ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" ùþõòä�

Š¢÷÷îüõ ¢ø“‘÷ �¤ ‘õ °þ¤‘— ö‘“ó‘¯
!¢÷÷î ¢ø“‘÷ �¤ ö‘“ó‘¯ ¢þ‘“ ‘õ ô¢¤õ

ö‘ªø¤ê÷¯ø –÷‘þ¡ ø –þ‘÷› ö‘çê� ö¥ ùî –¨� ùû¢ ø¢ ¥� ©þ“          
ø üð¤�ø� Šü÷�¤þø Ф‘—ªî Š‘ªŸê Фìê ùî –¨� ù¢¤î ù“¤›— �¤ ï÷¤‘ð÷¤
.–¨� ù—ª�¢ ü• ¤¢ �¤ ¤ðþ¢ –“þ¬õ ö�¤�¥û
¤¢ �¤ ‘õ öúþõ ö‘÷¥ ’óì ö‘ª ö�¤ø¢¥õ "¤ø™ ’òì÷�" ‘“ ‘ú¨ø¤ ¤ð�          
ý¢‘ú› ö‘ð¤ð –þõ ‘“ Š¢÷—¡�¢ð ö‘÷� ýù¢ªõð ø ù—¡‘“÷‘› ö�¥þ¥ä ïø¨
Šö¢ª ù¢ø“¤ Šùó‘¨ ‡€ ¤¢‘õ ø ùó‘¨ –êû ¤—¡¢ ¤“ ¥ø‘›— ¢¤¢ ¥� ‘õ ö‘÷¥
ý‘• ý‘› ‘¨‘¨� ùî ö‘“ó‘¯ ¥ø¤õ� ø ¢÷—¡ø¨ ¢ø¡ ö¢ª –õ¬äü“ ø ý¤¢“¤¢
¤þ¥ üþ‘¯¨ø öø¤ì ý‘û ý¤‘îõ—¨ ‘“ Š¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ �¤ ö‘ª ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“
�¤ ‘õ ö‘÷¥ ø –óõ ýù¢÷‘õ ‘› ù“ –þ™þŸ ø Š–þøû Фø¤è üõò¨� –ãþ¤ª ô‘÷
.¢÷� ù—ê¤ð ý¥‘“ ù“
.¢÷� ö‘“ó‘¯ ¯¨ø— ï÷óø‘îþ ¤¢ ô‘ä ñ—ì ¤�¢�¥ä ‘õ ô¢¤õ ‘û¥ø¤ öþ�          
ýø¨ ¥� ø ¢÷¤�¢ ¤�¤ì ö‘“ó‘¯ ¤ø¯‘¨ ¤“�¤“ ¤¢ ø¨ íþ ¥� ‘õ ýù¤�¥û ô¢¤õ
©—� ö—ª�¢úð÷ öªø¤ ù“ ù—¨“ ö‘ª ü—¨û ùî �¤ ü—¢Ÿø ö�¤ø¢¥õ ¤›÷¡ ¤ðþ¢
.¢÷÷îüõ §Ÿ ¢ø¡ ýù¢¤ð¤“ Š–¨� ö�¤þ� ôþ¦¤ íõîø ü“û£õø üõøì ý‘û¢‘®—
ø ü÷¨ ø öø—ª•¤þè ø öø—ª• áø÷ ¥� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùî ôþ�ù—êð ùªþõû ‘õ          
öþõ¥¤¨ ùî ü÷‘õ¥‘— ø ¢÷� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ý¤‘› ù㛑ê üó¬� ñõ�øä Šö� ùãþª
ñþ ø –þ÷õ� Šžó¬ öþõ‘— ¢¢¤ð÷ í‘• ö�¤‘î—þ‘÷› öþ� ¢ø›ø ˜øó ¥� ‘õ
ý¤øªî œþû .¢ø“ ¢û�ø¡ üû�ø ý¤ø¬— ü¨�¤îøõ¢ ý‘û©¥¤� ¤“ ü÷—“õ ü—óø¢
