ö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" ùþõòä�
!–¨þ÷¤¨þõö‘—¨÷‘çê�üþ‘û¤Šö‘÷¥üþ‘û¤öø¢“
¯øì¨ ¥� ¢ã“ .¢¥ø¨üõ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢�¢þ“ ©—� ¤¢ ‘õ¤øªî ùî –¨� ñ‘¨ –ªû ’þ¤ì
ø žó¬ ¤ø�ô‘þ• ùî ¢÷¢ø“ ü—óø¢ ö¢õ� ¤‘î ýø¤ ¤îê ù“ ‘õ ô¢¤õ Šù¢÷‘ª÷–¨¢ –óø¢
ùî ¢÷¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ©ø¤ê÷¯ø ø ñû‘› ¤¬‘÷ä ‘õ� .¢ª‘“ ü—¡“ªø¡
.¢÷—¡‘¨ ¢þê¨ �¤ üõ�¤• ø üìó¡ ö‘ªø¤ê÷úþõ ýø¤ –ó‘ú› ø ý¥þ—¨ö¥ Š–þ‘÷› ¤¢
¤—î�¢ ¢¥÷ ö—ê¤ ü—Ÿø ñþ¬Ÿ— Ф‘î ëŸ Šü÷‘¨÷� ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ö‘—¨÷‘çê�ö‘÷¥
ö‘ª ö�¢÷“ó¢ ©ø¤ê ù“ ¤ø“›õ ü—Ÿ ¤ìê –¢ª ø ý¤‘îþ“ ¥� ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ôø¤Ÿõ
ù—ê¤ð �¤ê �¤ ‘þ÷¢ ö‘÷� ö‘÷¥ ù“ –“¨÷ ö‘“ó‘¯ ü÷�øþŸ ¢¤ø¡¤“ ýø“ .¢÷¢ª
.¢÷î ö‘õ—î �¤ °ó— –þãì�ø öþ� ¢÷�ø—üõ÷ üþø¤ø¢ ø ¤‘îóè¢ œþû ùî
Š‘õ ö‘÷¥ «ø¬¡“ ø ô¢¤õ ¢‘þ¤ê ö¢÷‘¨¤ ¤¯‘¡ ù“ "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
:¢¤�¢üõ ôòä� Šö¥ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ü÷ø÷î ñêŸõ ü¯ �¤ ü—� –‘î÷
ù¢þ¢õ—¨ ö‘÷¥ ‘¬ø¬¡õ ø üó‘õª ô¢¤õ ñ“‘ìõ ¤¢ �¤ ö‘“ó‘¯ ù÷�¤‘î—þ‘÷› ñ‘õä� ‘õ -�
ù¢þªîò“ô¢¤õ ö� ô—‘õ¤¢ �¤ ¢ø¡ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ùóþ¨ø öþ¢“ø ôþ÷îüõ ôøîŸõ �¢þ¢ª Šö�
믑÷õ ¤þ‘¨ ø 믑÷õ öþ� ô¢¤õ ôþàä ©¥þ¡ ‘“ ùî ôþ¤�¢ ø¥¤� ø ôþ÷�¢üõ íþ¤ª
.¢¢¤ð í‘• ö‘—¨÷‘çê� ¥� ¢“� ý�¤“ ö‘ª ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“ ø ö‘“ó‘¯ ˜øó ‘õ ¤øªî
ø ü¨�¤îøõ¢ ø ö¢õ— Šé¤ª Š–þ÷‘¨÷� ô‘÷ ù�÷� ô‘õ— ¤“ ü“ó‘¯ ü÷þ¢ ý‘û–¨þª‘ê -‚
–‘õ‘ìõ ¥� ø¨ íþ ¥� ùî üó‘Ÿ ¤¢ ô¤ªü“ ö�¤‘î‘þ¤ öþ� .¢÷� ù¢‘ú÷ ‘• Š¢¤�¢ ö¥ ëøìŸ
