ö�¢ò› öþ� ‘“
Š¢÷� ù¢ª÷ ù¢¤ø� ùõõ ¥þõ –ª• ö‘÷þ� ùî ü÷‘õ¥ ‘— .¢¤î ü—ª� ö�ø—þõ÷
–þ¤ª“ ùþóä –þ‘÷› öþ“î—¤õ ø üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ö�ø÷ä ù“ ö�¤ðþ¢ ùõõ
ö�¤‘î—þ‘÷› .¢þ‘õ÷üõ ùøó› ù÷‘®¤çõ ø ù¤¡¨õ Š’øþãõ ü— ï‘û ¤¢
ö‘î¢øî Šö‘ª ü÷‘çê� ý¢‘ú› ý‘û‘—õû ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ü“¤¨¤þè ø ü“¤¨
.¢÷þ�üõ ¤à÷ ù“ ôø¬ãõ

ù“ üð¢þ¨¤ Š–¨� 럤“ ù¢ä‘ìó� ø ö‘“ó‘¯ ùþóä üªî¤îªó ùî ¤ð�
ý¤ø¤® ø žþŸ¬ ö� ¥� ¤—ªþ“ ’—�¤õ ù“ "ñ‘õª éò—Ž�" ý‘û¢÷‘“ ý‘ú—þ‘÷›
.–¨�

ñø“ì �¤ ¤�¢—ì� ¤¨ ¤“ ýø¤þ÷ íþ ù¤¡ò‘“ "�ø�¤" �¤� ùî ¢÷¨¤•þõ ôû ‘ûü®ã“
ùìŸ ëøìŸ ù“ ¢ì—ãõ ø –�¤îøõ¢ �¤ üþø¤þ÷ œþû ñ‘Ÿ ‘— ùî �¤þ¥ Šù¢‘¨ Œ¢÷îþõ÷
ý‘úûø¤ð ø ¤¬‘÷ä ý‘ªê� ø¤þ÷ öþ÷� íþ ö¢õ� ¢þ¢• ùõ¥ò ø ôþ�ù—ê‘þ÷ ö‘÷¥
.¢ª‘“þõ öþ‘¡

¤—î�¢ ø ¢÷¤�¢ öþ“› ¤¢ �¤ –÷‘þ¡ ø –þ‘÷› ñ‘¨û¢ å�¢ ùî ü÷þ¯‘þª ‘“ ‘õ
.–ª�¢ ôþû�ø¡÷ ôû‘ê— ¥ð¤û Š¢÷ªîþõ ù÷ò¢¥“ �¤ ‘ûöõŸ¤ó�¢“ä

žó¬ öþõ‘— ‹ „

ü—þ÷õ�ü“ Šü›¤‘¡ ¥‘“¤¨ ¤�¥û¢÷� –þ¢ø›øõ ‘“ ø ñ“‘î ¤¢ ü—Ÿ ü—ìø
ø ù𤛠ùþøó ¤‘î ¢¤“ªþ• ø ¤øªî ¤¨ ‘— ¤¨ ¤¢ –þ÷õ� öþõ‘— ý�¤“ Š¢÷î ¢�¢þ“
ù�¤ ¢Ÿ—õ ñóõ žó¬ àꑟ ¤™øõ ýø¤þ÷ íþ ¤�¤ì—¨� ¥› Š–‘“‘¡—÷� ‘¬ø¬¡õ
¤“ ùî üþ‘û¢‘ì—÷� ô‘õ— 鬸 ‘“ �¤ ‘ûø¤þ÷ öþ� ¤ø®Ÿ ‘õ .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ý¤ðþ¢
ö‘—¨÷‘çê� ¤“ ý¢‘ú› ö‘“‘¬ì ¢¢›õ ö¢ª ù¤þ�¤“ Š¢øªþõ ù¢þ÷ª ¢Ÿ—õñóõ ¤‘î
öø÷î ‘— ùî üþ‘ú—óø¢ ö�¥‘“¤¨ ñõ‘ª ¢þ‘“ ‘ûø¤þ÷ öþ� öîþó .ôþ¤õªþõ ž›¤õ
ùþ ùóõ›÷õ ¢ª‘“÷ ¢÷� ù¢¤îþõ íõî �¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ôþì—¨õ¤þè ‘þ ôþì—¨õ
.¢ø“ ù—ê¤ð �¤ ô—¨ø¢ ’÷‘› ùî