ñóõ ý‘û©ò— .–¨þ÷ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ô÷ú› ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ö¢¥ ‘• ø –¨¢ ý�ø¤• �¤
ü›¤‘¡ ý‘û¤øªî –ò¡�¢õ ù“ òø� ùî ¢ø“ ¢û�ø¡ ¤õ™ ¤õ™õ ü÷‘õ¥ ôû ¢Ÿ—õ
ñþ ø žó¬ ý�¤“ �¤ ù�¤ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ žò¨ âó¡ ‘“ ‘þ÷‘™ ø ¢ª¡“ ö‘þ‘•
¢Ÿ—õ ‘þ ø ¤‘î—þ‘÷› ž‘÷› ö� ‘þ ø öþ� žþ›¤— ù÷ ¢¥‘¨ ¤�øõû ü÷ø÷‘ì ü—óø¢
.‘ú÷� ö—¡‘¨
¤“ ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— ý�¤›� ù“ –¨¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ù÷‘ꨑ—õ ­øä ¤¢ üóø          
ö‘÷� ü—¨þ¤ø¤— ù‘𗨢 éþã®— ¤¢ ý¢› ý¤™� ù÷øð�þû ùî ¢÷¥þõ ö‘“ó‘¯
¥� .¢¢¤ðüõ ô¢¤õ ¤þõ ø ï¤õ ø ü¯Ÿì Фìê Šš÷¤ ©þ�¥ê� ˜ä‘“ ø ù—ª�¢÷
ø ù¢ø“ ñõ‘î‘÷ ¤ðþ¢ 餯 ö—ª�¢÷ ¤“ ¤¢ –óä ù“ –�¤þ¥ã— öþ� ¤ðþ¢ ’÷‘›
’›øõ ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ý¢‘ú› ö�¤‘îú“— –þøì— ý�¤“ ü—¬¤ê
.¢ª ¢û�ø¡ ï÷› ¢þ¢ª— ø ôø�¢—
‘“ ø� ¤ð� ùî ôþ¤ø‘“ öþ� ¤“ ‘þøì ù‘ª¤û‘à ýù¥‘— ý‘û©ò— ¢¤øõ ¤¢          
žó¬ –ú› ¤¢ üªì÷ ¢û�ø¡“ ¤þ𤢠ý‘ûž‘÷› ¥� üîþ ï÷ê— ùþ‘¨ ¤¢ ø –þ‘õŸ
.¢ª‘“ ¤�¢¤ø¡¤“ ‘õ ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ¥� –¨÷�ø— ¢û�ø¡÷ ¥ð¤û Š¢þ‘õ÷ ‘êþ�
–¢ªù“ ý¤¬‘÷ä ø ý¢‘ú› ý‘ûù¤�¢ ù“ ëóã—õø íøîªõ ö¥ ¢÷� ¢ø›ø öþ÷�õû
©þ‘û¤‘î—“� ¤‘“—ä� ù“ Š"ôø¤ ù¨ø¤•" ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ¤‘‘¨ ø â›—¤õ
.¢÷‘¨¤üõ ö‘þ¥ –¡¨
§øõ‘÷ü“ öò—‘줨 ùî ù¢ª üó‘窤¢ì÷� ö�¢þõ ùî öþ� ùõû¥� ¤—¤ø�¢¤¢          
.¢¥�¢÷�üõ ù�¤“ �¤ §¤“ì ý¥‘“ù¨ø¤• ø ù¨ø¤• ¥þ÷ ¤þ¤› öøþ‘õû ñ™õ üõ‘÷¢“ø
¤‘õª ù“ ý¢þó• ö‘ªø¤ê÷úþõŠüõò¨� ’¥Ÿ ö‘ð¢¤î¤¨ üõ‘õ— ø öþ¢“óð Šýø
