¤ø™ –ªû ¥ø¤û‘þ¨ –“¨‘÷õ ù“ "�ø�¤" ùþõòä�


!¤ø‹™ ‡ ¥� ¤—öþð÷÷ ø ¤—û‘þ¨ ¤ø‹™ ˆ

ü—ìø Š‡… ‘— ‡� ¥� "ñ‘‹õª éò—Ž�" ö�¤‘î—þ‘‹÷› ¢‹÷÷‘õü“ ý‘û ü—�£¢‹“ ù‹“ ù‹‹›ø— ‘“
üþ‘ûø¤“� Š¢õ� ¤¢ ù¥¤ó ù“ üþ‘ûö— Š"!¤ø™ –êû ¥� ¤—û‘þ¨ ¤ø™ –ªû" ¢�¢ ¤‘㪠�ø�¤"
ù‹î ¢¤ø� ¤¢ �¢‹¬ ù‹“ ‘õ ù‹þóä �¤ ©�ù‹÷‘¡•ø— "ñ‘õª éò—Ž�" «ø¬¡“ ø –ª�¢¤“ ö‹þ�
ñ“‘î ù‹“ ‘‹õ÷ªø¡ ö‹þ¢‹û‘›õ ¢ø¤ø "¢‹÷õûøîª" ¥ø¤ öþ� ø ¢‹þ‘õ÷üõ –ޤ‹› "�ø�¤" �¤‹�
!¢õ‘÷üõ ù‘þ¨ ¥ø¤ ù¢÷‘ª÷–¨¢ ôþ¦¤ ¯øì¨ ¥� ¢ã“ �¤

öû£ ø ñ¢ ¤¢ ö‘÷� Š¢ø“ ù—¨‘¡¤“ ö‘ð—ꤢ‘“¤“ ëþõä –¤ê÷ø ôª¡ ¥� ùî ¤‘㪠öþ� ‘õ�
©—þ÷‘ìŸ ùî ¢ø“ ¢‹û�ø¡÷ ö� ö�ø— �¤ üþø¤þ÷ œþû ¤ðþ¢ ùî ¢‹ª íŸ –óõ â¯‘ì –þ¤™î�
.¢÷‘ªø•“ ü“û£õ ¢þ¢ú— ø ¤ø¤— ýù¢ª ù¤‘• ù¤‘• ñ› �¤

ö‘‹ª ý‘‹û"–¤‘‹õ�" ø –õø‹îŸ ¤¢ "ñ‘õª éò—Ž�" ö‘þ�¤‹ð¢‘‹‹þ÷“ üóãê ù‹õ‘÷¤‘‹î ø â‹®ø
ö�¤‘î—þ‘÷› ö‹þ� –‹ê¬ü‹•¨ø¤ ø ù‹÷‘ªø¤‹ê÷úþõ ø ù÷‘‹÷þ‘¡ –þû‘‹õ Šé‹ó—¡õ 믑‹÷õ ¤¢
¤îê÷ªø¤ ü—ªõ ‘ú÷—ø ‘ú÷— .–¨� ù¢øõ÷ ö‘þä ¥þ÷ ‘ûùø¤ð öþ¤—ù‘ð�‘÷ø öþ¤—ù¢‘¨ ¤“ �¤
.¢÷÷¥“ ù¢þê¨ �¤ ý¤ø™ –ªû §øõ‘÷ü“ ö�¤‘îú“— ù¤ú� ¢÷ªøîüõ ù—¡ø¤ê¢ø¡

–¨� ¤ø¨‘÷ ø ¢¤¢ ¤• ¤¢‹ì÷� ‘‹õ ô¢¤‹õ ¤ð› ¤‹“ ý¢‘‹ú› ö‘ð‹ªþ•–þ‘‹÷› ô—¨ ô¡¥ ü‹óø
¤þ¥ ù“ –¤¢‹ì ù‹îþ¤� ¥� ö‘ª üõóì ö�¤îø÷ ø "ñ‘‹õª éò‹—Ž�" ö‘‹ð¢¤î¤‹¨ ü‹õ‘õ— ‘— ùî
.–ê‘þ ¢û�ø¡÷ ô‘þ—ó� ¢÷¨¤÷ ö‘ª ñ‘õä� ý�¥› ù“ ø ù¢ª÷ ù¢þªî

