¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú› ¥ø¤ ¤“õ¨¢ ôû¢ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" ùõ‘÷ã¯ì

Šý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö�¤‘î—þ‘÷›
¤ª“ ëøìŸ ö‘÷õª¢ öþ¤— žþìø

¢þõ� ù“ �¤ ¤ª“ ëøìŸ ¥ø¤ ¤“õ¨¢ ôû¢ ü—þ𠤨�¤¨ ¤¢ ô¢¤õ ùîþ󑟤¢
ñþó›— –ꤪþ• ø ü¨�¤îøõ¢ Šžó¬ ùþ‘¨ ¤¢ ü÷‘¨÷� ý‘û ©¥¤� öþõ‘—
¤ª“ ëøìŸ Šö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öþ÷ø¡ ¯ó¨— –Ÿ— ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ Š¢÷÷îüõ
œþû ¤¢ ùî ¢¢¤ðüõ ñ‘õ‘• ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ý‘û ¢÷‘“ ýø¨ ¥� ý¤ø¯
ö¯ø ¤¢ Šö‘÷¥ ëøìŸ ù“ ¤‘û ¥ø‘›— «ø¬¡“ .¢¤�¢÷ ¤þà÷ ‘þ÷¢ ýùªøð
.¢÷îüõ ¢�¢þ“ ‘õ ýù¢þ¢ò“

ü÷‘ú› ¥ø¤ –ª�¢ð¤¥“ ¤¯‘¡ ù“ "�ø�¤" ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
:¢¤�¢üõ ôòä� �¤ ñþ£ –‘î÷ Фª“ ëøìŸ

§• ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ö—ê‘þ –¤¢ì ö‘õ¥ ¥� ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ‹ �
¤ø¯ ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ Š’þ›÷ ýù¢÷‘ª÷–¨¢ –óø¢ ¯øì¨ ¥�
ù�÷‘÷� ö‘“ó‘¯ .¢øªüõ ù—ê¤ð ¤þ쟗 ù“ ø ñ‘õ‘• í‘÷—ªŸø ø öø¥ê�¥ø¤
üóø ¢÷—êð åø¤¢ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ù“ ö‘—¨÷‘çê�¤¢ ö¢òö“ùõ‘¨� ¢ø›ø ù¤‘“¤¢
‘“ ¯‘“—¤� ¤¢ Š¢¤�¢ ¤�¤ì ö‘÷� –àꑟõ –Ÿ— ø� ùî ¢ª –“‘™ ý¢ø¥ ù“
ø í�øî ôû ¢÷� ¤û- ¤ª“ ëøìŸ ù“ –“¨÷ ö‘ª ö¢ª ¤þ£• "鑯ã÷�"
’þ¤ê �¤ ö‘þ÷‘ú› ¢÷û�ø¡üõ ¯ìê ø ù—êð åø¤¢ ‘ìó¯õ ¥þ÷ ‹ –þõû�ü“
.¢÷þ‘õ÷ ’ó› ¢ø¡ ‘“ ùóõ‘ãõ ý�¤“ �¤ üþ‘û–óø¢ ø ù¢�¢

