[Click here if you can't read Persian script on this page] [Click here for graphic format of this page]
ñ‘õª éò—Ž� ø ö‘“ó‘¯ ö‘þõ ëê�ø— ùþª‘Ÿ ¤¢ "�ø�¤" ùþõòä�

ý�¤“ í¤�¢— ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ öþ“ –�¤î�£õ
¤—¢þ¢ª ý¤‘îõ—¨ ø ¤—öþ÷ø¡ ý‘úð÷›
–¨‘õ ö‘÷¥ ø ô¢¤õ ¤“

¥� ö¡¨ ôû¥‘“ Šñ‘õª éò—Ž� ø ö‘“ó‘¯ ö‘þõ ¤þ¡� ëê�ø— ‘“
ù¤‘“¤¢ ’‘— ø ’� ‘“ –‘äø“¯õ .¢ø¤üõ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ üõþ�¢ žó¬
–ªð¥‘“ ø ý¥þ¤÷ø¡ â¯ì ù�¤ ¤¢ ü—“™õ ô‘ð �¤÷� ø ¢÷¨þø÷üõ ö�
¥� ¢ã“ üîþ éó—¡õ ý‘û ¤øªî ø ù¢øõ÷ ¢�¢õóì ¤øªî ¤¢ –‘“™
ôòä� ëê�ø— öþ¥� �¤÷‘ª –þ‘õŸ ù¢øõ÷ ñ‘“ì—¨� ö� ¥� ý¤ðþ¢
.¢÷¤�¢üõ

ö�ø¡—¨�¥çõ ‘—ø ü÷�øþŸ –ª¤¨ ùî ‘õ ô¢¤õ –þ¤™î�ø ‘õ öîþó
í¤¢ ¢ø›ø ô‘õ— ‘“ �¤÷� §÷› ¤û ¥� ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ üþ‘¯¨ø öø¤ì
ý‘úªò— �¤÷� ø ù¢�¢÷ ©¥¤� ý¥þª• –‘ìê�ø— öø�õû ù“ Šôþ÷îüõ
ü—¡“ªø¡ ø žó¬ ¤ø�ô‘þ• ¢÷�ø—üõ÷ �¢“� ùî ôþ÷�¢þõ ü“�¤¨ ø ˜“ä
¤‘“÷ø¡ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ ‘úûø¤ð öþ� �¤þ¥ .¢ø¤ ¤‘õª“ ‘õ ô¢¤õ ý�¤“
ù—¨ª÷ ù¤î�£õ¥þõ¤¨¤“ ö‘ªü›¤‘¡ ö�¤�¢‘“ ü÷‘þõ¤¢‘• ù“ ‘û¤‘“ ö‘ª
.¢÷� ù¢¤î ‘• ¤þ¥ �¤÷� ùó¬‘êò“ üóø ù¢øõ÷ ‘®õ� ü—�¢û‘ãõ ý‘• ø
ù“ –ªð¥‘“ ‘“ üóø ¢÷—ª�£ð –¨¢ ö�¤ì ¤“ ù÷þ¢õ ø ùîõ ¤¢ ü—Ÿ ö‘÷þ�
¤õ™ü“ šþ‘—÷ .¢÷¢�¢ ùõ�¢� –þ¤“¤“ ø ý¥þ¤÷ø¡ ù“ ö‘÷�õû ¤øªî
‘õ ¤“�¤“ ¤¢ ü÷ªø¤ ù“ ¥þ÷ ...ø ¢‘“�ñò› Фø‘ª• Š¢‘“�ôò¨� –�¢û‘ãõ
ö�ø¡—¨� ¥çõ ‘— ž‘÷› ø¢ ö‘þõ ëê�ø— ùî÷þ� ùõû ¥� ù—ª£ð .¢÷¤�¢ ¤�¤ì
ùªþõû ùî÷‘÷� .¢ª‘“ ¢÷�ø—þõ üª¥¤� ù� ¢›�ø ©þ¢÷� íþ¤‘— ø ¤‘î—þ‘÷›
ö‘÷¥ ù“ ö‘ª ý¢‘ú› ö�¤¢�¤“ ø ö‘“ó‘¯ ù÷‘þªŸø ¢¤ø¡¤“ ‘ú÷— ôþ�ù—êð
"�ø�¤" ù“ ö‘ª ü—¨þ¤ø¤— ý‘û¢þ¢ú— ø ù÷‘þªŸø –õø¬¡ ø üóî ¤ø¯“
.ôþ¤“÷ ¢‘þ ¥� �¤ ö‘÷þ� üó¬� –þû‘õ ù‘ð�þû ‘— –¨þê‘î ©÷�¤�¢ê¤¯ ø