‘— ôþ�ù¢ª ¤ø�¢‘þ ù—¨øþ• ‘õ ùî –¨� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢þó• –ª¤¨ öþõû –ª�¢ ¤à÷ ¤¢ ‘“
Šñ‹þä‘õ¨� Š«‹ó‘¡ Šé‘‹þ¨ Šô—¨ø¢ Šü‹óþó¡ Šü÷‘“¤ ý‘û¢‹÷‘“ í¤¢ ø í¤‹¡ ùî ü‹÷‘õ¥
Š¢�¥� –‘“‘¡—÷� ô‘›÷� ¥� –‹“Ÿ¬ –¨� ù¢‹ª÷ ù—¡�¢‹÷� ¤ø¢ ö‘—¨÷‘çê� ¥� ù¤‹þèø ‘‹¯ä
ù“ ö¢þª¡“ –þ÷ø÷‘ì üþ‘ú÷ ñþóŸ— ¤¢ §þó• ø üóõ ýø¢¤� ñþ Šü¨‘¨� öø÷‘ì £‘ê÷�
.ô¢¤õ ö¢�¢ ’þ¤ê ø ¢ø“ ¢û�ø¡ �¤ð¢‘þ÷“ ö�¤‘î—þ‘÷› –þõ

–¨¤¢ ý¢‘ú› ö‘ð¢¤î¤¨ ‘“ ©¥‘‹¨ ‘“ ø š‹þ¤¢— ù‹“ ‘‹û¤‘î ù‹õû ¢÷� ü䢋õ ùî ü‹÷‘÷�
ø ü‹ðõ‘î¢ø¡ Šü“‘õ–ó�£¤ ùõ�¢� ¤þà÷ ý¤‘› °ó— –‘þãì�ø ùî ¢‹÷÷�¢“ ¢þ‘“ ¢ª ¢‹û�ø¡
ø ü‹ð÷¨¤‹ð ø ¤‹‹ìê ¢�¢‹þ“ Š–‹‹þ÷õ� ô¢‹ä Šý¢‘‹ú› ö‘‹÷�¢‹‹÷õø‹ì ø ö�¤‹‹“û¤ ü‹ð÷›ï‹¨
ö�¤ò‘‹¨ –‹þ‘‹÷› ö¢ø‹“ �‘‹ªþ‘õ ñ‘‹ãê Š¢‘‹¬—ì� ö�¢‹ìê Š¤ø�ô‘‹¨¤¨ ü÷�¤ð ø ý¤‘‹îþ“
ù‹‹þ‘‹¨ ø ¢¢‹ã—õ –�¤�¢� ø –‘‹þòø ¤¢ ö� ý¤‹þª›÷• §‹÷› «ø‹¬¡“ ø "ñ‘õª éò‹—Ž�"
ø ô¨ì ø ¥¤¢‹÷� ¤û ¥� ¤—‘þøð ø ¤—–‹¡¨¤¨ ¤‘þ¨“ ...ø ô¢¤‹õ ¤¨ ¤“ ö‘÷þ‘¡ ö‹þ� ¢‘¡
ù‹àäøõ ‘—øòä .¢÷ªîüõ ‘•þó� "‘ûý¢‘ú› ‘“ ©¥‘¨" ýù¢÷÷î ¤þ¢‹¡— ù¡¨÷ ¤“ Šü÷�¤‹ì
ù‹‹“ ü÷‘ú÷ íõî ‘“ "ñ‘õª éò—Ž�" ùî ¢÷÷�¢“ ¢‹þ‘“ ö�¤‘î—þ‘÷› ‘“ ù‹‹óõ‘ãõ ù�¤ ö�¤‹‹ð
žó¨õ ý‘û¢÷‘“ "–þõû�" ø "–¤ø¤®" ¢÷ªøîüõ Šù¢ä‘ìó� ö‘ª ¤�¢‘“ ø ö‘“ó‘¯ ø öþ¢“óð
œþû �¤ 餯 ø¢ öþ� Š–¤¢‹ì ’‹‹¬è ¥� ¤þè ù‹‹î öþ� ¥� ¤à÷꤬ Š¢÷ªî“ °¤ ù“ �¤ ¢ø¡
’¥Ÿ ö�¤¢�¤“ ý‘‹û"–õŸ�¥‹‹õ" ¤�¥‘‹‹“ .¢¥‘¨üõ÷ �¢‹‹› ôû ¥� ý¢‹‹› ü—¢‹‹þìä éò—¡�
¥� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ©‹óõ�øä ø ‘îþ¤õ� �¢‘“õ ‘— ¢øª ù—ª�¢úð÷ ô¤ð ¢þ‘“ ’ó‘¯ ø üõò¨�
.¢÷“‘—¤“ ø¤ "ñ‘õª éò—Ž�" ¢þ¤¡

