(‚€€‚ ¤“õ‘¨¢ �€) ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ –“¨‘÷õ ù“ ùþõòä�


Šö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢¤¯ öø¢“
!ñ‘þ¡ ø –¨� ’�ø¡ ¤ª“ ëøìŸ –‘ä�¤õ

¥� ü“ó‘¯ ö�¤‘îú“— ù÷øð� ùî ¢ø“ ù¤þ¡ ö‘‹—¨÷‘çê� ýø¨ ù“ ‘‹þ÷¢ ôª� ñ‘¨ íþ
¢‹û�ø¡ ü“û£‹õ ¢�¢‹“—¨� ¢‹® ø ’ó‘¯ ¢‹® ü—õøîŸ �¤ ö‘÷� ý‘‹› ø ¢÷ø¤üõ ö‹þ“
¢÷¢þ¢ ùî –ªð ñ¢“ ñõ‘î §‘þ ù“ ö‘ú› ø ‘‹õ ù�ø‹¡þ¢�¥� ô¢¤‹õ ¢‹þõ� ‘õ� .–ê¤ð
"ñ‘õª éò‹—Ž�" ö�¤‘‹îú“— –‹¨¢ ù“ Šö�¢Ÿ—õ ø ‘‹îþ¤õ� ýø‹¨ ¥� ¤ø‹ªî ¤¢ –¤¢‹ì
.¢‹ª ù¢¤‹•¨ Ф‹ª“ ëø‹ìŸ ¢® ø ¤—¢‹þó• ø ¤‹—¥þ¤‹÷ø¡ ’‹—�¤õ ù“ ü‹÷‘‹þ�¤ð¢‘‹þ÷“
ù—êð –¨þê‘î .¢ø“ ù¢�¢ �ƒ‡… ‘— �ƒ‡� ý‘ûñ‘¨¤¢ �¤ ©÷‘Ÿ—õ� "ñ‘õª éò—Ž�"
°‹þ¤‘‹— ý‘‹û ñ‘‹¨ öþ¤‹‹—û‘‹þ¨ ö� ¤¢ ý¢‘‹ú› ý‘‹û¢‹÷‘“ –‹ó�£¤ ø –ø‘‹¨ì ¢ø‹ª
ø üãõ›—¨¢ ý‘ûô�¢ä� ø ‘ûö�¤‘“õ“ ‘õ ô¢¤õ ùî –ê¤ð –¢ª ý¢Ÿ ù“ ö‘—¨÷‘çê�
.¢‹÷¢¤î ©øõ�¤ê �¤ ö‘‹÷� ü‹õ�¤• ö�¤‹îø÷ ø ü‹¨ø¤ ö�¤‘î¥ø‘›— öþ‹÷ø¡ ë‘‹÷—¡�
ô—¡ Š–‘“™ ¥� ôúõ ü‹÷‘ª÷ œþû ù‹—ª£ð ñ‘¨ íþ ü¯ ù‹î –¨þ÷ ’›ã— ý‘› §‹•
§‹îä ¤“ .ôþª‘‹“ ¢‹û‘ª ¤ø‹ªî ¤¢ �¤ ¢‘‹‹¬—ì� ø üð¢‹÷¥ ý‘‹þŸ� ø –þ÷õ� Šï‹÷›
¤¢ ù—ªî¤‘î ö�¤‘î—þ‘÷› ù¯ó¨ –óäù“ ùî –¨� ù—ê‘þ¤¢ ôû ü÷‘ú› ùãõ‘› öø÷î�
éø‹¡õ ùþ‘¨ Šö‘÷¥ ù“ ¥ø‘‹›— Фª“ ëøìŸ ®ì÷ ý‘‹ûñ‘‹™õ ö‹þ¤—¢“ ¥ø‹÷û Š–‹óø¢
ö�¤ò‘¨ï÷› üþ�ø¤‹õîŸ ø ü“û£õ ø üõøì –‘‹êò—¡� ö¢¥ ö‹õ�¢ Šü÷þ¢ ¢�¢‹“—¨�
.¢¤�¢ ¢�¢þ“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ Фø¢¥õ