¤�ø›õû ý‘û¤øªî ( …

ö¢¤î ¤ø› "§¤“ì ù¨ø¤•" ø öþ¢“óð ö—ê¤ð ñç“ ¤¢ ‘úó‘¨ ¥� §• ö�¤þ� ôþ¦¤
.–¨þ÷ ©þ“ ý�ùޝø— öþ� ‘õ� .¢û¢üõ ëò¯ �¤û‘à �¤ ø� öø÷î� Š©þ�¤“
Šöþ¢“óð ö¢¤î ë‘ä –‘çþó“— ¢‘“î‘¡ ¤þ¥ ¢û�ø¡üõ ‘ú÷— ö�¤þ� ¥þ¤÷ø¡ ôþ¦¤
ö‘—¨÷‘çê� üð�¤‘•îþ ö¢¥ ôû¤“ –ú› �¤ ©î‘÷¤¯¡ ø ù÷�¤ø¥õ ý‘û–þó‘ãê
ôþ¤î ø ö‘¡ñþãõ¨� ý‘û¢÷‘“ Š©ªøð ù“ ùìóŸ ö�¤ø¢¥õ –þøì— ëþ¤¯ ¥�
.¢÷‘ªø•“ üóþó¡

Š¢õ�¤¢ ù¥¤ó ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©“ó‘¯ ö�¤¢�¤“ ¯øì¨ ¥� ùî ùþìê –þòø ôþ¦¤
ù“ ö¢�¢ ù‘÷• ¥� ü—Ÿ Šö‘—¨÷‘çê� ’� ö—ª�¢úð÷ ¢øó�ñð ù¤�øõû ý�¤“
.–¨� ù¢þ¥¤ø÷ æþ¤¢ ¥þ÷ ù¢ä‘ìó� ö�¤ø¢¥õ ø ö‘“ó‘¯

¤¢ ¢¤�¢ ö�¤þ� ôþ¦¤ üõ‘ª�öø¡ ù“ ý�ùþ‘¨õû ’¤è ¤¢ ‘õ â󑯢“ ¤øªî ¤ð�
Š�¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� –¨� ñ‘¨ ‚ƒ ùî –¨� ö‘—¨î‘• ¥¤õôû ’ø÷› ø 뤪
ù“¤ê ø ö¢þ¤ê� ¤¢ ‘õþì—¨õ ö� öþãõ ö�¤“û¤ ø ü—�¤‘“¡—¨� ý‘úû‘𗨢
ù�¤ð� .¢÷� ù—ª�¢ –¨¢ ü“ó‘¯ §•¨ ø ý¢‘ú› ¤‘î—þ‘÷› ý‘û¢÷‘“ ö—¡‘¨
–¨þ¤ø¤— ’�¥Ÿ� ö¢¤î ¤‘úõ ý�¤“ ü—‘õ�¢ì� ö‘—¨î‘• ü÷ø÷î –óø¢
–¨� ù¢ª ¤î£—õ ý�ùþõòä� ¤¢ "�ø�¤" ù�÷‘÷� üóø ù¢�¢ ô‘›÷� ü÷‘—¨î‘•
(� ùî÷þ� ¤ðõ ¢ø“ ¢û�ø¡÷ üê‘î ‘õ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� ’ó› ý�¤“ –‘õ�¢ì� öþ�
¢÷‘“ ý‘ú—þ‘÷› ¤þ‘¨ ø ù›÷îª Šý£‘¡� Šé‘¯—¡� Šüªîõ¢� ùþ¨ø¢ ‘û¢¬
–¨þ¤ø¤— ý‘û¢÷‘“ öþ� ö‘ð¢¤î¤¨ ø ù¢ª ù—ê¤ð –¨¢þø¤ ©ó‘™õ� ø öþ¢“óð
ö‘þ÷‘“¤ì ý‘ûù¢�ø÷‘¡ ­þ�¤ä §‘¨� ¤“ ¢÷¤“üõ ¤¨ ù“ ö‘—¨î‘• ¤¢ ¥ø÷û ùî
"ö‘ì¤êó� ô�¢¡ –þãõ›" öþ“ø¨÷õ ø ö�¤“û¤ (‚ ø .¢÷øª –�¥‘›õ ø ùõõ
¢þ¢› ü÷ò‘• ‘“ ü“ó‘¯ üûø¤ð ¥› ý¥þ� ùî ¢û‘›õ ôþîŸó�¢“äòõ ñøõª ù“
.¢÷¤þð ¤�¤ì –�¥‘›õ ø ùõõ ¢¤øõ ø ¤þ𗨢 Š¢÷—¨þ÷