.–¨� ù¢õ�¤¢ ‘îþ¤õ� ñ‘çª� ù“ ë�¤ä ùî ôþ÷îüõ ¤�¥ð¤“ üãìøõ¤¢ �¤ ñ‘¨õ� –�¤û‘à—
ø ï÷› ¢‹‹® ©“÷› ùì“‘¨þ“ ö¢ª ñ‘‹ãê ‘“ ë�¤ä ñ‘çª� ù¤‹‹¡ò‘“ ø ï÷› í¤�¢‹‹— ‘õ�
¥� ¢‹‹ã“ .¢ø“ ù�¤õû ö‘ú› ¤¨�¤¨ ¤¢ ö� ¤øúõ› §þþ¤ ø ‘îþ¤õ� –óø¢ ö‹‹—¡‘¨ ôøîŸõ
ø ‘î‹‹þ¤õ� –óø¢ ¢‹‹® ø ï÷› ¢‹‹® ¢‹‹÷õ—¤¢‹‹ì ©‹‹þ‘õ÷ ö‹‹þ÷�îþ ‘‹‹þ÷¢ Šô‘‹‹÷—þø ï‹‹÷›
¤¢ ùõû ¥� ñ“ì ø ù¤‘ì š÷•¤¢ ôþàä ©“÷› öþ� ù� ¤ð� .¢ø“ ù¢þ¢÷ ¢ø¡ ù“ �¤ ö‘—¨óð÷�
ø üû‘ð� ý‘ì—¤� ¤¢ öþþìþ ù“ ‘õ� ¢¤þð“ �¤ ï÷› øó› –¨÷�ø—÷ ö‘—¨óð÷�ø ‘îþ¤õ� ¢ø¡
ù¢þ¤¢ ø üþø›ù‹‹¯ó¨ ø üþøð¤ø¥ é‹‹ó‘¡õ ø ž‹‹ó¬ ¤�¢‹‹ê¤¯ ¢�¤ê� ø ‘û ö‘‹‹õ¥‘¨ šþ¨“
ü‹‹¡þ¤‘— ©‹ì÷ ö‘‹‹—¨óð÷� ø ‘îþ¤õ� ý‘û–‹‹óø¢ üþ‘ä¢� ’£‘‹‹î ü¨�¤îøõ¢ ù¢¤• ö¢‹‹ª
‘› ù“ ï÷› ¢‹‹® ý‘ûø¤þ÷ ù¢÷þ� –�¥¤‘‹‹“õ ý�¤“ ý¤¢‹‹ì÷�¤ð –÷¨ ø ù¢¤î ý¥‘“ ü𤥓
ö‘‹‹÷�÷� ï‹÷› ¢‹‹® ©‹‹“÷› Šü¨‘‹‹þ¨ ö�¤¨êõ ¥� ý¤‘‹‹þ¨“ ñø‹‹ì ¤“‘÷“ .–¨� ù¢¤�£‹‹ð
öþ¨Ÿ ô�¢¬ ¤‘“÷ø¡ ý¤ø—‘—îþ¢ ¯øì¨ 鋬ø ‘“ ùî –‹ª�¢ ý¤þðþ• ø –¢‹ª ø ü𢤋—¨ð
ù‹“ ù¢‹÷¤“ ø –¨� °¤¨ ö� ü‹óþ¨ ö¢¤ø‹¡ ¥� ö‘‹—¨óð÷� ø ‘î‹þ¤õ� ýø¤ Šë�¤ä ñ‘‹çª� ø
ž¤¯õ ‘ú÷� ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì� âê‘÷õ ü—ìø ùî ¢÷¢�¢ ö‘ª÷ –óø¢ ø¢¤û .¢÷ø¤üõ÷ ¤‘õª
.¢÷� ‘÷—ä�ü“ ö‘ú› ž¯¨ ¤¢ ø ¢ø¡ ý‘û¤øªî ¤¢ ùõ‘ä ¤‘îê� ù“ ù÷øð� ¢ª‘“