ö�¤¢�¤“ ¤‘÷î ¤¢ ¢þ‘“ ñ‘Ÿ¤û ù“ üóóõó�öþ“‘þ üó¡�¢ ùõîŸõ¤¢ ù� ùî ¢÷þ�üõ
.¢÷¢¤ð –�¥‘›õ ¢ª� ù“ ôøîŸõ ôúó‘™õ� ø ý�ù÷õ‘¡ Šùªø÷þ• Šø—¤‘ûø¨ ö‘ª
‘“ ùî ö�¢›øü“ ¢�¤ê� ý�ù¢ä ö¢¤ø� ¢¤ð ‘“ ¤þ¤› ö‘¡öøþ‘õû ø öþ¢“óð          
¤øî Š¢÷¤þðüõ ùóõ‘ãõ ù“ �¤ ö‘ª 餪 Šüõò¨� ’¥Ÿ ý‘û –þ‘÷› ­‘õè�
�¤ öø¡ ý‘ûùîó ö�¤þ� ôþ¦¤ ñø• ø ñû¢ ù“ ö¢þ¬ì¤ ‘“ ¤‘“ öþ� ùî ¢÷� ù¢÷�ø¡
ö�ø÷ä ù“ ü÷‘ú› ‘þ ý�ùì¯÷õ –¤¢ì ö� ‘þ öþ� �¢¢›õ ø ù¢¤—¨ ö‘ª öõ�¢ ¥�
§÷¨þò ùî –¨÷þ� –þãì�ø .¢ø“ ¢û�ø¡ ö‘ª¤�¢þ¤¡ ¢øó�¤û¥ ý‘û–¨¢“’ø�
ö‘—õã÷üóø ýø¨ ¥� ùî –¨� üó‘¨ ¢÷�‘õ ô¢¤õ ¤“ ô—¨ ø –ó�£¤ ø ý¤‘î—÷‘þ¡
.–¨� ù¢ª ­þøê— ¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ø ö‘“ó‘¯ ù“ ö‘ª
ùì“‘¨þ“ üãþ“¯ –‘ê� ø ¥þõ�öø÷› ý‘ûï÷› ø ¤‘“—ªû¢ ¢�¢þ“ ø –þ‘÷›          
ø ñ¡�¢ ¤¢ –¤›‘úõ ù“ ¤ø“›õ �¤ ‘õ –“þ¬õ ë¤è ô¢¤õ ôû ¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
íþ ¤¢ ‘ú÷— –�¤û ¤ðþ¢ ”õî ¢÷� ø  ó¨õ ”õî .–¨� ù—¡‘¨ ¤øªî 𤑡
ô‘÷“ ü¡¥ø¢ ¤¢ .¢÷¢ø“ ‘õ¤¨ ¥� ¤ê÷ ‘û¢¬ ô‘î‘÷ ø ©øõ‘¡ ï¤õ ¢û‘ª ’ª
ø üð÷¨¤ð ø ý¢¤¨ ¥� ‘õ ö�¤›‘úõ ¥� ö— ‘ûù¢ ù÷�¥ø¤ ö‘—¨î‘• ¤¢ üŽ¥øó›
¯ó¨— ¤þ¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ùî –¨� öþ� –þãì�ø üóø .¢÷¤‘•¨üõ ö‘› üþ�ø¢ü“
.–¨�  ó¨õ ”õî ø üŽ¥øó› öúþõ ýùªøð ¤û Šö‘“ó‘¯ ø ‘ûý¢‘ú›
ö�¤�ø¡÷ø¡ ¯¨ø— ý�ù¥‘— ©Ÿøõ ý‘û ô‘äñ—ì ôþ—êð ùî÷‘÷� öø÷î� ôû          
„€€ ¢ø¢Ÿ öø¡ ù“ �¤ ö‘ª –¨¢ ö‘“ó‘¯ .–¨� ù¢ª ‘•¤“ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯
ö�¤ø¢¥õ ùî ¢ø“ ¤à—÷õ ¢þ‘“ í÷þ� ø ¢÷—ªè� ï÷óø‘îþ ¤¢ ‘õ ô¢¤õ ¥� ¤ê÷
‘õ ùãþª¤þè ø ù¤�¥û¤þè ôø¬ãõ ö¯øõû ‘û¢¬ ø ‘úû¢ öø¡ ù÷øð� ü—¢Ÿø
