"ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›" ùõ‘÷ã¯ì
¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ¢‘“� ôò¨� ¤¢ �‰‰‰ ¤“õ‘¨¢ �€ –�¤û‘à— ¤¢



ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ öþõ‘—
!–¨� ¤¨þõ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ñòŸ÷� ‘“ ¯ìê


–óõ Š¢÷÷îüõ ¤�¥ð¤“ �¤ ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ¤ª“ëøìŸ ¥ø¤ó‘¨ öþ¤¡� ö‘þ÷‘ú› ¥ø¤õ� ¤ð�
ù÷øõ÷ ö‘—¨÷‘çê� ø ¢¥ø¨üõ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ "–¤‘õ�" ©—� ¤¢ ‘õ ôøîŸõ
ñ‘õ‘• öîõõ –¤ø¬ öþ¤—î‘÷—ªŸø ù“ ¤ª“ ëøìŸ ö� ¤¢ ùî ¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ü÷þõ¥¤¨
.¢¢¤ðüõ

«ø¬¡“ø ôøóàõ ô¢¤õ ¢‘þ¤ê ö¢÷‘¨¤ ý�¤“ (�ø�¤) "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›"
ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –‘þ‘÷› ý‘ªê�ø ö‘ú› ô¢¤õ ©øðù“ ‘õ ¤øªî ¤�¢õ—‘õ ö‘÷¥
:¢¤�¢üõ ôòä� ¤ª“ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ü—�¤û‘à— ü¯ �¤ ñþ£ ¢¤�øõ

Šô¥þ÷øøª ‘“ ø –þ÷‘¨÷� ¢® Šü¨�¤îøõ¢ ¢® Šö¥ ¢® ¤‘îê� ö—ª�¢ ‘“ ö‘“ó‘¯ -�
Ф‘¨ð÷¨ Šüð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì� ý¢‘“¤“ ¥› ü÷‘çõ¤� œþû ¢ø¡ ¢�¢“—¨� ø ü—¨¤•ù÷‘ðþ“
íþ ¤¢ ø ü÷‘¨÷� ëøìŸ öþ¤—üþ�¢—“� ¥� ö‘÷¥ ö¢¤î ôø¤Ÿõ ø ö¢¥ ëòª Š‘• ø –¨¢ â¯ì
ôò¨� ô‘÷ ¤þ¥ ‘ú÷þ� ýùõû ø ¢÷� ù—ª�¢÷ üþ‘¯¨ø öø¤ì üõ÷ú› ù“ ‘õ ¤øªî ñþ¢“— ôòî
.¢¤þðüõ ô‘›÷� –ãþ¤ª ø

¤‘÷î ¤¢ ¢þ‘“ ø ¢÷¤�¢÷ ý¢‘ú› ö�¢ò› ‘“ üì¤ê œþû ö‘“ó‘¯ ôþ�ù—ª�¢ ôòä� ‘û¤‘“ ‘õ - ‚
.¢÷¨¤“ ¢ø¡ ñ‘õä� ý�¥¨ ù“ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷› ù“‘™õ ù“ ö‘÷�

¥� �¤ ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ¤�ø›õû ý‘û¤øªî üõ‘à÷ ø üó‘õ ü÷‘“þ—ª• ù÷øð¤û ‘õ - ƒ
âê‘÷õ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ ‘ú÷þ� .ôþ÷îüõ ôøîŸõ ý¢‘ú› ö‘ª÷õ¢¢ ø ö‘“ó‘¯
ø ‘õ ô¢¤õ ù¢÷þ� ø –ªø÷¤¨ ¤“ ô¢ìõ �¤÷� ø ù¢þªþ¢÷� ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì�
‘“ –õø¬¡ öþ¤—¢“ ¢ø¡ öþ� ø ¢÷÷�¢üõ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¥� ö‘÷� ý¤�¢¤ø¡¤“
.–¨� ¤øªî íþ §‘þìõ ¤¢ ¤ª“ëøìŸ

ö�¢¤õ ¤‘÷î ¤¢ ¢ø¡ ¤þ£•‘÷ôþó¨— ø ⯑ì ù¥¤‘“õ ‘“ ¯ìê ö‘—¨÷‘çê� ôø¤Ÿõ ö‘÷¥ - „
–òîªõ ôè¤þóä ôû "�ø�¤" .¢÷¨¤“ ¢ø¡ ü÷‘¨÷� ëøìŸ ø üþ‘û¤ ù“ ¢÷� ¤¢‘ì ù�ø¡ý¢�¥�
¢û�ø¡÷ öþõ¥¤“ �¤ ¤‘¡—ê�¤• ù¥¤‘“õ öþ� ë¤þ“ ¤¡� ù“ ‘— ø¨¤‘ú� ¥� öøð‘÷øð –òõŸ ø
.¢¤�£ð