¢‹® ©‹“÷› ‘“ ü𗨓õû ¤¢ ùî –‹¨‘› ö� ¤¢ ô‹û¥‘“ ‘õ ¤øªî ý¢¦�¤— ¯‘‹“—¤� öþ� ¤¢
ù‹“ ø ¢�¢ ö‘õ¥‘¨ �¤ ý�üþ‘õþ•û�¤ ùî "�ø�¤" ¥› ¢õ‘þ÷ ¤“ üþ�¢¬ üó œþû ¥� ï÷›
ô¢¤‹õ ù“ ‘•ø¤� ø ‘‹îþ¤õ� ¤¢ ©÷‘ð¢÷þ‘õ÷ �£îû ;–‹¡�¢¤• ö‘“¥ ¢‹÷� ù“ ù‹þõòä� ©‹¡•
‘þ ù¢ä‘ìó� Šü“ó‘¯ Šý¢‘ú› ö�¤‘î—þ‘÷› ù‹“ ö‘‹—¨÷‘çê� ù‹î ¢÷¢¤î ô‹þúê— ù¤‘ì ø¢ ö‹þ�
Š¢÷÷îüõ §õó �¤ ï÷› š÷¤ –¨� ö¤ì ⓤ ù‹î ‘õ –óõ ø ¢øªüõ÷ ù¬ò¡ ý�ý�ü¨ ñ‘õä
.¢÷� ¤�¥þ“ ö� ¥� ¢ø›ø ô‘õ— ‘“

ý�¤ ë�¤‹ä ù“ ‘‹îþ¤õ� ù‹óõŸ ù‹“ ùî ¢ø“ ù‹—¨“�ø ý‘‹û–óø¢ ¢ø¢‹ãõ ¥� ö‘—¨÷‘‹çê� –óø¢
¤¢ üðù¤‹¡¨õ ü‹óø .¢ø“ ü‹ãþ“¯ òõ‘î ý¤‹õ� ø –ª�¢‹÷ ’‹›ã— ù—“ó� ö‹þ� ùî ¢�¢ –‹“™õ
ý¤ø�ãõ› ëþ¤¯ ¥� ¢û�ø¡üõ ùî –ª�¢ ôòä� Š¢�¢ç“ ¤“ ý¤‘“ª—� ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨‘›÷�
!¢÷î íõî ë�¤ä ô¢¤õ ù“ ‘ûö‘çê� ¥� ñø•

ù‘‹“—ª� –¡¨ ‘õ� ¢¤�¢‹÷•“ ¤øãªü“ ø ë‹õŸ� �¤ ë�¤‹ä ¥� ý¢�¤ê� ¢‹÷�ø—üõ ý¥¤‹î ý‘ì�
ø� ù“ ù‹î ¢‹þ‘õ÷ ­¤‹ê ¤ø‹ãªü“ ø ë‹õŸ� ý¢‹Ÿ ¤¢ üóî ¤ø¯“ �¤ ë�¤‹ä –óõ ¤ð� ¢÷îü‹õ
¤¢ –¨� ’ø‹¡ ù‹î –‹¨� ’�¤‹¡ ¤¢‹ì÷� ‘‹õª ù‹÷‘‹¡ òø� Šý¥¤‹î ’‘‹÷›" :–‹‹ê𠢋÷û�ø¡÷
ñø‹• ù‹î öþ� ¤‹—õúõ ø ‘‹þ÷‘™ ø ¢‹þû¢÷ �¤ ¢ø‹¡ ù“ ö¢¥ 餟 ù¥‘›� ñþ‹“ì öþ¥� üóþ‘¨õ
‘îþ¤õ� ùóõŸ ‘“ –‹êó‘¡õ ¤¢ ¯ìê ‘õ ¥� á‘ê¢ .¢þ¤�£‹ð“ ¢ø¡ ’‹þ› ù“ �¤ ë�¤ä ù“ ü‹îõî
".¢“‘þ ‘÷ãõ –¨÷�ø—üõ

ö¢‹þ¤‹ê� –‹óä ù“ �¤ ...ø ù‹þ¨ø¤ Šö‘‹—¨“¤ä Šö�¤þ� Šö‘‹—¨î‘• Š‘‹îþ¤õ� ‘õ ùî ¤ø¯÷‘‹õû
¥� žþ¤‹¬ ø üõ¨¤ üû�ø¡¤£‹ä íþ Šö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ö‘÷� ’‹¬÷ ø �¤ð¢‘‹þ÷“ ö�¤‘î—þ‘‹÷›
¤¢ ü‹¨�¤îø‹õ¢ ¤“ ü‹÷—“õ ø ¢�¥� ü‹—óø¢ ü÷‘õ¥ ôþ¤�ø¢‹þõ� Šô‹þ÷�¢üõ ¤�¢‹®¤ì ‘õ –‹óõ
ô¢¤õ ¥� Šö‘—¨÷‘çê� ü÷ø÷î –þõ ¤ø�ô¤ª ¢¤ø¡¤“ öþ� ¥� ùî ¢øª ¤�¤ì¤“ ‘õ öþõ¥¤¨
.¢“ó¯“ ©¥ø• ë�¤ä