ö�¤‘î—þ‘÷› ùî ü¯þ�¤ª ¤¢ ö‘—¨î‘• –óø¢ ¯¨ø— ‘û¥¤õ ö¢ª ù—¨“ ‹ ‚
–“þ¬õ Š¢÷� ù—¡‘¨ öîõõ‘÷ �¤ ü÷þãõ 믑÷õ ¤¢ üð¢÷¥ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯
ëøìŸ ©¥¤� öþ¤— üþ�¢—“� ¤‘î÷� ø ‘õ ô¢¤õ ’þ‘¬õ ¤“ ý¤ðþ¢ ¤‘“ð¤õ
–“¨‘÷õ öþ� ù“ "�ø�¤" ùþõòä� ¤¢ ùîþ¤ø¯÷‘õû .¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤ª“
¤¢ �¤ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù÷ò ø ‘û–¨þ¤ø¤— ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• Š–¨� ù¢ª ù—êð
Š¢øã¨õ Šü÷‘“¤ Šöþ¢“óð ’�¥Ÿ� ù“ ’ø¨÷õ ¢�¤ê� ý‘ûù÷‘¡ ø ‘û¤—ê¢
–¨þ“ ¢ø¡ ùî ö�¤›‘úõ öþ“¥� ù÷ ø ¢÷î �¢þ• ö‘“ó‘¯ ø é‘þ¨ Šüóþó¡
öþ÷�õû .¢÷� ù¢ø“ ¤‘î—þ‘÷› ý‘û¢÷‘“ öþ� ô¥þ¤ø¤— ü÷‘“¤ì –¨� ñ‘¨
ö�¤›‘úõ ý‘û”õî ¢‘›þ� –¨�ø¡¤¢ ¤“ ü÷“õ ö‘“󑯑“ ö‘—¨î‘• ëê�ø—
¢÷û�ø¡üõ ùî –¨� ö‘“ó‘¯ ‘“ ü—¨¢õû –ìþìŸ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� í‘¡ ¤¢
¥ø‘›— ø ô—¨ ù÷øð ¤û ö‘÷� ¤“ ø ù—ª�¢ ö‘ðø¤ð ¤¢ �¤ ¥ø¤ ù¤þ— ö�¤›‘úõ
�‘ ø ¢øã¨õ ‹ ü÷‘“¤ ¢÷‘“‘“ üð÷›ï¨ ¤¢ ø ù—ª�¢ �ø¤ �¤ ü¨øõ‘÷ü“ ø
¤þ¢ üóþ¡ ùî÷� ¥� ñ“ì .¢÷û¢ ¤�¤ì ù¢‘ê—¨� ¢¤øõ ”ø— ô¢ –ªøð ù“‘™õ ù“
.¢þ‘ªð“ ö�¤›‘úõ ýø¤ ù“ �¤ ©þ‘û¥¤õ ¢þ‘“ ö‘—¨î‘• ¢øª

¥� ý¢�¢ã— ‘þ ¤øªî íþ ýø¨ ¥� ý�ù÷‘ú“ ¤û ù“ ö‘—¨÷‘çê� ù“ ùóõŸ ‹ ƒ
ü• ¤¢ ‘õ ¤þ¨� ô¢¤õ ý�¤“ �¤ ¤‘“ùã›‘ê šþ‘—÷ öþ� ¢÷�ø—üõ ¯ìê ‘û¤øªî
ù÷þõ¥ ö—¡‘¨ ¤�øõû Šý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› –þãìøõ ôþ :¢ª‘“ ù—ª�¢
©ø¤ê÷úþõ ö‘“ó‘¯ ý"ù÷‘—¨¤•÷¯ø" ø "üóõ" ý‘û –î� ø üþ‘õ÷ ôøóàõ ý�¤“
šøõ ¤“ ¤�ø¨ ùî ö‘“ó‘¯ .ö‘ª ñ‘“÷¢ ù“ ô¢¤õ ¥� üþ‘ûù¢ø— ö¢÷‘ªî ø
ù¢¤ø� ¤‘îþø¤ ý¢‘ú› ö‘ªîõ¢� ùþóä ‘õ ô¢¤õ ö‘þ‘•ü“ –¤ê÷ ø ôª¡
–‘¨‘¨Ÿ� ¤“ ùþî— ‘“ Šö‘—¨÷‘çê� ù“ üó‘õ—Ÿ� ýùóõŸ ¤û ‘“ Š¢÷¢ª
.¢þª¡“ ¢÷û�ø¡ ôø�¢— �¤ ö‘ª ü÷‘¨÷� ¢® –þõ Šô¢¤õ ñã—ªõ