¤øªî ¤¢ žó¬ ù¢‘ä� ý�¤“ �¤ ¤ðþ¢ ⛤õ ¤û ‘þ ¢Ÿ—õñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ò— ù÷øð¤û ‘õ - …
ö�¤‘î—þ‘÷› ù“‘™õ ù“ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“ ö�¤¨ ùõõ ø ñõ‘î žò¨âó¡ ‘“ ô�ø— ¤ð�
.ôþ÷�¢üõ –¨îª ù“ ôøîŸõ ø ù—¨÷�¢ ©¥¤� ¢ì‘ê ¢ª‘“÷ üð÷›

ý‘û –¤‘õ� éó‘¡õ ‘þøð ùî �¤ ù‘ª¤û‘à –øä¢ ù“ ôø¤ ¤þ¡� –�¤î�£õ ùîþó‘Ÿ ¤¢ ‘õ - †
ø ‘û –þ¬¡ª ø ö‘÷¥ ¤ø®Ÿ ô¢ä ‘õ� ôþ÷�¢üõ –“™õ ý¤õ� Š–¨� ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú›
ýù÷�¤‘‘¨ ¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ø �¤ ö� ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ¢® ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘û ö‘õ¥‘¨
ü—ø‘ê—ü“ ñõ‘ä öþ¤—õúõ ø éã® ¯‘ì÷ öþ¤—ý¢› �¤ ö‘þ¤ð¢‘þ÷“ ‘“ ¤øî£õ üþ‘õû¢¤ð
.ôþ÷�¢þõ ö� ¤“�¤“ ¤¢ ‘õ ü“û£õ ö‘õþ¡¦¢ ýù¯ó¨ ¤þ¨� ô¢¤õ

¤—¤�øª¢ �¤ ‘õ ô¢¤õ üð¢÷¥ ¢÷� ù¢ª â®ø ö‘“ó‘¯ ¤“ �¤û‘à ùî ý¢‘¬—ì� –�¤þ¥ã— - ‡
¤ó�¢ ‘“ ùî ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö‘—¨¤•ï÷› ¤“ ù›ø— ñ“‘ì ý¤þ™‘— ñ‘Ÿ öþ䤢 üóø ¢¥‘¨üõ
ø ù¢ø“ ö‘“ó‘¯ ù›ø—õ ‘꤬ –�¤þ¥ã— ¤—õúõ ö� ¥� .¢¤�¢÷ Š¢÷÷îüõ ý¥‘“ ¢÷ø• ø
ýø¨ ¥� ‘ûý¢‘ú› ö¢�¢ žþ›¤— ü÷ãõ ù“ öþ� ø ¢ª‘“üõ÷ ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ù¢÷¤þ𤓤¢
.¢øªüõ ù—ª‘ð÷� ô¢¤õ ¤“ ö‘þ÷‘› ö� ¢¢›õ ñþõŸ— ý�¤“ ý�ù÷þõ¥ ø ‘îþ¤õ� ø ¢Ÿ—õñóõ
üê÷õ –‘î÷ ¥� ¤þè ùî –¨� ù÷�¤�¢“÷‘› –�¤þ¥ã— ù÷øð÷þ� ùþóä òõ‘î "�ø�¤" –óä öþõû ù“
¤‘úà� ‘û¤‘“ ù�÷‘÷� .¢øª ý¢‘ú› ¤ø¢¥õ ø ¤‘îú“— ý‘û ùø¤ð –þøì— ’›øõ ¤ðþ¢
¢þ‘“ ¢÷ª‘“ ¢÷õìòä ‘õ –óõ žó‘¬õ ù“ ý�ù¤£ ‘û–óø¢ ¤þ‘¨ ø ‘îþ¤õ� ¤ð� Šôþ�ù—ª�¢
‘— ¢÷¤�¢�ø �¤ ¢Ÿ—õñóõ ø ù¢÷�¤ ö‘ª öþõ¥¤¨ ¥� �¤ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ý‘û¢÷‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
¥� Š¢÷—¨¤êüõ ùŸó¨�ø ñø• ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤þ𤢠ý‘úûø¤ð ù“ ùî �¤ üþ‘û¤øªî ö� ô‘õ—
ö�¤‘î—þ‘÷› ö� üð÷› öþª‘õ –¤ø¬ öþ� ù“ ‘— ¢÷÷î –�¥‘›õ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� à‘Ÿó
.¢—êþ“ ¤‘î ¥� ¢ø¢Ÿõ ü—¢õ ü¯ ø ¢ø¡“¢ø¡