ø ôþŸ¤ ø ¤‘êè öø¡ ø ¢ª ù¢�¢ ’�ø› ùóøóð ‘“ ñ“‘î öø—÷ûø• öò¬Ÿõ –�¤û‘à—
ö‘‹þ�¤ð¢‘þ÷“ öþ“› ¤“ üð÷÷ å�¢ ùî ù™¢‘Ÿ öþ� .¢ª ù—¡þ¤ öþõ¥ ù“ ¤ðþ¢ ý�ù¢ä
ù“ ¢‘õ—ä� ô¢ä ø ö¢ø“ ñ¥ó¥—õ ¢ø¢Ÿ ¢ø¡ ý¢ø¡ ù“ Š¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ö‘—¨¢õû ø
뤋“ ø ’� öþõ‘— ¤¯‘¡ ù“ –�¤û‘‹à— íþ ¥� ùî ¢¥‘¨üõ ö‹ªø¤ �¤ –õø‹îŸ ¢ø‹¡
.¢¢¤ðüõ ¤‘�¢ üð�‘•—¨¢ ø –ªŸø ù“ ö‘÷�÷� ôû ö‘÷ ø

ý¥¤‹î ý‘ì� ö¢‹ª ù¢¤ø� ù÷Ÿ¬ ýø¤ áø¤‹ª ¥� "ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“ò‹ì÷� –þãõ›"
¤�¢ù‹îó �¤ –õø‹îŸ ù¤‹ú� "ñ‘‹õª éò‹‹—Ž�" ö�¤‘‹‹î—þ‘÷‹‹› ù‹‹¯ó¨ ù‹î ¢�¢ ¤�¢‹ªû
ù¤þèø §þþ¤ ø ¤þ¥ø ö�ø÷ä ù“ ö¥ ö� ø öþ� ©þ‘õ÷ ø ý¥‘¨ öøþ¨õî ‘“ .¢¥‘¨üõ
ø ô¢¤‹õ ù‹î –¨� ö‘‹þ�¤ð¢‘þ÷“ ù‹‹õõ ø ¢¤‹¯ ‘“ ‘‹ú÷— .¢ø¤üõ÷ ©þ• ¥� ý¤‘‹î
ö‘—¨÷‘çê� ¢¢›õ ¤‘õä� ø ù¢¤î ©õ�¤� ø ö‹õ� §‘¨Ÿ� ‘õ ù¢þ¢ò“ ö‘÷¥ «ø¬¡“
.¢ø“ ¢û�ø¡ üóõä ù¢ª ö‘—¨¤“ì

‘õ� ¢÷÷¥üõ 餋Ÿ ü“¨÷ –‹þìêøõ ü—Ÿ ø ô¥þ¤ø¤— ù‹þóä ï÷› ¥� ’¤è ø ‘‹îþ¤õ�
Š(ý¥¤î ö‘‹‹› ù“ ¢‹¬ìø¨ ø ¤‹þ¥ø ø¢ ¤ø¤‹—) ù¤‹õ¥ø¤ ‘‹“þ¤ì— ü‹—¨þ¤ø¤— –‘‹‹þóõä
ö¢‘‹—êþ÷ ö‘‹þ¤› ù“ ø ö�¤ò‘‹¨ï÷› ö‹þ“ üð÷›ï¨ Šü÷¥û¤ ø ü¨øõ‘÷ü“ ù‹õ�¢�
ù‹î ¢‹÷÷�¢“ ¢‹þ‘“ ‘ú÷� .¢‹þ‘õ÷üõ –‹“‘™ ¯óè �¤ ‘ú÷� ý‘û‘ä¢� ...ø ¢¢›õ ¤‘‹õä�
¢ø“‘÷ ü÷‘õ¥ ‘— ö‘ú› ¤¢ ù� ø ö‘—¨÷‘‹çê� ¤¢ ù� ©÷�¤¢�¤“ ø ù¢ä‘ìó� ô¥þ¤ø¤—
ö‘ú› ùªøð ¤û ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘ûùø¤‹ð ø ‘û–óø¢ –þ‘õŸ ¥� ‘ú÷� ùî ¢ª ¢û�ø¡÷
ü‹¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘‹ûø¤þ÷ ¥� –þ‘õŸ ù“ ù÷‘‹ì¢‘¬ ®ø‹ä ¤¢ ø ù—ª�¢¤“ –‹¨¢
¤¢ ý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ¥� ö‘‹ª ü÷‘‹“þ—ª• ù“ ¢þ‘“ ñø� ô¢ì ¤¢ ‘ú÷� .¢÷¥�¢¤‹•“
.¢÷ª¡“ ùõ—‘¡ ö‘—¨÷‘çê�

ù‹“ ø� ü‹óø .¢÷¥�¢÷�üõ ù�¤ òþø�ø ’¤‹è ¥� í‹õî –‹¨�ø¡¤¢ ý�¤‹“ ý¥¤‹î ý‘‹ì�
ñó‹õó�öþ“ ù‹‹ãõ‘› .¢‹‹‹ªþ¢‹÷�ü‹õ÷ ©‹—õø‹îŸ ¤¢ ý¢‘‹ú› ø ¢‹¨‘ê ý‘‹®ä� ¢ø‹›ø
–ª�¢¤à÷¤¢‘“ ö‘—¨÷‘çê� –óø¢ ù“ üó‘õ íõî áø÷¤û ùî ¢ª‘“ ù—ª�¢ ù›ø— ¢þ‘“
ö�¤‹¨ ’þ‹› ö¢¤‹‹î ¤• ý�¤“ ‘—¢‹‹õä ö� ¤¢ "ñ‘‹‹õª éò‹—Ž�" ý‘û¢÷‘“ –þõî‘‹Ÿ
¤‘î ù“ ö‘÷� öþ‹‹Žø¤û –¤‘›— ø üð÷› öþª‘õ ¤—ªþ“ ù‹� ¤û –þøì— ø �¤ð¢‘‹þ÷“
.–ê¤ ¢û�ø¡

ý¤�¤ì¤‹‹“ ø ü¨‘‹¨� öø‹÷‘ì ö‹þø¢‹‹— ôû üîþ ý¥¤‹î ý‘‹ì� ý‘‹ûù¢‹äø ù‹óõ› ¥�
ö�¤‘î—þ‘÷› –¨¢ ¤¢ ü‹÷‘‹ðø¤‹‹ð ýø ¥ø÷û öø� ù÷‘ꨑ—õ öîþó .¢ø“ –‘“‘¡—÷�
‘õô¢¤õ ¤¨¥� ö‘÷þ‘¡ öþ� ôøª ùþ‘¨ ø ¢÷ª‘“üõ "ö�¤¢�¤“" ø "üõò¨� –þãõ›"
ù¢÷‘ªî ùõõ ù“ ý¢‘ú› ö�¤¨ ùîþõ�¢‘õ ¤øî£õ ý‘û ù¢äø ‘÷“ –¨� ù¢ª÷ ôî
öø‹÷‘ì ø ¢‹÷‘õ ¢û�ø¡ üì‘“ ©ø‹¡ ø ’ø‹¡ ý‘û 餋Ÿ ž¯¨ ¤¢ ¯‹ìê ¢‹÷� ù¢‹ª÷
¢û�ø¡ ö‘÷� –÷‘þ¡ ø öø¡ –þõ ö¢þª¡“ –þ÷ø÷‘ì ¤øà÷õ ù“ âì�ø¤¢ ü¨‘¨�
ö‹þ� –þ¢ø›øõ ‘“ ùî ¢÷¤�¢ ¢ø‹¡ ôª� ©þ• �¤ ù𤛠ù‹þøó ù“¤›— ‘õ ô¢¤õ .¢ø“
ù“ ùð¤›ùþøó ù÷øð� ùó‘¨ –êû í¤—¡¢ø ùó‘¨ ¢‘—êû ¤¢‘õ ù“ ö�¥ø‘›—õø öò—‘ì
â®ø ø .¢ª ñ¢“ ö‘÷� ù÷‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ý‘û –¨�ø‹¡ ñþõŸ— ø üþ‘õ÷ –¤¢ì ù‹÷Ÿ¬
ö�¤‘î—þ‘÷› ¤ð� ¢ø“ ¢û�ø¡÷ íþ—�¤îøõ¢¤þè ø ü¨þó• ù𤛠ùþøó ¥� ¤—ú“ ¥ð¤û
.¢÷û¢ ùõ�¢� üð¢÷¥ ù“ –ó�¢ä ñ‘ð÷� ¥� ¤ø¢ ù“ ö‘î‘õî "ñ‘õª éò—Ž�"

