ù¢› "žó¬ –�¤î�£õ" öøõ�¤þ• "�ø�¤" ùþõòä�

ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ“ "žó¬ –�¤î�£õ" öøõ�¤þ• üþøû‘þû ¤ðþ¢ ¤‘“
¥� ¢ã“ ù¢þ¢ ö�¤‘“ ö‘ð¤ð ùî ¢÷þ‘õ÷üõ ¢øõ÷�ø öþ÷� öþãõ ý‘ûù÷‘¨¤ ø –¨‘•¤“
ù÷þ¢õ ¤�ø› ¤¢ ö¢¤ø¡ô¨ì ¤‘“ öþ� ‘“ ¢÷û�ø¡üõ ‘þøð Šüð¢÷¤¢ ø âþ‘›ê ùõû öþ�
¤¢ ø ù—ª�¢¤“ ‘õ ýù¢ª ù‘“— ô¢¤õ ¤¨ ¥� �¤ ö‘ª ¢øó�öø¡ –¨¢ ¤ðþ¢ ùîõ ø
.–ªð ¢û�ø¡ ¥‘“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ©õ�¤� ø žó¬ ù›þ—÷

‘ãì�ø ö‘þø¡ ù¢÷¤¢ öþ� Œ¢þøðüõ ù� ùªþ•–þ‘÷› ”õî ø¢ öþ� öþð÷÷ø ù‘þ¨ °þ¤‘—
‘þ� Œ¢÷ª¡“ ùõ—‘¡ ‘õ ô¢¤õ §øõ‘÷ ø ñ‘õ ø ö‘› ù“ ¥ø‘›— ù“ ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ñþ‘õ
ý‘û –¤¢ì ù“ ü𗨓�ø ¤¢ ùî ö‘ª –þû‘õ ‘“ ¢ø“ ¢÷û�ø¡ ¤¢‘ì ø ¢÷û�ø¡üõ ö‘÷�
ù¬ò¡ ï÷û¤ê ø ôóä ‘“ –õø¬¡ Šý¥þ—¨ö¥ Š–ó‘ú› Šô¥þ¤ø¤— Šá‘›—¤� Šü›¤‘¡
–ªî ø –÷‘þ¡ ø öø¡ ý‘û "–¤‘õ�" ¥� ¤ðþ¢ ö‘÷� ‘þ� Œ¢÷þ‘õ÷ á�¢ø Š¢øªüõ
ñ¢ ‘ú“÷�¤ð ý‘û ï÷¨ ¤ðþ¢ ø ¢¤õ¥ ø ¢¤ø›ò ø öþŽø¤þû ë‘�‘ì ø ©‘¡ª¡
°¤ ý�ù¥ã›õ ‘ãì�ø §• Š–¨� –“™õ –ò�ø¨ öþ� ýùõû ù“ °¨‘• ¤ð� Œ¢÷î ¢÷û�ø¡
ö�¤þ� ø §ø¤ ¤îø÷ ùî ö� ý‘› ù“ ¤þª›÷• "¤þª" ùî ¢ø“ ¤�ø¢þõ� ¢þ‘“ ø ù¢�¢
ý�¤“ ¥ø¤ ø ’ª ¥þ÷ ö‘¡ ¤õäòõ ø ù¢ª "üóõ ö‘õ¤úì" íþ Š¢ª‘“ ù¨÷�¤ê ø
!!¢÷�ø¡üõ ‘ä¢ ø ¢¥�¢÷�üõ žþ“¨— ô¢¤õ ù‘ê¤ ø ý¢÷󓤨

ø –�¤î ù“ ‘õ ù�÷‘÷� .–¨� ù—ê‘þ ö‘þ‘• ‘û ù¥›ãõ ýù¬ì –¨‘û ö¤ì ¤ðþ¢ üóø
ï÷› ¥� ö‘ª ü÷‘çê� áø÷ ¥� ôû ö� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –þû‘õ Šôþ� ù¢�¢ žþ®ø— ù÷�¤¬õ
¥ø‘›— ø ï÷ê— ¥� ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö‘ªø¤ê÷úþõ ö¢ª «ò¡ .–¨� ¤þ£•‘÷ üþ�¢›
œþû öø� ö‘÷þ� .ö‘õû ö‘ª –‘›‘êõ ï¤õ ø ö‘õû ‘õ ö¯ø š�¤Ÿ ø öþŽø¤þû ø
ùþî— ¤¢ ¯ìê �¤ ö‘ª "–þõû�" ø ö¢ø“ "ž¤¯õ" Š¢÷û¢“ ‘õ ô¢¤õ ù“ ¢÷¤�¢÷ ¥þ�
–‘þ� ¥� ¤• ý‘ûëø¤¥ ¤¢ ¢ø¡ ý¢÷“ù—¨“ ø ý¥‘“ "–¤‘õ�" ø –÷‘þ¡ ø ùóøóð ù“
.¢÷÷�¢üõ ˜þ¢Ÿ ø