ý¤�¢ê¤¯ ‘“ ¤ð� ö‘—¨÷‘çê� ùóލõ ñŸ ý�¤“ ô�¢ì� ¤û ùî ôþ� ù—ª�¢ ôòä� ù¤�øõû ‘õ - ˆ
ù¢þ¢‘÷ ö� ¤¢ íþ—�¤îøõ¢ ý‘û©¥¤� ø ö¥ ëøìŸø ¢ª‘“ ù�¤õû ý¢‘ú› ùø¤ð ö�ø öþ� ¥�
üãì�ø –¨ø¢ üþ‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ‘û¤øªî ö� ‘ú÷— .–¨� ¢ø¢¤õ òõ‘î ‘õ ¤à÷ ¥� Š¢øª ù—ê¤ð
ý‘û¢÷‘“ ùþóî ôþóð ö¢ª ù¢þ�¤“ ö‘û�ø¡ ùî ¢÷÷�ø—üõ ù¢ª ’ø¨Ÿõ ö‘—¨÷‘çê� ô¢¤õ
.¢÷ª‘“ ‘õ ýù¢þ¢ò“ ¤øªî ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¤�¤ì—¨� ø �¤ð¢‘þ÷“

ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘û ø¤þ÷ ô‘õ— ù÷�¢Ÿ—õ ¤‘îþ• Šíþ—�¤îøõ¢ ö‘—¨÷‘çê� ý‘÷“ ý�¤“ - ‰
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä â¯‘ì ¤þ£•‘÷©¥‘¨ ý�ù¥¤‘“õ‘“ ¯ìê Š–¨�¤þ£•‘÷ ü¯¡— ý¤õ� –�¤îøõ¢
.¢þª¡“ ë쟗 �¤ ü—¨�ø¡ öþ÷� ö�ø—üõ ö‘ª ö‘“Ÿ‘¬ ø

¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¤�¢ê¤¯ ø ’ó¯ ü¨�¤îøõ¢ ý‘û ¢‘ú÷ ø ‘û ö‘õ¥‘¨ ô‘õ— ¥� "�ø�¤" - �.
¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¤‘“ùã›‘ê –þã®ø ù“ –“¨÷ ‘— ¢û�ø¡üõ ‘û ¤øªî ¤þ‘¨ ø ö‘—¨î‘•
ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ùþóä �¤ ¢ø¡ ¢þ¢ª –êó‘¡õ öîõõ ëþ¤¯ ¤û ù“ ø ù¢ø“÷ –ø‘ê—ü“ ö‘—¨÷‘çê�
ô‘¨� ñõä ¤¢ ‘õ ¤øªî ö‘÷¥ «ø¬¡“ ø ô¢¤õ ‘“ �¤ ©þø¡ ü𗨓õû ù¢øõ÷ ¥�¤“�
.¢÷ª¡“

Šö‘—¨¢¤î Šö�¤þ� ¤¢ ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ ø ô¢¤õ ù¥¤‘“õ ‘“ �¤ ¢ø¡ ü𗨓õû ‘õ - ��
¥� á‘ê¢ ý�¤“ ü—þð 믑÷õ ¤þ‘¨ ø öþ—ò‘îþ¤õ� Š‘ìþ¤ê� Š‘þ¨� Šöþ¯¨óê Šö�¢ø¨ Фþõªî
.ôþ¤�¢üõ ôòä� ö‘÷� ö‘“‘“¤� ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤“ ø ¤ª“ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢

!–¨� ¤ª“ ëøìŸ ö¥ëøìŸ
!¤ª“ëøìŸ ¤�¢ê¤¯ ø ù�ø¡þ¢�¥� ý‘ûø¤þ÷ üõ‘õ— ü𗨓õû ¢‘“ ù¢÷¥
!á‘›—¤� ù÷øð¤û ø üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¤“ ï¤õ
!ü¨�¤îøõ¢ Šý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
(�‰‰‰ ¤“õ‘¨¢ �€) �ƒ‡ˆ §øì �‰







English Version and reflection in press






Persian links