¤þ𤢠ý‘ú꤯ ö‘þõ –�¤î�£õ öþ÷�îþ ùî ù¢�¢ ö‘ª÷ ‘û¤‘“ ’¤‘›—
ø –¨� üõ‘à÷ –ò‘õî� ý�¤“ ü—¬¤ê ö¢¤î üþ‘õî ¤¯‘¡“ ¯ìê
ù‘÷ðþ“ ö‘÷¯øõû ö� ü¯ ùî ¢÷¤�¢ ñ‘“÷¢“ �¤ ý¤—¢þ¢ª ý‘û ý¤þð¤¢
¥� ý¥ø¤ ¢÷� ¯ìê ùî ò‘Ÿ öþõû .¢÷øªüõ ù¢þ÷‘ªî ü—¨þ÷ ô‘î ù“ ‘õ
ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ¢þ¢ª ý‘û ý¤þ𤢠¥� –‘äø“¯õ ¢¤£ðüõ –�¤î�£õ
.¢÷¢�¢ ©¤�¥ð

¤ª“ ëøìŸ ù㛑ê ñóãó�–óä ø ùªþ¤ ùî ôþ¤ø‘“ öþ¤“ ‘ìþõä ‘õ
ø ý¢‘ú› áø÷ ¥� �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“ ý�¥–“þ¬õ ¢ø›ø ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
¢ø›øõ ö‘—¨÷‘çê� ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ýø¤ ö‘÷þ� ùîþ÷‘õ¥ ‘— ø –¨ü“ó‘¯
–ªð¥‘“ ¤‘à—÷� ö�ø—üõ÷ ñø‘•� ø –þ‘÷› ø ý¥þ¤÷ø¡ ¥› ¢÷ª‘“
¤û ¤¢ ùî ôþ¤�¢üõ ¥�¤“� �¢îøõ ‘õ .–ª�¢ �¤ ¤øªî ¤¢ –‘“™ ø žó¬
ù“‘™õ“ ö�¢ò› öþ� ý‘› ¤ð� ¤øªî ¤¢ žó¬ ý�¤“ ý¤‘î—“�
¤�¤ì ‘õ ù—ꤢ‘“¤“ ô¢¤õ ñø“ì ¢¤øõ ¢ª‘“÷ «¡ªõ üð÷› ö�¤‘î—þ‘÷›
ö�¤‘î—þ‘÷› ù“‘™õ“ ‘û ¤øªî ¤þ‘¨ ¤¢ ü÷‘¨î ¤ð� .–ê¤ð ¢û�ø¡÷
ý‘û¢÷‘“ ö‘ð¢÷÷�¢¤ð ¢þ‘“÷ �¤� ¢÷¤þðüõ ¤�¤ì ùõõ ¢¤øõ üð÷›
¤û ¥� ©þ“ ùî ¢÷øª÷ ù¢þ÷‘ªî ùõõ öþ� ù“ ö‘—¨÷‘çê� –¨þ¤ø¤—
.¢÷� ù¢ª öîõõ –‘þ‘÷› öþ¤—ù÷‘õŸ¤þ“ ’î—¤õ ý¤‘î—þ‘÷›