ý‘ûíõî ù“ ¯ø“¤õ ¢‘÷¨� ý‘ªê� ‘“ ‘ú÷— ¥þ÷ ö‘—¨î“¥� ø ö‘—¨îþ›‘— ý‘ú—óø¢
ù÷øð ¤û ô¢ä ù“ ¢úã— ø "ñ‘õª éò—Ž�" ý‘û–¨þ¤ø¤— ù“ ö‘ª ùó‘¨ öþ¢÷�
.¢÷þ‘õ÷ ’ó› �¤ ô¢¤õ ¢‘õ—ä� –¨÷�ø— ¢÷û�ø¡ ù¢÷þ� ¤¢ ö‘÷� ¥� –þ‘õŸ

ö‘—¨÷‘çê� ý¥‘¨¥‘“ (†

–¨� ¯ó¨õ ö� ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘þê‘õ ùî ý¤øªî ù“ ¤ó�¢ ‘ú÷øþó“ ö¢ª ¤þ¥�¤¨
¤¢ ö‘÷� ü—¨þ¤ø¤— ý‘ú—þó‘ãê ñþú¨— ò‘õ ø ö‘÷þ� ’þ› ¤—ªþ“ ö¢¤î ¤• ¥›
¤¢ .¢¤ø� ¢û�ø¡÷ ¤‘“ ù“ ö‘—¨÷‘çê� –óõ ý�¤“ üõúõ ¢ø¨ 𤑡 ø ñ¡�¢
ý¤“¡ íþ—�¤îøõ¢ ù“ª ü—Ÿ ü—óø¢ ø öø÷‘ì ¥� ö� ¤¢ ¥ø÷û ùî ý¤øªî
ñþ‘¨õ ù“‘™õ ù“ ‘—¢õä ¢þ‘“ üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ¥� ý¤‘þ¨“ Š–¨þ÷
ù“ ö‘—¨÷‘çê� üä‘õ—›� ø ý¢‘¬—ì� ñþ‘¨õ ñŸ .¢÷øª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ü¨‘þ¨
ü¨�¤îøõ¢ ñø¬� ¤“ ü÷—“õ ü—óø¢ ¢‘›þ� ù“ ¯ø÷õ ùõû ¥� ñ“ì ô¢¤õ âê÷
.¢ª‘“üõ

ëøê ù—î÷ ù“ ôþû�ø¡üõ ö‘—¨÷‘çê� ù“ íõî ¢÷õìòä ý‘û¤øªî ùþóî ¥� ‘õ
.¢÷þ‘õ÷ ù›ø—

ù𤛠ùþøó ‹ ‡

ý‘þ÷¢ ¤¢ ü÷—ê¤þ£• ý¥þ� ø íþ—�¤îøõ¢ ý¢‘ú÷ �¤ ù𤛠ùþøó "�.¥.�.š"
ù¥þ÷¤¨ ùþ‘¨ ùî üóãê ¯þ�¤ª ¤¢ ùî –¨÷� ¤“ �£úãõ .¢÷�¢þõ÷ ý¥ø¤õ�
üóø .¢÷î ‘êþ� ü—“™õ ©ì÷ ¢÷�ø—þõ ù—¨“÷¤“ –¡¤ ¤øªî ¥� ¥ø÷û ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“
ö� ýù¢÷÷î ¤�¥ð¤“ ý¤ê÷ ‚� öøþ¨õî ý‘®ä� ¥� ô�¢î�þû ùî üþ‘›÷� ¥�
ü—Ÿ ö‘÷� ¥� ü¡¤“ ø –¨þ÷ ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ¢® ¤“ ù¥¤‘“õ ùì“‘¨ ý�¤�¢
ùþøó –þ‘êî ø –þû‘õ Š¢÷¢ø“ ù¢¤î ùªþ• –øî¨ ø ©¥‘¨ ôû ö‘“ó‘¯ ¤“�¤“ ¤¢
ö‘÷¥ ¥� üîþ ùî –¨� ’ó‘› .¢ø¤þõ ñ�ø¨ ¤þ¥ ¢ª ¢û�ø¡ ¤þ�¢ ùî ý�ùð¤›
ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ¢ø¤ø ‘“ ö‘õ¥õû –¨¤¢ Šô�¤• ’¥Ÿ ù“ ëóã— ¥� ¤þè öøþ¨õî ø®ä
¥� ø� !¢ª ù¢÷‘¨‘÷ª ø ù—¡�¢¤• ø ù—¡‘¨ ü÷‘ú› ý‘ûù÷‘¨¤ ¤ø¥ ù“ Šñ“‘î ù“
Œ¢þ‘õ÷üõ üð¢÷þ‘õ÷ üî