ü—óø¢ ¢‘›þ�ø ö‘—¨÷‘çê� ¥� ö‘ª ö‘“Ÿ‘¬ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ñõ‘î –¨¢ â¯ì ¥ø¤ Š¥ø¤ ö� ø
ý‘‹û ö‘‹õ¥‘‹¨ ö‹þ“ ü‹ªø› ø ’‹÷› .–¨� ü÷¢‹þ¨¤ ö‘‹õðþ“ ù‹¯¡ ö‹þ� ¤¢ í‹þ—�¤‹îø‹õ¢
ö‹ðê�¤“ �¤ð¢‘þ÷“ üþø¤þ÷ üþ�¢—“� ¢‹÷� ¤û ý¤þð‘• ¥� ¤“¡ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ¢‹®
¢�¤ê� ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ¥ø¤þ¢ ‘— :–‹¨� ¢÷õª¥¤� ü—ìþìŸ ¤ð÷‘þ“ ¢ø¡ "�ø�¤" ù‹“¤›— .¢‹û¢üõ
ùøó› ¥ø¤õ� üóø ¢÷—ª�¢÷ "�ø�¤" öø‹þ“¤— ¥� �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ö‘÷‹þ‘¡ ö‹—¡‘¨ ôøî‹Ÿõ –‹Ž¤›
ö‘‹õ¤úì" ø ù¢�¢ 𤡠ù“ ý¤—ªþ“ –‹õ‘úª ‘ú÷� ¥� ü¡¤‹“ ü‹—Ÿ .ôþ¢‹û‘ª �¤ –õ‘‹úª öþ�
¤�¤ì ø� –¤¯ê ôþ¡¦¢ ö�¤¢�¤“ ¤‘¯ì ¤¢ �¤ ö‘ª ö‘÷‘ðø¤‹ð ø ¯ó¨õ ö�¢ò› ýù—¡‘¨ "üóõ
Šé‘‹þ¨ Šü÷‘‹“¤ ¥� ¢øã¨õ ù‘‹ª¢‹õŸ� ö¢øõ÷ �‘‹÷™—¨� ùî ¢‹÷� ù—ê‘þ ¤¢ ö‘‹÷þ� .¢‹÷û¢üõ
Šü“û£õ ô¥þª‘ê ¢® Šë¢‘¬¤“ ü÷“õ ö‘÷� ý‘û‘ä¢� ý¤ø™ –ªû ö�¤‘îú“— ¤þ‘¨ ø öþ¢“óð
.¢¤“üõ ñ�ø¨ ¤þ¥ òõ‘î �¤ ö¢ø“ –¨¤•÷¯ø ø Šö¥ ëøìŸ öþõ‘— ¤�¢ê¤¯ Š–�¤îøõ¢

ø ù�ø‹¡ü‹¨�¤îøõ¢ ¤¬‘‹÷ä ø ‘‹û ñ‹îª— ü‹õ‘õ— ù‹“ "ö‘‹—¨÷‘çê� ö‘‹÷¥ ü“ò‹ì÷� –þãõ›"
¢ø‹¡ ¤“ ø ¢þ¨¤ ¢û�ø¡÷ ö‘õ ¢�¢ ù“ §‹î œþû ùî ¢‹û¢üõ ¤¢ ò¬ ô‹û¥‘“ üþ�¤ð‘þ÷“ ¢®
.ôþ÷î í‘• ö� ¤ø™ –ªû ùîó ø �¤ð¢‘þ÷“ –ê‘™î ¥� �¤ ö‘—¨÷‘çê� ø ù—¨‘¡¤“ ‘— –¨‘õ

ô¥þ¡¤“ ¤ð� öõ
ý¤þ¡¤“ ¤ð� ø—
¢÷¥þ¡üõ ¤“ ùõû


ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
¢‘“�ôò¨� ‹ (‚€€ƒ ñþ¤•� ‚ˆ) �ƒˆ‚ ¤ø™ ˆ






English | Italiano | Português





–“¨‘÷õ öþ� ù“ "�ø�¤" –�¤û‘à— ý‘û §îä


Persian links