‘îþ¤õ� Šö�¤þ� Šö‘—¨“¤ä Šö‘—¨î‘• öø� üþ‘û¤øªî ø ¢Ÿ—õ ñóõ
ô¢¤õ "ôúõ ö�¤“û¤" �¤ ü“ó‘¯ ø ý¢‘ú› ö�¤¨ üû‘ð ¢÷�¤û ùî ...ø
’ø¨Ÿõ ‘õ ô¢¤õ –¨ø¢ Š¢÷÷‘ª÷üõ ¥þõ íþ ¤ø¢ �¤ ö‘÷� ø ù¢þõ‘÷ ‘õ
ø ü¨�¤îøõ¢ ôøúêõ ø ‘õ ô¢¤õ –¨�ø¡ ö‘ª üõ‘õ— öø� ¢÷øªüõ÷
ö¢þ¨¤ ü• ¤¢ ¯ìê ø ù—ê¤ð œþû ù“ �¤ ö‘÷¥ ëøìŸ öþõ‘— «ø¬¡“
¥� ü÷‘“þ—ª• ø ñþøõ— ‘“ ùî ‘û¤øªî öþ� .¢÷� ö‘ª ü¨‘þ¨ âê‘÷õ ù“
ëõä ¤ª“ ëøìŸ ù㛑ê ù“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ‘ûø¤þ÷ öþ¤—üõ¢¤õ¢®
¥� ý¢ø¥ öþ� ù“ ¢÷—¨þ÷ ¤®‘Ÿ –¤ø¬�þû ù“ Š¢÷¢þª¡“ ý¤—ªþ“
ø –“™õ ñŸù�¤ ù“ ù—ª�¢¤“ –¨¢ ¤øªî ¤¢ ö‘ª ý‘û ý¤�£ðùþ‘õ¤¨
.¢÷¢¤ð ü®�¤ üóø“ì ¢¤øõ

¤þ‘¨ ù� ø ¢Ÿ—õ ñóõ ¤à÷ –Ÿ— ù� –‘ìê�ø— üõ‘õ— ¥¤‘“ üð¦þø
ý¤‘ªê‘• �¤ð¢‘þ÷“ ý‘úûø¤ð ö—¨“ âõ› ýø¤ ¯ìê ùî –¨÷þ� â“‘÷õ
ëþ¤ê— ùó¢‘ãõ ¥� ü줗õ ø ù�ø¡ü¨�¤îøõ¢ ý‘ûø¤þ÷ ø ù—ê¤ð –¤ø¬
ëøìŸ ø ü¨�¤îøõ¢ öþõ‘— öø� ý�ü—‘þŸ ñþ‘¨õ ¥� ø ¢÷¢¤ðüõ
ù“ ü÷¥ üû‘ð�þû ùî÷þ¥� ôþ¤£ð“ .–¨þ÷ ý¤“¡ ò¬� ‘ú÷� ¤¢ ö‘÷¥
¤øªî ù㛑ê ö‘þ÷‘“¤ì öþ¤—©îõ—¨ ùî ¤øªî §øê÷ ôþ÷¥� üð¢÷þ‘õ÷
¤¢ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“ ù“ ö¢þª¡“ –¢Ÿø .–¨� ù—ê‘þ÷ ù�¤ ö� ¤¢ ¢÷�
ø ô¢¤õ ¤¨¤“ ù÷�¢Ÿ—õ �¤÷‘ªþ‘ûæþ— ö‘ªîõ¢� öþ� ùî –¨÷� ôîŸ
ü÷‘¨÷� ö¢õ— ¤û‘àõ üõ‘õ— –¨¢îþ ø ¢÷¤� ¢ø¤ê ‘õ ö‘÷¥ ù¦þø“
.¢÷¥‘¨ ¢ø“‘÷ �¤ ¤¬‘ãõ