©¥‘¨ ¤¢ ù‘ª¤û‘à ý‘û–þó‘ãê ¤ð� Šôþ�ù¢ª ¤î£—õ ‘û¤‘“ ù�÷‘÷� ‹ „
éò—Ž� ö‘î¤� üóþó¡ Šô—¨ø¢ Š¢øã¨õ ö¥û¤ ø ùªþ•–þ‘÷› ý‘ûù¤�¢ ‘“
ö� ‘þ öþ� âê÷ ù“ ñþóŸ— öþ¤¡�¤¢ üªªøî ö�ø÷ä ù“ Š¢ª‘“ ù¤þèø ñ‘õª
.¢ø“ ¢û�ø¡ ¢ø¢¤õ ‘õ ô¢¤õ –þ¤™î� ýø¨ ¥� ©ø¤ê÷úþõ ø –¨þ¤ø¤— ”õî

⛤õ ¤û ø ¢Ÿ—õ ñóõ ©ò— ù÷øð¤û ùî ôþ�ù¢þ¥¤ø ¢þî‘— ù¤�øõû ‘õ ‹ …
¢ª‘“÷ ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ñõ‘î žò¨ âó¡‘“ ô�ø— ¤ð� ¤ðþ¢ ¤øªî‘þ
Š‘îþ¤õ� Š‘•ø¤� ùþ¢‘Ÿ—� Š¢Ÿ—õ ñóõ .–¨îª ù“ ôøîŸõ ø –¨� ©¥¤� ¢ì‘ê
ùóލõ ñŸ ¤‘—¨�ø¡ ù÷‘좑¬ ¤ð� ø¢ ùøòä ù“ ©ª ý‘û ¤øªî ø ö‘•‘›
ø öò—‘ì ö�ø÷ä ù“ �¤ ý¢‘ú› ø ü“ó‘¯ ö�¤¨ ¢þ‘“ ¢÷� ö‘—¨÷‘çê�
ñø• ø ùŸó¨� ö‘÷� ù“ ùî üþ‘û¤øªî ¤“ ø ù—¡‘÷ª üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷›
öþ¢“ ‘— ¢÷÷î â®ø �¤ üó‘õ ø ý¢‘¬—ì� ¢þ¢ª –�¤þ¥ã— ¢÷—¨¤êüõ
.¢÷øª šóê ü—¨þ¤ø¤— ¢÷‘“ ø¢ ¤û üð÷› öþª‘õ ’þ—¤—

¤þ¥ ø ‘û–¨þ¤ø¤— öþ¤—î‘÷¤¯¡ ˜þŸ÷õ ‘ûý¢‘ú› ù÷ ø ö‘“ó‘¯ ù÷ ‹ †
ñóõ ¤¢ ö‘—¨÷‘çê� ü¨¤î ¢÷¤�¢÷ ëŸ ô�¢î�þû Фª“ ëøìŸ ö‘ð¢÷÷î‘•
‹ ü÷‘“¤ ¢÷‘“ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“ ‘“ ¢Ÿ—õ ñóõ .¢÷þ‘õ÷ ñ‘çª� �¤ ¢Ÿ—õ
’î—¤õ ö‘—¨÷‘çê� –óõ ù“ –“¨÷ �¤ öþûø— öþ¤—¢“ Š�‘ ø ¢øã¨õ
‘õ ô¢¤õ öø¡ ù“ ö‘“ó‘¯ ¥� ¤—ªþ“ ‘û ý¢‘ú› ý‘ú—¨¢ �¤þ¥ –¨� ù¢ª
.¢÷� öþð÷¤