öþ� ¥› ù÷‘ꨑ—õ ôû ¤‘“ öþ� ø ù¢þ¨¤ –‘“™� ù“ �¤¤îõ ù—ª£ð ¤¢ ‘õ ëøê ý‘ä¢�
ø üªî–ìø ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ü÷‘› ý‘û”õî öþ“ "žó¬ –�¤î�£õ" :¢ø“ ¢û�ø¡÷
ùî ö‘÷� ôû ¥‘“ ñ‘Ÿ÷þä ¤¢ ¤—ù÷‘þªŸø ý‘ûï÷› ö—¡ø¤ê�¤“ ý�¤“ –¨� üî¤�¢—
­¤ê ù“ ¤ð� - �¤ð¢‘þ÷“ éó—¡õ ö�¤‘î—þ‘÷› öþ“ ü—ª� ôþ�ù—ª�¢ ôòä� –�¤î ù“
ø –¤‘è ø ô—¨ æþ— ö¢ª ¤‘“ùã›‘êø ö¢ª ¤‘“÷ø¡ ø ¢þ¢ª— -¢þ� ö‘þõ ù“ ñ‘Ÿõ
‘õ ýù¢ª ö‘—¨¤øð ¤øªî ö¢÷‘õ’ìä ôû ¥‘“ ø ‘õ ô¢¤õ ùþóä ö‘÷þ� üðþ‘õø¤ê
ù“ üû‘ð ¢÷� ¤û ùî ü÷‘÷� .¢ø“ ¢û�ø¡ ý¤ª“ ù‘ê¤ ø ôóä ø ö¢õ— ö�ø¤‘î ¥�
ù“ üþ‘÷—ä� ¥ð¤ûø ¢÷ú÷üõ üõ‘ðø ¢÷ªþ¢÷�üõ ö‘—¨÷‘çê� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öþ“ ü—ª�
–¨ø¢ ù›ø�þû ù“ Š¢÷¤�¢÷ ‘õ ö¯ø ¤îþ• ¥� öþî¤� ý‘ûù¢è öþ� ö¢ª ù¢ø¢¥
¤¢ –ꤪþ• ø ù‘ê¤ ø žó¬ ¢‘›þ� .¢÷÷�ø—üõ÷ ù¢ª ’‘¨Ÿ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
‘õ ¤øªî ¤¢ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù¯ó¨ ö—ê‘þ ö‘þ‘• ù“ ¯ø÷õ ‘ú÷— ø ‘ú÷— ö‘—¨÷‘çê�
.§“ ø ¢ø“ ¢û�ø¡

¢þ¢›— ö‘“ó‘¯ ‘“ ©—‘“¨‘÷õ ¤¢ ôþû�ø¡üõ ö‘—¨î‘• ¢þ¢› –óø¢ ¥� ‘¬ø¬¡õ ‘õ
–ª�¢ ôòä� ü—¨¤¢ ù“ ø ëŸ ù“ ‘û¥ø¤ öþóø� ¤¢ ö‘—¨î‘• ¢þ¢› –óø¢ .¢÷î ¤à÷
ö�¤“û¤ ùî ôþ÷þ“üõ ù÷‘ꨑ—õ ò‘Ÿ‘õ� .¢¤�¢÷ ¢ø›ø ù¢÷þ‘õ÷ –óø¢ ö‘—¨÷‘çê�¤¢ ùî
–óø¢ ñ™õ üó‘ªø• ø ’¬‘è ø ü÷ø÷‘ì ¤þè –óø¢ öþõû ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥� ö‘—¨î‘•
¤øªî ø¢ ý¥¤õ ¯¡ öþþã— ù¤‘“¤¢ ö‘÷� ‘“ ü—Ÿ ø ù¢¤ø� ñõä ù“ ñ‘“ì—¨� Šü÷‘“¤
Šö‘÷�÷� ü—óø¢ ‘“ ùõ‘÷ìê�ø— ‘þ� .¢÷îüõ ‘®õ� ùõ‘÷ìê�ø— öþ¢ó�¤õì ¥þ¤‘î ùì¯÷õ ¤¢
ø ¥þ¤÷ø¡ ø ¤øê÷õ üõþ¦¤ ‘þ –óø¢ ôû ¥ø÷û ‘þ� Œ¢ª‘“ ¤�¢þ‘• ø ¤“—ãõ ¢÷�ø—üõ
¤ª“ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ ñø¬� öþ¤—üþ�¢—“� ¤þ‘çõ �¤ ü÷‘ú› üŸ¯¨ ¤¢ ù¤¡¨õ
ùî �¤ üõþ¦¤ ùî –¨þ÷ ¤‘ä ö‘—¨î‘• –óø¢ ý�¤“ ‘þ� Œ¢÷�¢üõ÷ ñø¢ó�öþ“ ëøìŸ ø
ö‘—¨î‘• Œ¢¨‘÷ª“ –þõ¨¤ ù“ Š¢¤‘õªüõ ô�¤Ÿ �¤ ö¥ ý‘• ý�¢¬ ø ü¨‘îä ü—Ÿ
ø ô�¤—Ÿ� ‘— ¢ªþ¢÷þ“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ žó¬ ø ý¢�¥� ¤�¤ì—¨� ø ‘õ ô¢¤õ ù“ ¢þ‘“
.¢÷î ’¨î �¤ ‘õ –óõ ü—¨ø¢


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
‚€€€ üõ ‚‚




http://www.rawa.org :–÷¤—÷þ� ü÷‘ú› ù ýø¤ ù“ ‘õ ùŸê¬
RAWA, P.O.Box 374,Quetta, Pakistan :ü—¨• §¤¢�
rawa@rawa.org :íþ÷ø¤—îó� –¨•
0092-300-5541258 :öêó—
001-760-2819855 :§îê



[Home Page] [English version] [Persian Pages]