ü¨�¤îøõ¢ ù“ ü÷ø÷î ¤¬ä ý‘ú÷‘¨÷� ùþóî ¢÷÷‘õû ‘õ ô¢¤õ
ù“ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ù¯ó¨ –Ÿ—¥þ÷ ö� ¥� ü¡¤õþ÷ ù“ ö¢þ¨¤ ùî ¢÷¢÷õ¥‘þ÷
öþ� ¥� ùî �¤ üþ‘û¤øªî ùþóî ‘õ ø¤ öþõû¥� .¢÷‘õüõ üó‘þ¡ø ’�ø¡
ùî ôþû¢üõ ¤�¤ì ñ�ø¨ ¢¤øõ ¢÷� ù—ª�¢ ôòä� �¤÷‘ª –þ‘õŸ –�¤î�£õ
æþ— ¤þ¥ ¢“� ‘— ùî ¢÷� ôøîŸõ ø ¢÷� ù¢õ� ¤ðþ¢ –�¤î ¥� ‘õ ô¢¤õ ¤ðõ
–¨ø¢ �¤ ¢ø¡ ¤ð� ö‘÷þ� Œ¢÷¤“ ¤¨“ –‘þŸ ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ¢øó�÷ø¡
ø ù—¡�¢¤• ¤øªî ùþ®ì ñóãó�–óä ¤“ ¢þ‘“ ¢÷÷�¢üõ ‘õ ô¢¤õ üãì�ø
ø ö‘÷¥ ëøìŸ öþõ‘— ø ö‘þ�¤ð¢‘þ÷“ ü÷øð¦�ø ¥� �¤÷‘ª –þ‘õŸ
ø öò—‘ì ö‘þõ ¢‘Ÿ—� ù÷ ø ¢÷÷î ôòä� ö‘—¨÷‘çê� ¤¢ ü¨�¤îøõ¢
.‘û–¨þ¤ø¤—

¤ª“ ëøìŸ ù㛑ê ù“ ö¢þª¡“ ö‘þ‘• ö‘û�ø¡ ‘ãì�ø ¢Ÿ—õ ñóõ¤ð�
üõ‘õ— ©Ÿó¬ àꑟ ý‘ûø¤þ÷ ö¢‘—¨¤ê ‘“ ¢þ‘“ ¢ª‘“ ö‘—¨÷‘çê� ¤¢
¤¬‘÷ä ýø¤ ùþî— ‘“ ø ù¢÷îê� ¤ø¢“ ø žò¨âó¡ �¤ �¤ð¢‘þ÷“ ý‘û¢÷‘“
‘þúõ ¢�¥� –‘“‘¡—÷� ¢ã“ ø ùð¤›ùþøó ý�¤“ �¤ ù÷þõ¥ ¤øªî íþ—�¤îøõ¢
¤¢ ö‘÷¥ ëøìŸ öþõ‘— ø ü¨�¤îøõ¢ ñø¬� ¤“ ü÷—“õ ü—óø¢ ‘— ¢¥‘¨
.¢¢¤ð ñþ ‘õ ¤øªî

¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ü“󑝸 ý¢‘ú› ö‘÷þ‘¡ ùîþ÷‘õ¥‘— ‘õ�
ô¥þ¤ø¤— ùþóä ù¥¤‘“õ ¥� ü÷‘“¤ì ¤û ö—ê¤þ£• ‘“ "�ø�¤" ¢÷� ñ‘ãê
.¢‘—¨þ� ¢û�ø¡÷ ¥‘“ ü¨�¤îøõ¢ ø ö‘÷¥ ëøìŸ ¥� á‘ê¢ ø üþ�¤ð¢‘þ÷“
üþ�¤ð¢‘þ÷“ ¢® ¤þ£•‘÷ü—ª� ù¥¤‘“õ öø¢“ ùî ôþ¤�¢ ñõ‘î ö‘õþ� ‘õ
.–ê‘þ ¢÷û�ø¡÷ –¨¢ ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ù“ ‘õ ô¢¤õ

!üþ¤ð¢‘þ÷“ ¤“ ï¤õ !ü¨�¤îøõ¢ ø ý¢�¥� ¢‘“ ù¢÷¥

ö‘—¨÷‘çê� ö‘÷¥ ü“òì÷� –þãõ›
�‰‰‰ œ¤‘õ ‚‡

[English version]