ýø¨¥� Š¢÷û¢ 𤡠ù“ ñõä –¢ª ‘÷‘þ¤� ù¤‘þ¯ ö‘þ‘“¤ ù¤‘þ¯ ‘“‘— ¢÷—¨�ø¡üõ ü¨þóð÷�
ù“ ñ‘“ì—¨� ö‘÷� ¥� ø ù¢þ÷‘¨¤ –‘õúõ ø ùŸó¨� ý¤þõªî ö‘þ‘“¤ ù¤‘þ¯ ù“ ¢ø¡ ¤ðþ¢
’�£ä ø ¤�¥� ¤¢ ¥ø¤ ¢÷� ý�¤“ �¤ ô¢¤õ ¥� ü—ªõ ö‘þ‘“¤ ù¤‘þ¯ ¤ð� .¢÷¤ø�üõ ñõä
–óõ ùî –¨� ô‘õ— ñ‘¨ –ªû Šö‘ª ý¢‘ú› ¤‘îú“— ö�¤¢�¤“ ø ö‘“ó‘¯ Š¢÷¢ø“ ù—ª�¢úð÷
.¢÷� ù¢�¢ ¤�¤ì ¥ø‘›— ø ¢þ¢ú— Šù›÷îª ¤þ¥ �¤ ö‘—¨÷‘çê�
ö‘“ó‘¯ ñõ‘î žò¨âó¡ ‘“ ô�ø— ¤ð� �¤ ¤ðþ¢ ⛤õ ¤û ‘þ ø ¢Ÿ—õñóõ ©ò— ù÷øð¤û‘õ -ƒ
ø ¤¨ ¤û –ª• .ôþ÷�¢üõ –¨îª ù“ ôøîŸõ ö‘î‘õî Š¢ª‘“÷ ö‘ª ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“ ø
¤¢ ‘ûüð÷›ï¨ ¥‘è� .–¨� ù—êú÷ ö� ¢þ¢ª— ø ï÷› ö‘÷þ� žó¬ žò¯¬� ù“ ý�¢¬
.–¨‘õ üðªþõû ý‘ä¢� öþ� –‘“™� ñ“‘î ñ‘õª
�¤ ‘õ ô¢¤õ üð¢÷¥ Šù¢ª â®ø ö‘“ó‘¯ ýò‘“ �¤û‘à ùî ¢Ÿ—õñóõ ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— -„
‘“ ùî ü“ó‘¯ ö‘—¨¤•ï÷› ¤“ üú›ø— ñ“‘ì ¤þ™‘— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø Š¢¥‘¨üõ ¤—¤�øª¢
ø ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ù›ø—õ ‘꤬ –�¤þ¥ã— ¤—ôúõ ö� ¥� .¢¤�¢÷ Š¢÷÷îüõ ý¥‘“ ¢÷ø• ø ¤ó�¢
ýø¨¥� ‘ûý¢‘ú› ö¢�¢ žþ›¤— ü÷ãõ ù“ öþ�ø .¢ª‘“üõ÷ ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ýù¢÷¤þ𤓠¤¢
ö‘þ÷‘› ö� ¢¢›õ ñþõŸ— ý�¤“ ¥þð÷� –¤ê÷ ý�ý¥‘¨ ù÷þõ¥ öþãõ ý‘û¤øªî ø ¢Ÿ—õñóõ
‘îþ¤õ� ¤ð� .–¨� ¢ø¢¤õ ‘ìó¯õ ý¤õ� ‘õ ô¢¤õ ¢¥÷ ùî ¢øªüõ ù—ª‘ð÷� ‘õ öúþõ ¤“
¢þ‘“ ¢÷ª‘“ ¢÷õìòä ‘õ –óõ žó‘¬õ ù“ ý�ù¤£ ü÷‘ú› ý‘ûö‘õ¥‘¨ ø ‘û–óø¢ ¤þ‘¨ ø
ø ñø• ö‘ª ý¢‘ú› ö‘êó‘¡õ ø ö‘“ó‘¯ ù“ ùî �¤ üþ‘û¤øªî ö� ô‘õ— ¥þ� ¤û ¥� ñ“ì
–¤ø¬ öþ� ù“ ‘— ¢÷÷î –�¥‘›õ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó ¥� Š¢÷—¨¤êüõ ùŸó¨�
.¢—êþ“ ¤‘î ¥� ¢ø¢Ÿõ ü—¢õ ü¯ ø ¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ö�¤‘î –þ‘÷› ö� üð÷› öþª‘õ
ñ‘“ì—¨� Šü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ¤—‘ê¢ ö¢ª ù—¨“ ¢¤øõ ¤¢ ö‘—¨ í‘• –óø¢ ôþõ¬— ¥� ‘õ -…
öø¡ ù“ ö‘ª ý‘û–¨¢ ùîþ÷‘¨î ¢¤øõ ¤¢ �¤ ô�¢ì� öþ� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø .ôþ÷îüõ
ù÷�¤¬õ ö‘—¨î‘• –óø¢ ¥� ‘õ .ôþ÷�¢üõ÷ üê‘î Š–¨� ù—ªè� –óõ ö�¢÷¥¤ê öþ¤—ú“
üóþó¡ Šé‘þ¨ Šü÷‘“¤ Šöþ¢“óð ¤þà÷ Š�¤ð¢‘þ÷“ ’�¥Ÿ� öòøŽ¨õ üõ‘õ— ùî ôþ÷�¤‘—¨�ø¡
.¢÷÷î –�¥‘›õ ø ù¢÷‘ªî ùõõ ù“ �¤
‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨î‘• ¤¢ ù�ø¡þ¢�¥� ’�¥Ÿ� ø ‘û ö‘õ¥‘¨ ô‘õ— ¥� "�ø�¤" -†
ý¤‘îõ—¨ ‘¬ø¬¡õ ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü÷ø÷î ¤‘“ù㛑ê â®ø ù“ –“¨÷ ‘— ¢û�ø¡üõ
‘“ �¤ ¢ø¡ ü𗨓õû öîõõ ëþ¤¯ ¤û ù“ ù¢ø“÷ –ø‘ê—ü“ ö‘÷¥ ùþóä ù÷‘ª÷õ ¤ø÷‘›
.¢÷¤�¢ ôòä� ñõä ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ¢÷“ ¤¢ ö‘÷¥ ‘¬ø¬¡õ ø ù¢þ¢¤›¥ ô¢¤õ
ö‘—¨¢¤î Фþõªî Šö�¤þ� ¤¢ ö‘÷¥ ù÷‘û�ø¡þ¢�¥� –�¥¤‘“õ ¥� �¤ ¢ø¡ ü÷‘“þ—ª• ‘õ -‡
íþ ý�¤“ ‘꤬ ö‘÷¥ ü𗨓õû ‘— ôþ÷îüõ ø¥¤� ø .ôþ¤�¢üõ ôòä� ö‘ú› ¤¨�¤¨ ø
ù÷øð¤û ý¥�¢÷�¤“ ¤øà÷õ ù“ �¤ ñ‘¨ ý‘û¥ø¤ ô‘õ— ùîó“ ù¢÷‘õ÷ ¢ø¢Ÿõ ñ‘¨ ¤¢ ¥ø¤
.ôþõ¥¤“ ñõ‘î üþ‘û¤ ‘— ø ù÷‘ã¯‘ì ¤ðþ¢õû ¤‘÷î ¤¢ Šüªîù¤ú“ ø ¢�¢“—¨�
!ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘÷¥ ü𗨓õû ¢‘“ ù¢÷¥
!ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘—¨þ¤ø¤— ¤“ ï¤õ
!ö¥ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥
ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
¤ø‘ª• - ‚€€€ œ¤‘õ ˆ
[English Version]