ù—¨÷�ø— ù÷‘ꨑ—õ üõþû�¤“¤¢¡ó ý‘ì� ü÷¯ø ö�¤ø‘ªõ ùî –¨�¢þ• ý¤ø¯
ëø¨ ‘õ ô¢¤õ ý‘ûø¥¤� éò¡ ü—õ¨ ù“ öøþ¨õî ý‘®ä� öþþã— ¤¢ �¤ ø� ¢÷�
öêã— –ìøõ –óø¢ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ ù𤛠ùþøó ¥� ¤ð� ùî ¢÷�¢“ ¢þ‘“ ø� ‘õ� ¢÷û¢
ù“ ¤øªî ¤¢ ù¥‘— ü÷þ¤ê�ù㛑ê ñøŽ¨õ ¢Ÿ—õ ñóõ ‘ú÷— Š¢ª‘“ ò‘“ üþ�¤ð¢‘þ÷“
.¢ø“ ¢û�ø¡÷ ñþ‘ì ü—õþì ø� ü÷¯ø öþ¤ø‘ªõ ù“ ü¨î ø –ê¤ ¢û�ø¡ ’‘¨Ÿ
.–¨þ÷ üê‘î ’û£õ ø –þóõ ù“ ù›ø— §‘¨� ¤“ ‘꤬ ý¢‘ú÷ ¤û ¤¢ ¢�¤ê� öþþã—
éó—¡õ ý‘û’û£õ ø ‘û–þóõ ù“ ù—¨“�ø ý‘®ä� ùî –¨÷þ� ý¢‘þ÷“ ùóލõ
ùî –¨� ñõ—Ÿõ òõ‘î ö� ¤þè ¤¢ .¢÷� üþ�¤ð¢‘þ÷“ ’ø¤îõ ¥� ý¤‘ä ¤¢ì�
ù“ ù—ªè� �¤™î� ‘þ ùõû ‘õ� ö‘—¨÷‘çê� ’û�£õ ø ô�øì� ô‘õ— ù“ ëóã—õ ý¢�¤ê�
öªø¤ ù—êð‘÷ ö� ýù›þ—÷ ùî ¢÷“‘þ ù�¤ ù𤛠ùþøó ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ’ø¤îõ
.–¨�

‘õ�) ù—ª�¢ ¥�¤“� ü—¨¤¢ ù“ –ìøõ –óø¢ ¤¢ ö‘÷¥ ¥� üîþ ùî ý¤ø¯÷‘õû
ø –¨¤•ôøì ý�¤ð¢‘þ÷“ ü“¥Ÿ ý¤“û¤ ¤¢ ©—þø®ä ¥� ô÷‘¡ öþõû ¤‘î÷�
ù¢÷÷îöþþã— öþ� Š¢÷îüõ÷ üð¢÷þ‘õ÷ ô¢¤õ ¥� ø� ùî Š(–¨� åø¤¢ ¤‘î—þ‘÷›
¥� ñ‘¨ ý‘úó‘¨ üþ‘þê�¤ç› à‘Ÿó ¥� ‘þ ¢ø“÷ ô¢¤õ ’¡—÷õ ù¢÷þ‘õ÷ ùî –¨þ÷
‘— ¢ª‘“ í‘• üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢þ‘ìä ˜øó ¥� öû£ ùî –¨÷þ� ü¨‘¨� .¤ø¢ ù“ ö‘÷�
ý¤îê ùú“› ¤¢ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ –÷‘þ¡ ø öø¡¤• ö‘þ¤› ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢
öþ÷�îþ ¤úàõ ùð¤›ùþøó ¤ð� .¢‘—¨þ� ü줗õ ø íþ—�¤îøõ¢ Šù÷‘—¨¤•÷úþõ
¢ø¨ ù“ üõþõ‘¬— £‘¡—� ¤¢ ¢ø“ ¢û�ø¡ ý�ùóþ¨ø ¯ìê Š¢ø¤÷ ¤‘õª ù“ ý�ùú“›
.íþ—�¤îøõ¢ ¢® ¤‘îê� ¤þ‘¨ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“