.–¡þ¤ ¢÷û�ø¡ öþõ¥ ù“ �¤
ø ‘õ ô¢¤õ ù“ ¢÷û�ø¡üõ ¤øªî ü¡þ¤‘— 拉“ ¤‘™� ’þ¤¡— ‘“ ö‘“ó‘¯          
‘þ÷¢ ñõãó�§îä ù“ ùî ¢÷� ø¡ù¢÷¤¢ ø ô‘›óü“ ö� ¥� ¤—ªþ“ ùî ¢÷÷‘õúê“ ‘þ÷¢
¢þ‘“ ‘õ ô¢¤õ Š¢÷û¢ 𤡠ù“ üþ‘÷—ä� öþ¤—î�øî ö‘ª ý‘úþð¢þ¤“ô¢ ¤“�¤“ ¤¢
–þõ¨¤ ù“ �¤ ö‘ª üþ‘¯¨ø öø¤ì –ªŸø ø ¤ø¤— ôþ¦¤ ‘þ÷¢ ø ¢÷ú÷ ôþó¨— ¤¨
ü𗨓�ø å�¢ ùî ¢÷¤“üõ ¢‘þ ¥� ü÷þ¢ ô¤ªþ“ ý‘û–¨þª‘ê öþ� üóø .¢¨‘÷ª“
"¤ø¤è‘“" ý‘û–î�  þ ¤“ öþ� ø –¨� ö‘þ‘õ÷ ¤ø¢ ¥� ö‘ª öþ“› ¤“ üõòè ø
ï¨ ø §ø¤ ô¥þª‘ê ¥� ‘õ ô¢¤õ .¢÷¥üõ ©—� ùó¬‘êò“ ö‘ª ö¢ø“ "ñì—¨õ" ø
ù“ ¥þ÷ ò‘Ÿ ø ¢÷¢þ¨¤—÷ ¤‘û ø §øõ‘÷ü“ ý‘û ý¢‘ú› ø üìó¡ø üõ�¤• ý‘û
ñþ‘ì üãìø ùãõ‘› öêã—õ ý‘ûüóþê¯ ôþì—¨õ¤þè ‘þ ø ôþì—¨õ ý‘û¢þ¢ú— öþ�
öø¡ ¤þ¤¨ ¥� �¤ ù¢þ¨¤ ö�¤ø¢ ù“ ø÷ ö�¤‘î—þ‘÷› ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ø ¢ø“ ¢÷û�ø¡÷
.¢þªî ¢÷û�ø¡ ¤þ¥ ù“ ö‘ª üðõ‘î¢ø¡ ø –÷‘þ¡ ø
‘õ ô¢¤õ ¤‘—ªî ¤�øðø¨ ùîþó‘Ÿ ¤¢ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"          
üð÷û¤ê ý‘ûù÷þ›÷ð ô�¢ú÷� ý‘¨¤ê÷‘› ø ö�¤îþ“ ùø¢÷� ø –¨� ï÷óø‘îþ ¤¢
ö¢þ¨¤ �¤ê ¢þõ� ‘“ �¤ œ¤‘õ ô—ªû Š¢¤�¢ ñ¢ ù“ �¤ ü“ó‘¯ ý‘û¤“¤“ ¯¨ø— ‘õ
ùî ¢�¢ ¢û�ø¡÷ ù¥‘›� ’þ—¤—÷þ¢“ ø ù¢¤î ¤�¥ð¤“ ö‘—¨÷‘çê� ý¥ø¤ú“ ø ý¢�¥�
ý‘û –þ‘÷› ùþóä ‘õ ö‘÷¥ –õø‘ìõ ¢øõ÷ Šö‘ª ö�¤�¢‘“ ø ¤þìŸ ö�¤ø¢¥õ öþ�
.¢÷¥‘¨ ï÷¤õî ¢ø¡ ’‘ä¤� ø ý¥þ¤÷ø¡ ø ï÷› ¢‘“î‘¡ ¤þ¥ �¤ ö‘ª

!ö¥ ëøìŸ Šü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥
!ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö‘÷þ‘¡ ¤“ ï¤õ

ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
¤ø‘ª• - ‚€€� œ¤‘õ �‰



[English Version]