öþŽø¤û öþ¯ò¨ öþ¤— ô‘÷¢“ öþ� ö‘“ó‘¯ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ô¢¤õ ‹ ‡
ø –‘þ‘÷› üõ‘õ— ‘— ¢÷¤�¢ ö�¤ì ¤ðþ¢ –¨¢ ¤¢ ø ¤þªõª –¨¢îþ ¤¢
–ãþ¤ª ø öþ¢ ë¤ø¤¥ ‘“ Фª“ ëøìŸ ý‘û©¥¤� ù“ �¤÷‘ª ý‘û¥ø‘›—
ý�¢¬ ù÷øð¤û ô¢¤õ ’‘ä¤� ‘“ ¢÷÷�ø—“ 餯 íþ ¥� ‘— ¢÷þ‘õ÷ ý¢÷“ù—¨“
ùî ¢÷¥‘¨ ¢øõ÷�ø ¤ðþ¢ 餯 ¥� ø ¢÷÷î ùê¡ ¤þêî— ¤ø¯‘¨ ‘“ �¤ ­�¤—ä�
¢÷� §¢ìõ ö�¤“‘÷“ ø ¢¤�¢ ‘õ ö÷¨ ¥þ÷ ø ôò¨�¤¢ ùªþ¤ ö‘ª ñ‘õä� ýùõû
Šü÷‘¨÷�¢® ñ‘õä� ùõû öþ� ‘þ÷¢ ¤¢ öþ¢ œþû ùîþ󑟤¢ !¤þ£•‘÷ü¯¡— ø
¢þŽ‘— �¤ ü¨�¤îøõ¢ ¢® ø ý¢�¥� ¢® Šý¦øóø÷î— ø ôóä ¢® Šö¥ ¢®
öþ¤— ¢þó• ö‘“ó‘¯ ‘þ÷¢ ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ¤‘î—þ‘÷› ý‘ûôþ¦¤ öþ“ .¢÷îüõ÷
.¢÷ø¤üõ ’‘¨Ÿ ù“ öþ¢ ¥� ö‘ð¢÷÷î ù¢‘ê—¨��ø¨

ö÷¨ ø ï÷û¤ê ù¢÷þ‘õ÷ ù›ø œþû ù“ ùî ù¢ì䤕 ö‘“ó‘¯ ¥� ¢þ‘“ ‘÷õ®
ý‘úþ¢�¥� ¥� ö‘÷¥ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ù—ª£ð ¤¢ ‘þ� :¢þ¨¤• ¢÷—¨þ÷ ‘õ ’ø¡
ù¤þè ø ñþ¬Ÿ— ëŸ Š¤‘î ëŸ Š§‘“ó ’‘¡—÷� ý¢�¥� ùóõ›÷õ ü“¨÷
¤¢ ü𤡨õ ø ž‘®—ê� ùõú÷þ� ý¤ðþ¢ ö‘õ¥ ¤¢ ‘þ� Œ¢÷¢ø“÷ ¤�¢¤ø¡¤“
öþ� ‘“ ‘þ� Œ–¨� ù—ª�¢ ¢ø›ø ö�¢¤õ –ø¤“ ø ©þ¤ ø ö‘÷¥ §‘“ó ¢¤øõ
ýù¢¥ü¯Ÿì ô¢¤õ ý�¤“ ö�ø—üõ üþ‘¯¨ø öø¤ìø ù÷‘þªŸø ý‘û¢÷“ø ¢þì
ö‘—¨÷‘çê� ö�ø—üõ ‘þ� Œ¢¤ø� ôû�¤ê ù‘ê¤ ø ö‘÷ ø –ꤪþ• ö‘—¨÷‘çê�
ý¢�¥�ü—‘þŸ ý�øû ù“ ñþ÷ ¥� �¤ ©õ¢¤õ ø ù—¡‘¨ �¢› öþõ¥ ù¤î ¥� �¤
Œ–ª�¢ ùð÷ ’þ¬÷ü“ ùªþõû ý�¤“ ü¨�¤îøõ¢ ø