ü¨‘¨� öø÷‘ì (ˆ

ü—ªõ ý‘÷™—¨� ù“ ñþ£ –ò¢þ¢ã— ‘“ (�‰†„) �ƒ„ƒ ñ‘¨ ü¨‘¨� öø÷‘ì
:¢ª‘“ ñø“ì ñ“‘ì ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ –þ¤™î� ý�¤“ ¢÷�ø—þõ �¤ð¢‘þ÷“

ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ü¨‘¨� öø÷‘ì .üõ¨¤ ’û£õ ø öþ¢ ù“ ù¤‘ª� 食 ‹
.¢÷ª‘“üõ ý�ù¤‘ª� öþ÷�îþ ¢ì‘ê ö‘ú› ¤¢ ý¤‘þ¨“

Œ¢ª‘“ íþ—�¤îøõ¢ –ó¬¡ öþ� ¥� ý¤‘ä ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘¨� öø÷‘ì ¢þ‘“ �¤�
¢ì—ãõ ö‘÷¯øõû Š«‘¡ ’û£õ íþ ø öþ¢ íþ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ‘“ ¢þ‘“ �¤�
Œ–ê¤ð ù¢þ¢‘÷ �¤ ’û�£õ ‘þ ö‘þ¢� ¤þ‘¨ ù“

¢‘›þ� ø �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“ ¥ø¤“ ù�¤ ¤¢ ý¢¨ ¢ø¡ ü¨‘¨� öø÷‘ì ùî÷� ý�¤“
’û£õ ø öþ¢ ¥� ù¢‘ê—¨� ùî ¢øª žþ¤¬— ö� ¤¢ ¢þ‘“ ¢ª‘“ ý�ùì¤ê –‘õ¬‘¡õ
ü÷ø÷‘ì ’þìã— ¢¤øõ ö� öòõ‘ä ø ù¢ø“ áø÷õõ ü¨‘þ¨ ¢¬‘ìõ ¢¤“ªþ• ý�¤“
.–ê¤ð ¢÷û�ø¡ ¤�¤ì

öøä‘¯ ù“ ‘õ –óõ ö¢ª ’‘¬õ ý¤þðøó› ù�¤ ù÷‘ðþ ùî ôþ�ù—êð �¤¤îõ ‘õ ‹
¥� –¨—¤‘“ä �¢¤ê ù� ø ¥ø¤õ� ù� öþ¢ ô‘÷ ù“ ý¤ðþ¢ –ê� ¤û ‘þ üþ�¤ð¢‘þ÷“
.–óø¢ ø –¨‘þ¨ ¥� öþ¢ üþ�¢›

¢® ø ’þ›ä ý¤õ� ö‘õó¨õ ý‘û¤øªî ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤¢ ¥þ÷ ù—î÷ öþ� žþ¤¬—
öþ� ¢ì‘ê ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘¨� öø÷‘ì ùî ¢¤�¢÷ üóþó¢ ø ù¢ª÷ üìó— üõò¨�
.¢ª‘“ ü¨�¤îøõ¢ ý�ùþ‘• öî¤

¤¨ ¥� ¤ð� Š¢÷õ‘÷üõ ö� ñ‘™õ� ø "ü÷þ¢ ¢®" ©þ�¤ð �¤ ô¥þ¤òøþî¨ ùî ü÷‘÷�
.¢÷÷îüõ –õ¢¡ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ù“ ù—¨÷�¢‘÷ ‘þ ù—¨÷�¢ ¢ª‘“÷ ñú›

.ö‘õ󤑕 ¤¢ ö¥ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –“‘™ ùþõú¨ öþþã— -