ö‘ª ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ‘îþ¤õ� ø ’¤è ý‘û–‹óø¢ ùî ù¢�¢ ö‘ª÷ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ƒ ù“¤›—
ù™¢‘Ÿ ¥� §• .¢÷û¢üõ ¤�¤ì ¤à÷ žõ¯õ �¤ ü¨‘þ¨ âê‘÷õ ‘¨‘¨� ¤ª“ ëø‹ìŸ ù“
–¤¢ì ¤¨¤“ ö‘—¨÷‘çê� ü“û£õ ö�¤‘î—þ‘÷› ¢¢›õ ö¢¤ø� ¤“õ‘—•¨�� ü—¨þ¤ø¤—
ø ö‘‹‹÷¥ ø ¤‹ª“ ëø‹ìŸ –‹ªø÷¤‹¨ ù‹“ ’¤‹è ü‹þ‘‹‹÷—ä�ü“ ¢‹û‘ª ö‹þ¤— ù‹—¨›¤“
ö�ø‹—üõ ö‘‹‹ðªþ•–÷‘þ¡ ö‘‹‹÷�÷� ¥� ù‹÷øð� .¢ª‘“üõ ‘õ ¤øªî ¤¢ ü¨�¤îø‹‹õ¢
Œ–ª�¢ �¤ ö¢ª "ö¢õ—õ" ø "ö‘¨÷�" ¤‘à—÷�

Šù¢þ¢›÷¤ ö‘÷¯øõû

ù“ ôþ÷�ø—üõ ùî –¨� ö¢ª ñõ ø °¨�¤ ù¤¥‘“õ ‘“ ¯ìê ùõû ö�¢¤õ ø ö‘÷¥ ‘õ
ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûùø¤ð ø ¢�¤ê� ùþóî ¥� "�ø�¤" .ôþþ� ñþ‘÷ ¢ø¡ ëø‹ìŸ ’¨î
¢‹® ¤þ£•‘÷©¥‘‹¨ ø ⯑‹‹ì ù¥¤‘‹‹“õ ¤¢ ñ‹õä ¤¢ ‘‹— ¢‹û�ø¡üõ �¤ð¢‘‹þ÷“ ¢‹® ø
ëø‹ìŸ ø ü¨�¤îø‹õ¢ ý‘û©¥¤� ù“ –“¨÷ �¤ ¢ø¡ ¢úã— §÷› ¤û ¥� üþ�¤ð¢‘‹þ÷“
¯¨ø‹— ü¨�¤‹îøõ¢ ý‘û©¥¤� ø ¤‹ª“ ëø‹ìŸ ®ì÷ ¢¤�øõ ¢‹þ‘“ .¢÷¥‘‹¨ –‹“‘™ ö¥
ôþû¢÷ ù¥‘›� ø –¡‘¨ ‘ªê� öîõõ üìþ¤¯ ¤û ù“ �¤ ¤øªî ¤¢ ô ö�¤‘î—þ‘÷›
ù¤ú� ©þ�¤� ý�¤“ ö� ¥� ‘— ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ –¨¢¤¢ ¢øª ý�ùóþ¨ø ôû "¤ª“ ëøìŸ"
.¢÷÷î ù¢‘ê—¨� ¢ø¡ ¢þó•

ö�ø—üõ ùî –¨� ü“û£õ¤þè ø ü“û£õ ö‘÷þ‘¡ ùªþõû ý�¤“ ø ¤‘“îþ ö¢ª ù¢þ“ø¤
.¢�¢ ùõ—‘¡ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ù㛑ê ù“


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
(‚€€‚ ¤“õ‘¨¢ �€) �ƒˆ� §øì �‰








English | Portuguese | Italiano | Deutsch | Français






Persian links