"ï¨" �¤ ©ê¤Ÿ÷õ ø ¤�ø¡÷ø¡ ö�¤‘þ ø ¢ø¡ ùî §øõ‘÷ü“ ¢�¢¤¥ ‹ ˆ
öþ¤—öêã—õ ø öþ¤—ùþ¤î ¥� Š¢¥üõ í� �¤ ¢ø¡ ý‘û¤‘îª ø Š¢þõ‘÷üõ
¤¢ �¤þ¡� Š¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤ª“ ëøìŸ ¤ðñ‘õ‘• ø ý¢‘ú› ý‘ûù¤ú�
Š(ö‘—¨óð÷�¥� ñø� ù›¤¢ ¤¢) ‘û¤øªî ùþóî¥� ‘õ .¢ª �‘ªê� ü÷‘ú› ž¯¨
ü¨�¤îøõ¢ ø ¤ª“ ëøìŸ ñø¬� ù“ ¢ì—ãõ ý‘û –þ¬¡ª ø ‘ú÷‘õ¥‘¨
’—�¤õ ù“ ý‘ú—þ‘÷› ùõû ¥� ñ“ì ùîó“ ¢�¢¤¥ ¯ìê ù÷ ‘— ôþû�ø¡üõ
©øè� ¤¢ öø÷î�ôû ùî �¤ öþ¢“ó𠩤“û¤ ø ù¢÷‘õ¤ê ø ¤¢• ¤—î‘÷óøû
¤û ù“ ø ù¢�¢ ¤�¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¥þ÷ Š¢¤“üõ ¤¨ ù“ ö�¤þ� ¤‘îú“— ôþ¦¤
.¢÷øª ©¥ø‘›—õ ø ¤�ø¡õ¢� ö�¤‘þ ø ø� ùõõ ¤‘—¨�ø¡ öîõõ ùóþ¨ø
¢÷‘“ öþ¤—êþ™î öþ� ý‘û–þ‘÷› ¥� ü÷�ø�¤ê ¢û�øª ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ "�ø�¤"
.¢¤�¢ ¤‘þ—¡� ¤¢

ø ö‘“ó‘¯ ùî ¢÷÷�¢“ ¢þ‘“ ‘þ÷¢ ¤¢ ¢÷¨• –ó�¢ä ¢�¤ê� ø ‘ú÷‘õ¥‘¨ ‹ ‰
ý�¢¬ ù÷‘ðþ öþ� "�ø�¤" ý�¢¬ ¢÷÷îüõ ü㨠üìþ¤¯ ¤û ù“ ‘ûý¢‘ú›
�¤ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ø ù�ø¡ü¨�¤îøõ¢ ü—¨þ÷þõê ý‘¨¤
ý‘û ©“÷› ‘“ ñõ‘î ü𗨓õû ¥�¤“� öõ® "�ø�¤" .¢÷¥‘¨ ©øõ‘¡
ø Šë¯‘÷õ ¤ðþ¢ ø ¤þõªî Šöþ¯¨óê Šö‘—¨¢¤î Šö�¤þ� ¤¢ ù�ø¡þ¢�¥�
‘“ ‘— ¢û�ø¡üõ ùõû ¥� Šö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö‘÷¥ ù÷‘“ó¯ëŸ ý‘û©“÷›
ùþóä ‘ûùޝø— ¢÷û¢÷ ù¥‘›� ‘õ ¥� ñõä ø 餟 ¤¢ ü÷‘“þ—ª• ¥�¤“�
.¢÷¢÷øþ•“ ë쟗 ù“ "�ø�¤"

!‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üþ�¤ð¢‘þ÷“ ù¯ó¨ ¢‘“ öøð¦�ø ‹
ö¥ ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ ¤�¢ê¤¯ ý‘ûø¤þ÷ ùþóî ¢‘Ÿ—� ¢‘“ ù¢÷¥ ‹
!¤ª“ ëøìŸ ý‘û©¥¤� ¥� á‘ê¢ ¤¢


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
(‚€€€ ¤“õ¨¢ �€) �ƒ‡‰ §øì ‚€
¢‘“�ôò¨�




http://www.rawa.org :–÷¤—÷þ� ü÷‘ú› ù ýø¤ ù“ ‘õ ùŸê¬
RAWA, P.O.Box 374,Quetta, Pakistan :ü—¨• §¤¢�
rawa@rawa.org :íþ÷ø¤—îó� –¨•
0092-300-5541258 :öêó—
001-760-2819855 :§îê



[Home Page] [English version] [Persian Pages]