.ý�ù÷‘ú“ ø ô‘÷ ¤û ¤þ¥ ô�¢ä� ø ù›÷îª øçó -

¢û�ø¡ ôòä� ¤—¯ø¨“õ ¤ðþ¢ ü—¬¤ê ¤¢ ù÷þõ¥ öþ� ¤¢ �¤ ©—�¢‘ú÷ªþ• "�ø�¤"
.–ª�¢

ù¢÷þ� –óø¢ (‰

ô‘›÷� ý�¤“ ¤¢‘ì ø žó‘¬ �¤ ö� Š–ìøõ –óø¢ ’þ ù“ ù›ø— ‘“ "�.¥.�.š"
ø ý¥¤î ý‘ì� øóø .¢÷�¢üõ÷ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ý‘—¨�¤ ¤¢ üþ‘û¤‘î
ø –¨¢ Š¢÷þ‘õ÷ ôòä� ü¨�¤îøõ¢ ù“ �¤ ¢ø¡ ¢úã— ©÷�¤îêõû ¤‘õª–ªð÷�
ù—¨“ ö‘ª öøõ�¤þ• ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ù¢¤ø¡ô¨ì ö‘÷õª¢ ¯¨ø— ö‘÷� ý‘•
.–¨�

:¢ª‘“ ¤�ø—¨� ñþ£ –‘î÷ ý‘÷“õ ¤“ ù¢÷þ� –óø¢ ùî ôþ÷� ö‘û�ø¡ ‘õ

ù¢õä öø—¨ ø ü¨�¤îøõ¢ öþ¥�øõ ø ñø¬� ù“ �¤� ø öø� öø¢“ ý¤�¢‘êø ‹
.ô¥þ¤òøþî¨ ö�

ø ö‘÷¥ ¢¤øõ ¤¢ ñþ“ì öþ� ¥� ý‘û¥þ� ôîŸ ø �ø—ê ù÷øð¤û ¤ø¢¬ ¢þî� â÷õ -
ùþóä ù÷òþ£¤ ø ù÷‘ªŸø—õ ö¢þð÷› ñ‘¨ ù¢¥‘þ .ö‘ª ö¢þªø• §‘“ó ùøŸ÷
Œ–¨þ÷ üê‘î ö‘÷¥

¤ðþ¢ ø Šü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› Šëó¡ Šô�¤• ¢‘¡ ô‘õ— ø ô‘— ö¢¤“ öþ“ ¥� ‹
ñ‘õä� °þ¤‘— ¥� üõþ¥øõ üþ‘•¤“ ø Ф�¥� ø ù›÷îª Šü¨ø¨‘› ý‘úû‘𗨢
.‘ú÷� öþð÷÷

–‘þ‘÷› Šüóõ ý‘ú—÷‘þ¡ ’î—¤õ ¤þ¡� ñ‘¨ ‚ƒ ü¯ ùî ü÷‘÷� ù“ üð¢þ¨¤ ‹
.¢÷� ù¢ª üóõ ý‘û üŽ�¤�¢ ù“ ¢¤“—¨¢ ø ¤ª“ ëøìŸ ©Ÿ‘ê ­ì÷ Šüð÷›

‘ú÷� ¤¢ ùî üþ‘ûù÷ò ¤þ‘¨ ø §¤�¢õ ùþóî ö¢¤î ôòä� ü÷ø÷‘ì¤þè ø øçó ‹
.¢÷“‘þ ©¤ø¤• ø –þ“¤— ý¢‘ú› ø ’ó‘¯

¥� ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘÷¥û¤ ùî ¤ó�¢ öøþóõ‘û¢¬ ñø¬Ÿ ø ëþ쟗 ‹
’þ› ù“ ü÷‘ú› ý‘ûíõî ¥� ‘þ ‘õ ô¢¤õ ùõ‘ä ¥� ø ö¯ø öþ� üóõ ý‘ûüŽ�¤�¢
ùî ¢�¢ ý¢¢›õ ùóó�–瓬 ù“ éþ¤ª¥�ø÷ ùî ý¤ó�¢öøþóõ�€ ùóõ› ¥� Š¢÷� ù¢¥
ö�¤�¢õ¢¤¨ ý¤ó�¢ öøþóõ‘û¢¬ ý‘û¢¤“ ø ¢¤ø¡ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ù�¤ð�
ù¢ª÷ ø ¢÷¤�¢ ¤“¡ ùõû ö� ¥� ù÷‘—¡“ªø¡ ‘õ� Š–¨� í�øî üõì¤ ý¢‘ú›
.¢÷÷¥ ¤þ¥ �¤ ö�

ôúõ –‘õ‘ìõ ¤¢ ö‘“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ’�¥Ÿ� ýò‘“ ý‘ûù¢¤ ¢�¤ê� ö¢�¢÷ ù�¤ -
¢ø¡ ù¤›÷Ÿ ø ôóì Š¢�¢ã—¨� ñ¡�¢ ‘þ 𤑡 ¤¢ ùî ü÷�¤îê÷ªø¤ ö� «ø¬¡“
öþ� ö¢�¢ ñþøŸ— ý‘®‘ì— ø .¢÷¢ø“ ù—¡ø¤ê ö‘õþ¡¦¢ öþ� ù“ ù÷‘õ¤ªþ“ �¤
‘— ö‘—¨÷‘çê� ù“ ‘•ø¤� ø �¢‘÷‘î Š‘îþ¤õ� ¥� "ñ‘õª éò—Ž�" ö‘“ó‘¯ ý‘úðøóøŽ¢þ�
ùõõ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö�¢ò› ù“ ö‘ª ýù÷‘÷þ‘¡ ý¤î‘� ùõú÷� ¤¯‘¡ ù“
.¢÷øª

¤�£ð“ Š¢÷÷¥“ "�ø�¤" ¤“ ¢÷� ñþ‘õ ùî �¤ üõ‘ú—� ¤û ö‘û�ø¡¢“ ø ö‘÷õª¢ ¤�£ð“
ý‘ûüþ�¤¢ù¥¤û ¥� ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ý‘û¢÷‘“ ¤îê÷ªø¤ žò¯¬� ù“ ö�¤îø÷
üä¢õ ù÷‘ìõŸ� ùî ¢÷øª �¢þ• ü÷‘¨î ¤�£ð“ ;¢÷øª÷ ù—¨¡ "�ø�¤" ùþóä –¨•
üþ‘¯¨ø öø¤ì ¢�¢“—¨� ‘“ ü—÷¨ ø ü÷þ¢ ¤à÷ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ùî ¢÷øª
.¢÷—¨þ÷ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ù—¨þ‘ª ø ¢÷þ�üõ ¤ø› ý¢‘ú› ‘þ ü“ó‘¯
¥� §�¤úþ“ –¨� ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“ ùî "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ö‘÷� ü“‘þ–¤¢ì ø ö‘÷¥ üþ‘û¤ ø ü¨�¤îøõ¢ ù�¤ ¤¢ ï¤õ ø ‘úþ¤�øª¢
ýø¤ ùþî— ‘“ Šüä‘›—¤� ø ù÷�¥þ—¨ö¥ –‘þø›û ù“ ‘÷—ä�ü“ ôû¥‘“ Šù¢þõ¥¤
Š‘õ öúþõ ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷ ùþóî ‘“ –¢Ÿø ‘“ ø ù¢þ¢è�¢ ö‘÷¥
¥� ô‘úó� ‘“ ø ù—ê¤÷ ’ìä ù“ ô¢ì íþ ©þ‘ú—¨�ø¡ ¥� Šù—¨ª÷÷ ‘• ¥� ý�ùàŸó
Š¢�¥� ü÷‘—¨÷‘çê� ¢‘›þ� ý�¤“ ©þ• ¥� ¤—¡¨�¤ ý¢þõ� ‘“ ‘÷þõ öø¡
ù“‘™õ ù“ ø ¢þõ¥¤ ¢û�ø¡ öúþõ ö‘÷¥ ¤îªó ©þ•‘ªþ• ¤¢ ¢‘“� ø íþ—�¤îøõ¢
�¢� �¤ ©õú¨ Šö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ù�ø¡þ¢�¥� ö‘÷¥ 拉“ ù‘•¨ ¥� ý�ù—¨¢
.¢¤î ¢û�ø¡

ï÷› ¢®¤“ ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ù¥¤‘“õ ¥� ü÷‘“þ—ª• ¢‘“ ù¢¤—¨ð
!ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ý�¤“ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ø

ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ö‘÷¥ ‘“ "�ø�¤" ü𗨓õû ¢‘“ ù¢÷¥
!ö‘ú› ¤¨�¤¨



(�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
(‚€€‚ œ¤‘õ ˆ) �ƒˆ€ –øŸ �‡


Pushto | Español | English | Japanese | Français | Deutsch | Italiano | Català | Basque | Português